VAN HET KADERPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• del programa marco
• del programamarco
• del programa-marco
• del 7º

Voorbeelden van het gebruik van Van het kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meerwaarde van het kaderprogramma ligt in de Europese dimensie ervan,
El valor añadido de este programa marco reside en su dimensión europea,

Het lijdt geen twijfel dat op grond van de bepalingen van het Verdrag alle OTO-maatregelen van de Gemeenschap binnen het raam van het kaderprogramma moeten worden genomen.
No cabe ninguna duda de que las disposiciones del Tratado hacen obligatorio situar el conjunto de las acciones de IDT de la Comunidad dentro del programa marco.

XtreemOS ontwikkeling wordt uitgevoerd als geïntegreerde EG-project in het kader van het zesde kaderprogramma.
El desarrollo de XtreemOS se realiza como proyecto integrado de la CE dentro del Sexto Programa Marco(FP6).

Dringt er bij de Commissie op aan de ontwikkeling van pilotscenario's voor het toerisme te bevorderen uit hoofde van het kaderprogramma Horizon 2020;
Insta a la Comisión a que fomente el desarrollo de escenarios piloto relacionados con el turismo en el marco del programa Horizonte 2020;

Om het werk op het gebied van interoperabiliteit te bespoedigen zal de Commissie de betrokken spelers bijeenbrengen door middel van het kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Para acelerar los trabajos sobre interoperabilidad, la Comisión reunirá a las partes interesadas a través de su programa marco de I+D.

Voor dit onderzoek is een indicatief bedrag van 810 miljoen euro gedurende de hele looptijd van het kaderprogramma uitgetrokken.
Se ha destinado una cantidad de 810 millones de euros para estas actividades de investigación durante el programa marco.

De specifieke maatregelen ter vereenvoudiging van de uitvoering van het kaderprogramma betreffen.
Informar regularmente al Comité del programa sobre la ejecución del programa específico;

De tussentijdse en eindevaluatie van het kaderprogramma en de noodzakelijke toewijzingen uit de begroting worden opgenomen in het werkprogramma voor het specifieke programma" Programma voor ondernemerschap van titel II.">
La evaluación intermedia y final del programa marco y las asignaciones presupuestarias necesarias se incluirán en el programa de trabajo del programa específico«Programa para la iniciativa empresarial

De Commissie deelt de belangrijkste resultaten van de tussentijdse en eindevaluaties van het kaderprogramma en de specifieke programma's daarvan mee aan het Europees Parlement,
La Comisión comunicará los principales resultados de las evaluaciones intermedias y finales del Programa marco y de sus programas específicos al Parlamento Europeo,

Het vandaag ter tweede lezing voor ons liggende pakket bestrijkt 6% van het kaderprogramma en ik hoop dat de ministers van Onderzoek nog op 29 juni hun eindoordeel hierover kunnen vellen.
El paquete que les ha sido presentado hoy en segunda lectura, abarca otro 6% del programa-marco sobre el que espero debatan los ministros de investigación el 29 de este mes de modo definitivo.

Overeenkomstig bijlage II van het kaderprogramma beloopt het bedrag dat voor de uitvoering van het specifiek programma noodzakelijk wordt geacht 12905 miljoen euro,
De conformidad con el Anexo II del Programa Marco, el importe que se estima necesario para la ejecución del programa específico asciende a 12905 millones de euros,

Overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek
Considerando que, en la ejecución del programa-marco de actividades de la Comunidad en el ámbito de la investigación

Overeenkomstig bijlage II van het kaderprogramma beloopt het bedrag dat voor de uitvoering van het specifiek programma noodzakelijk wordt geacht 2605 miljoen EUR,
De conformidad con el anexo II del Programa Marco, el importe que se estima necesario para la ejecución del programa específico ascenderá a 2605 millones de euros,

Staat u mij toe bij deze gelegenheid een korte opmerking te maken over de stand van zaken bij de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma voor onderzoek, dat de grondslag is voor de vijf specifieke onderzoekprogramma's.
Permítanme por ello que haga a continuación una breveobservación respecto al estado de la ejecución del programa-marco de investigación, que constituye la base para estos cinco programas específicos de investigación.

Overeenkomstig bijlage II van het kaderprogramma beloopt het bedrag dat voor de uitvoering van het specifiek programma noodzakelijk wordt geacht 940 miljoen EUR,
De conformidad con el anexo II del Programa Marco, el importe que se estima necesario para la ejecución del programa específico asciende a 940 millones de euros,

de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie hoopte vurig dat de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma kon worden vereenvoudigd,
el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, ha deseado encarecidamente que se simplifique la aplicación del programa-marco y, por así decir,

(4) Voor de uitvoering van het kaderprogramma kan het nuttig zijn internationale samenwerkingsactiviteiten te ondernemen- met name op grond van Hoofdstuk 10 van het Verdrag- met derde landen
(4) Para la ejecución del Programa Marco, puede resultar conveniente llevar a cabo actividades de cooperación internacional con terceros países

Ten aanzien van biotechnologische vraagstukken moet ik de heer Gahrton antwoorden dat alle onderzoeksvoorstellen op het gebied van biotechnologie onvoorwaardelijk aan de ethische voorwaarden moeten voldoen die op elk project van het kaderprogramma van toepassing zijn.
Por lo que se refiere a las cuestiones de biotecnología, debo responder al Sr. Gahrton que todas las propuestas de investigación en la esfera de las biotecnologías deben satisfacer imperativamente las condiciones éticas aplicables a todo proyecto del programa-marco.

BAR_ Afronding van het kaderprogramma(1999 tot 2002) energie- Conventionele
BAR_ Finalización del programa marco de energía(1999-2002)- Energías convencionales

onder meer deelname aan de acties onder contract van het kaderprogramma, werk voor derden
entre ellas figuran la participación en las acciones indirectas del Programa Marco, el trabajo para terceros