VAN HET VIJFDE KADERPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• del quinto programa marco
• del v programa marco
• del 5º programa marco
• de el quinto programa marco
• del 5o programa marco

Voorbeelden van het gebruik van Van het vijfde kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uit de cijfers over de sociaaleconomische aspecten van het vijfde kaderprogramma die DG XII in januari 1997 heeft verstrekt, blijkt dat de situatie in de Europese Unie alarmerend is.
Los datos relativos al contexto socioeconómico del 5o Programa marco que facilitó la DG XII en enero de 1997 revelan rasgos preocupantes en la Unión Europea. La tasa de desempleo media asciende a un 10% en la UE.

Het verslag van de heer Marset Campos houdt eigenlijk slechts heel weinig rekening met de nochtans bepalende rol van de duurzame ontwikkeling in het voorstel van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling van de Commissie.
El informe del Sr. Marset Campos tiene muy poco en cuenta el papel, sin embargo determinante, desempeñado por la idea de desarrollo sostenido en la propuesta del quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico de la Comisión.

De Commissie stimuleert de belanghebbende kringen de mogelijkheden te gebruiken die de specifieke communautaire programma's van het vijfde kaderprogramma voor de ontwikkeling van nieuwe technologieën
La Comisión anima a los medios interesados a utilizar las posibilidades que ofrecen los programas específicos comunitarios del 5º Programa Marco para el desarrollo de nuevas tecnologías

in het bijzonder de begrotingsverdeling van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek die zij voorstelt.
el desglose presupuestario del quinto Programa marco de investigación que propone.

In het kader van het vijfde kaderprogramma inzake onderzoek zal de Europese Unie intensiever onderzoek moeten doen naar dopingmiddelen,
En el marco del quinto programa-marco de investigación, la Unión Europea deberá intensificar las investigaciones sobre las substancias dopantes

Dat is nu juist de geest van het vijfde kaderprogramma, de wederzijdse toegang, voor het Europese team dus,
Ése es el espíritu mismo del quinto programa-marco, el acceso recíproco del equipo europeo a los programas

In januari van het afgelopen jaar heeft de Raad de afzonderlijke programma's van het vijfde kaderprogramma aangenomen dat, zoals bekend,
En enero del año pasado, el Consejo aprobó los programas concretos del V Programa-marco que, como es sabido,

in het programma„de stad van de toekomst" in het kader van het vijfde kaderprogramma.
en el programa«La ciudad del mañana» del V Programa Marco.

alsook regels voor de verspreiding van met de uitvoering van het vijfde kaderprogramma verkregen onderzoekresultaten.
normas de difusión de resultados de la investigación para la ejecución del V Programa-marco.

Tenslotte heeft de Commissie, in afwachting van de goedkeuring door de Raad van het vijfde kaderprogramma van Euratom, niet voorgesteld om het NET-akkoord( Next European Torus) te ver lengen na 31 december 1998.
Por último, a la espera de que sea aprobado por el Consejo el 5o Programa Marco de la Euratom, la Comisión no ha propuesto que el acuerdo del NET(Next European Torus) sea prolongado más allá del 31 de diciembre de 1998.

In de context van het Vijfde Kaderprogramma voor Onderzoek en Technologische Ontwikkeling( 1999-2002)
Dentro del V Programa Marco de la Comisión Europea para la Investigación y el Desarrollo Tecnológico( 1999-2002) se destinaron más

Alle onderzoeksactiviteiten die uit hoofde van het vijfde kaderprogramma worden verricht, moeten met inachtneming van de fundamentele ethische beginselen worden uitgevoerd, met inbegrip van de eisen inzake het welzijn van dieren overeenkomstig het Gemeenschapsrecht.
Todas las acciones de investigación emprendidas en virtud del quinto programa marco deberán realizarse con arreglo a los principios éticos fundamentales incluidas las exigencias en materia de bienestar de los animales de conformidad con el Derecho comunitario.

Ook ik betwijfel of het wel verstandig is dat in het Euratom-deel van het vijfde kaderprogramma honderden miljoenen ecu's worden uitgetrokken voor onderzoek naar kernfusie,
Como muchos otros tengo mis dudas sobre lo acertado de que, en el Quinto Programa Marco, Euratom gaste cientos y cientos de millones

wil ik u eraan herinneren dat wij, los van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en voor de eerste lezing van het Parlement, een andere lopende kwestie moeten oplossen,
señor Ruttenstorfer, le quiero recordar que, aparte del Quinto programa marco sobre investigación, antes de la primera lectura del Parlamento tenemos otro asunto pendiente de resolver:

Mijnheer de Voorzitter, ik ga mij beperken tot een aspect van het vijfde kaderprogramma, met name het verslag van de heer Malerba over de informatiemaatschappij en de noodzaak deze voor de gebruiker toegankelijk te maken.
Señor Presidente, de todo este Quinto Programa Marco me voy a referir al informe del Sr. Malerba sobre la sociedad de la información y la facilitación del acceso a los usuarios.

Ontwerp voor een aanvullend protocol bij de overeenkomst waarbij een associatie EEG/Cyprus wordt ingesteld ten behoeve van de associatie van de Republiek Cyprus bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en de monstratie( 1998-2002).
Proyecto de protocolo adicional al Acuerdo de asociación entre la CE y Chipre para la asociación de la República de Chipre al quinto programa marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración( 1998-2002).

De samenwerking tussen de industrie en de wetenschap verloopt slecht en onderzoekers hebben bij de ontwikkeling van alternatieve methoden onvoldoende gebruik gemaakt van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek.
La colaboración entre la industria y la comunidad científica no ha funcionado y los investigadores tampoco han aprovechado suficientemente el Quinto Programa marco de investigación de la UE en el desarrollo de métodos alternativos.

met inbegrip van het vijfde kaderprogramma.
incluyendo el Quinto Programa Marco.

vervolgacties uit te voeren tijdens de looptijd van het vijfde Kaderprogramma.
desarrollar las acciones consiguientes durante el 5o Programa Marco.

van de opeenvolgende kaderprogramma's, en"> dat een naar mijn idee zorgwekkende inleiding vormt van het vijfde kaderprogramma.
que supone una introducción-yo creo que preocupante- para el V programa marco.