VIJFDE MIDDEL - vertaling in Spaans

• quinto motivo
• quinto medio

Voorbeelden van het gebruik van Vijfde middel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het vijfde middel betreft in werkelijkheid niet het juridische criterium van de marktransparantie, maar de beoordeling door het Gerecht
En realidad, el quinto motivo se refiere no tanto al criterio jurídico de la transparencia del mercado

Met haar vijfde middel betoogt de Republiek Polen in de eerste plaats in wezen
Mediante su quinto motivo, la República de Polonia sostiene fundamentalmente, en primer lugar,

Deel van het bestreden arrest waarin het vijfde middel van beroep, met betrekking tot de randvoorwaardenregeling, wordt onderzocht(punten 184-268 van het bestreden arrest).
En lo que atañe a la parte de la sentencia recurrida que examina el quinto motivo de casación, que se refiere al régimen de la condicionalidad(apartados 184 a 268 de la sentencia recurrida).

artikel 9, lid 2, van de bestreden verordening overeenkomstig hetgeen is gesteld in het vijfde middel van dit beroep.
del apartado 2 del artículo 9 en los términos señalados en el quinto motivo de este recurso.

Vijfde middel: het Gerecht heeft bij het bepalen van de boete ten onrechte geen rekening gehouden met de waarde van de door Servier aan Lupin overgedragen octrooiaanvragen.
Mediante su quinto motivo, la recurrente imputa al Tribunal General la comisión de un error al no haber tenido en cuenta, en el marco de la imposición de la multa, el valor de las solicitudes de patente cedidas por Lupin a Servier.

Om te beginnen bestaat het vijfde middel, dat betrekking heeft op de voorwaarden voor de vaststelling van een collectieve machtspositie,
En primer lugar, por lo que respecta al quinto motivo, que trata de los requisitos para comprobar la existencia de una posición dominante colectiva,

Vijfde middel: het Gerecht heeft blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door de toepasselijke criteria inzake het ontstaan en de versterking van een collectieve machtspositie niet in acht te nemen.
Sobre el quinto motivo, basado en un error de Derecho en la medida en que el Tribunal de Primera Instancia no tuvo en cuenta los criterios jurídicos pertinentes aplicables en materia de creación o refuerzo de una posición dominante colectiva.

Het vijfde middel betreft onjuistheden die het Gerecht bij de juridische kwalificatie van documenten/feiten met betrekking tot de tekortkomingen van de Turkse autoriteiten
El quinto motivo de casación se refiere a errores presuntamente cometidos por el Tribunal de Primera Instancia en la calificación jurídica de documentos

Met haar vijfde middel betwist Hoechst de aard en de duur van
En su quinto motivo de recurso, Hoechst impugna las conclusiones de la Comisión sobre la naturaleza

van besluit 2012/635/GBVB(vijfde middel).
de la Decisión 2012/635/PESCmotivo 5.

Vijfde middel, inhoudend dat de Commissie in strijd heeft gehandeld met artikel 3,
Quinto motivo, mediante el que se alega que la Comisión infringió el artículo 3,

Derhalve hadden het vijfde middel, het achtste middel
El quinto motivo del recurso, el octavo motivo del recurso

over de verschillende middelen en over het vraagstuk van het vijfde middel, maar wat wel is gebeurd
sobre el capítulo del quinto recurso, pero lo que sí se acordó,

Het vijfde middel: onjuiste methode van berekening van de dumpingmarges(schending van artikel 13, lid 3, van de basisverordening), alsmede misbruik van bevoegdheid met betrekking tot het percentage van het ingestelde antidumpingrecht.
Sobre el quinto motivo, basado en un método erróneo del cálculo de los márgenes de dumping(infracción del apartado 3 del artículo 13 del Reglamento de base) y en un abuso de poder en lo que respecta al upo del derecho antidumping establecido.

Vijfde middel: het Gerecht heeft blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door rekening te houden met de mededingingsbevorderende gevolgen van de licentie op markten die niet binnen de reikwijdte van de door het besluit vastgestelde schending van artikel 101, lid 1, VWEU vallen.
El quinto motivo se basa en un error de Derecho cometido por el Tribunal General al tomar en cuenta los efectos favorecedores de la competencia que tiene la licencia en mercados que no están incluidos en el ámbito de la infracción del artículo 101 TFUE, apartado 1, identificada por la Decisión.

Vooraf, en ter beantwoording van de door Hoechst in haar inleiding bij het vijfde middel ontwikkelde argumenten, benadrukt de Commissie dat de vergelijking tussen de boete en de totale omzet
Con carácter preliminar, en respuesta a las alegaciones de Hoechst en la introducción a su quinto motivo de recurso, la Comisión sostiene que no es válida la compa-ración entre el importe de la multa

Vijfde middel: het Gerecht heeft blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door de mededingingsbevorderende effecten van de licentie voor de markten, die niet binnen de reikwijdte van de in het besluit vastgestelde inbreuk op artikel 101, lid 1, VWEU vallen, in aanmerking te nemen.
El quinto motivo se basa en un error de Derecho cometido por el Tribunal General al tomar en cuenta los efectos favorecedores de la competencia que tiene la licencia en mercados que no están incluidos en el ámbito de la infracción del artículo 101 TFUE, apartado 1, identificada por la Decisión.

de onzekerheden met betrekking tot de uitlegging van dit begrip(vijfde middel).
a las incertidumbres sobre la interpretación de ese concepto(quinto motivo de recurso).

Zoals in punt 120 reeds is opgemerkt, doet de beoordeling van de medewerking van BASF in het kader van haar derde middel niet af aan de gevolgen die het oordeel van het Gerecht betreffende het vijfde middel kan hebben voor die vermindering.
Como se ha señalado en el apartado 120, la apreciación efectuada sobre la cooperación de BASF en el marco de su tercer motivo se entiende sin perjuicio de las consecuencias que sobre esa reducción pueda tener la apreciación del Tribunal de Primera Instancia relativa al quinto motivo.

heeft het eerste onderdeel van het vijfde middel in elk geval betrekking op een punt dat ten overvloede in de motivering van het bestreden arrest is opgenomen, zodat het niet kan slagen.
resulta que la primera parte del quinto motivo versa, en cualquier caso, sobre un punto reiterativo de la motivación de la sentencia recurrida y que, por lo tanto, es inoperante.