AL QUINTO PROGRAMA MARCO - vertaling in Nederlands

• aan het vijfde kaderprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Al quinto programa marco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

yo creo que es muy importante que toda esta área latinoamericana se asocie plenamente al quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.
lijkt het mij bijzonder belangrijk dat heel deze Latijns-Amerikaanse regio ten volle bij het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling wordt betrokken.

La Comisión adoptó el 30 de abril de 1997 una"propuesta relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, la investigación comunitaria, basado en la simplificación de los mecanismos de decisión y funcionamiento así como en la concentración de las medidas y de los temas.">
Op 30 april 1997 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een" voorstel betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek,

diciendo con gran satisfacción que el Parlamento Europeo ha prestado en este Pleno un notable respaldo al Quinto Programa marco a través del esfuerzo de todos los colegas y en particular de nuestra ponente que se ha esmerado en sus esfuerzos y a la cual todos estamos realmente muy agradecidos.
technologische ontwikkeling en energie, uiting geven aan mijn grote voldoening, omdat het Europees Parlement het vijfde kaderprogramma een forse steun in de rug heeft gegeven. Ik dank alle collega's die zich hiervoor hebben ingezet, en met name onze rapporteur, die werkelijk fantastische inspanningen heeft geleverd en dus ons aller achting verdient.

por la dura tarea de conducir al Quinto Programa Marco hasta este punto, incluyendo,
zij heeft verricht om het vijfde kaderprogramma zover te kunnen brengen.

de desarrollo tecnológico y de demostración(1998-2000) y, por otra, al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Euratom)
demonstratie(1998-2000) en anderzijds betreffende het vijfde kaderprogramma van de Euro pese Gemeenschap voor Atoomenergie(Euratom)

desarrollo tecnológico y demostración(1998-2002) y al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Euratom)
technologische ontwikkeling en demonstratie(19982002) en het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(Euratom)

demostración(19982002). y. por otra parte, al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom i para acciones de investigación y de enseñanza(19982002). punto 1.3.120 del presente Boletín.
en anderzijds het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs(19982002)- punt 1.3.120 van dit Bulletin.

Proyectos de protocolos adicionales a los acuerdos por los que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y los países candidatos, con el fin de asociarlos al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración(19982002) y al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Euratom)
Ontwerpen voor aanvullende protocol len bij de overeenkomsten waarbij een associatie wordt ingesteld tussen de Europese Gemeenschap en de kandidaat-landen ten behoeve van hun associatie bij het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(19982002) en bij het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(Euratom)

Proyecto de protocolos adicionales a los acuerdos por los que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y los países candidatos con el fin de asociarlos al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración(19982002) y al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Euratom)
Ontwerpen voor aanvullende protocol len bij de overeenkomsten waarbij een associatie wordt ingesteld tussen de Europese Gemeenschap en de kandidaatlanden ten behoeve van hun associatie bij het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikke ling en demonstratie(19982002) en bij het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(Euratom)

relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigacin,
de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek,

la de todos los paı'ses candidatos en el programa plurianual para las empresas y el espı'ritu de empresa; del mismo modo, el 27 de mayo, el Consejo concluyo' un protocolo adicional a la asociacio'n con Malta, destinado a asociar este paı's al Quinto Programa Marco de la Comunidad en el a'mbito de la investigacio'n y el desarrollo tecnolo'gico(R n° 313).
nieuwe besluiten genomen met betrekking tot een dergelijke deelname, met name van alle kandidaatlidstaten aan het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap; op 27 mei heeft de Raad een aanvullend protocol bij de associatieovereenkomst met Malta gesloten, om dit land te betrekken bij het vijfde kaderprogramma van de Gemeenschap op het gebied van onderzoeken technologische ontwikkeling(R nr. 313).

Ampliación» del quinto programa marco: la Comisión propone asociar la República Checa, Estonia, Hungría, Lituania, Letónia, Polonia y Eslovénia al quinto programa marco: DO C 75, 1999, así como Bulgaria, Rumania y la República Eslovaca: DO C 106, 1999.
KP5„uitbreiding": De Commissie stelt voor de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Litouwen, Letland, Polen en Slovenië bij KP5 te betrekken: PB C 75, 1999, alsmede Bulgarije, Roemenië en de Slowaakse Republiek: PB C 106, 1999.

Decisión del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Euratom) para acciones de investigación
Besluit 99/64/Euratom van het Europees Parlement en van de Raad betreffende hel vijfde kader programma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek

La propuesta de la Comisión relativa al quinto programa marco supuso un punto de inflexión decisivo frente a los anteriores programas y tiene por objeto simplificar la estructura del programa así como reforzar la concentración, flexibilidad y eficacia de las actividades de investigación.
Het voorstel van de Commissie voor het vijfde kaderprogramma heeft een beslissende wending genomen ten opzichte van de vorigeprogramma' s en beoogt de structuur van het programma te vereenvoudigen en de concentratie, soepelheid en doeltreffendheid van de onderzoekswerkzaamheden te vergroten.

destinadas a garantizar una transición fluida del quinto al sexto Programa Marco.
waarmee wordt beoogd te zorgen voor een soepele overgang van het vijfde naar het zesde kaderprogramma.

Desde septiembre de 1999 Polonia está asociada al Quinto Programa marco(1).
Sinds september 1999 neemt Polen deel aan het vijfde kaderprogramma(1).

Desde septiembre de 1999 Polonia está asociada al Quinto Programa marco(1).
Sinds 1999 is Hongarije volledig geassocieerd met het vijfde kaderprogramma(1998-2002).

La situación es más difícil en lo que se refiere al Quinto Programa Marco de Investigación.
De situatie ligt moeilijker bij het vijfde kaderprogramma voor onderzoek.

El Comité destaca la necesidad de dedicar al quinto programa marco una parte más cuantiosa de los recursos comunitarios.
Het Comité beklemtoont de noodzaak een groter deel van de communautaire middelen te besteden aan het vijfde kaderprogramma.

En noviembre de 1997 Hungría solicitó asociarse plenamente al quinto programa marco.
Hongarije heeft in november 1997 verzocht om de opening van onderhandelingen over de volledige deelname van het land aan het vijfde kaderprogramma.