HET VIJFDE ACTIEPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• el quinto programa de acción
• v programa de acción
• el Vº programa de acción

Voorbeelden van het gebruik van Het vijfde actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wordt genoemd in het vijfde actieprogramma en in Verordening(EEG) nr. 2085/93 van de Raad(42).
tal y como se menciona en el quinto programa de acción y en el Reglamento(CEE) no 2085/93(42) del Consejo.

dit initiatief te verwerken in het vijfde actieprogramma inzake het milieu.
a integrar dicha iniciativa en el quinto programa de acción en materia de medio ambiente.

16 december 1992 verklaart in zijn resolutie over het vijfde actieprogramma inzake milieu en duurzame ontwikkeling
16 de diciembre de 1992, en su resolución sobre el V Programa de Acción en Materia de Medio Ambiente

Mijnheer de Voorzitter, in alle actieprogramma's voor gelijke kansen van de Europese Unie, bijvoorbeeld het vijfde actieprogramma voor de periode 2001 tot 2005, wordt veel belang gehecht aan een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen
Señor Presidente, en todos los programas de acción para la igualdad de oportunidades de la Unión Europea?por ejemplo, el V Programa de acción de 2001 a 2005? se ha concedido gran importancia

In het verslag wordt geconstateerd dat, hoewel het vijfde actieprogramma bij de betrokken partijen, burgers en beleidsmakers in andere
El informe señala que, aunque el quinto programa haya permitido una mayor sensibilización de los interesados,

moet eveneens worden gezien in het kader van het vijfde actieprogramma inzake het milieu. alsmede van het witboek inzake groei,
se ha de situar también de nuevo en el contexto del quinto programa de medio ambiente,

de steun uit dit Fonds is in de betrokken verordening uitdrukkelijk gekoppeld aan de doelstellingen van het vijfde actieprogramma, waarin het in Maastricht vastgestelde streven naar duurzame ontwikkeling nader is uitgewerkt.
sus intervenciones están expresamente vinculadas en su Reglamento a los objetivos del Quinto Programa para el medio ambiente, que profundiza la orientación global dada en el Tratado de Maastricht en favor del desarrollo sostenible.

Het Comité dringt erop aan dat zijn conclusies over het verslag van de Task Force 1992 worden meegenomen bij het opstellen van het vijfde actieprogramma voor het milieu en bij de herziening van de verdragsbepalingen, en wel op de volgende punten.
El CES insiste en su deseo de que sus conclusiones sobre el informe del grupo de trabajo 1992 se tengan en cuenta en la elaboración de un quinto programa de acción en materia de medio ambiente y en la revisión de las disposiciones del Tratado, en lo que respecta a.

zullen wij er niet in slagen deze oorspronkelijke doelstellingen van het vijfde actieprogramma te verwezenlijken.
no conseguiremos que esos objetivos primigenios del Quinto programa se cumplan.

laten we daarom alstublieft nu eindelijk eens het Vijfde Actieprogramma ten uitvoer leggen.
demos cumplimiento, de una vez, por favor, al V programa de acción en la materia.

zij zo spoedig mogelijk een voorstel voor de voorzetting van dit programma zal voorleggen, zodat het vijfde actieprogramma daarop naadloos kan aansluiten.
comisión a presentar una propuesta para la continuidad de dicho programa, de manera que éste puede enlazar sin solución de continuidad con el Quinto Programa de Acción.

Terwijl het vijfde actieprogramma niet over een eigen begroting beschikt,
Aunque el Quinto Programa de acción no posee un presupuesto propio,

Des te meer daar het vijfde actieprogramma al in 1992 in zijn twaalfde kader stelde dat" niemand mag worden blootgesteld aan een geluidsniveau dat schadelijk is voor de gezondheid Het stelde tevens een aantal termijnen en acties vast maar wij hebben weinig of niets vernomen over de tenuitvoerlegging hiervan bij de herziening.">
Máxime cuando tanto el Vº Programa de Acción, ya en 1992, en su duodécimo cuadro afirmaba:»Nadie deberá estar expuesto a niveles de ruido tales que pongan

wellicht met vaste tijdschema's, algemene actieprogramma's als bedoeld in het nieuwe lid 3 van artikel 130 S. Hoewel het vijfde actieprogramma voor het milieu vóór de inwerkingtreding van het Akkoord van Maastricht zal worden vastgesteld, moet het in
constituyen programas de medidas generales con arreglo al artículo 130 S. Si bien el Quinto programa de acción sobre el medio ambiente será aprobado antes de la entrada en vigor del acuerdo de Maastricht,

evaluatie van het vijfde actieprogramma voor het milieu, organisatie van een Europees jaar van de talen in 2001, het wegvervoer.">
la evaluación de Quinto Programa de acción para el medio ambiente, la organización de un año de seguridad vial.">

Er dient aan dit Parlement dan ook een kaderrichtlijn te worden voorgelegd die, zoals het vijfde actieprogramma stelde, gericht is op een geïntegreerd
que urge que se someta al Parlamento una directiva marco que contemple, tal y como señalaba el 5º programa de acción, una gestión integrada y sostenible de los

hun inzet verhogen om de algemene strategie en doelstellingen van het vijfde actieprogramma te kunnen verwezenlijken.
hacer mayores esfuerzos por alcanzar la estrategia global y los objetivos del Quinto programa.

die met name heeft geresulteerd in twee documenten: een tussenbalans van het vijfde Actieprogramma voor het milieu3 en een mededeling„Cohesiebeleid het vanwege de overal meespelende milieudimensie noodzakelijk is om ervoor te zorgen dat de voornaamste doelstellingen van het vijfde programma worden gerealiseerd.">
en la elaboración de la evaluación intermedia del «5o Programa comunitario de política

Dit sluit nauw aan op de methode van het vijfde actieprogramma, en de initiatieven op grond van de lokale Agenda 21 zijn in verschillende Lidstaten aangenomen om de volgende zaken aan te pakken: de integratie van de doelstellingen van duurzame ontwikkeling in het lokale bestuur, het beleid en de werkzaamheden daarvan; bewustmaking en educatie;
Esto se ajusta perfectamente al enfoque del quinto programa de actuación y se han adoptado iniciativas de la Agenda 21 local en varios Estados miembros que abordan los siguientes principios:

Begrotingsonderdeel B4-3040(Vijfde milieu-actie-programma) is bedoeld voor de financiering van een groot aantal uiteenlopende activiteiten, zoals studiecontracten, financiële bijdragen, subsidies, technische bijstand, publicaties, congressen, enz. Al deze activiteiten zijn bedoeld om de tenuitvoerlegging van het vijfde actieprogramma te vergemakkelijken.
La línea presupuestaria B4-3040(quinto programa de acción medioambiental) está concebida para financiar una gran variedad de actividades, tales como contratos de estudio, contribuciones financieras, subvenciones, asistencia técnica, publicaciones, congresos,etc. La finalidad de todas ellas es facilitar la ejecución de los objetivos del quinto programa de acción.