EL QUINTO PROGRAMA - vertaling in Nederlands

• het vijfde programma
• het vijfde milieuactieprogramma
• het vijfde kaderprogramma
• het vijfde actieprogramma
• van het vijfde programma

Voorbeelden van het gebruik van El quinto programa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiero recordarles que el Quinto Programa seguirá en vigor hasta el año 2000 y que incluye una serie de objetivos
Ik herinner u eraan dat het vijfde programma tot het jaar 2000 loopt en een groot aantal doelstellingen bevat,

Al aprobar, junto con el Parlamento, este proyecto común, el Consejo reafirma el compromiso de la Comunidad de aplicar hasta el año 2000 el enfoque que figura en el quinto programa de actuación sobre medio ambiente.
De Raad keurt evenals het Parlement dit gemeenschappelijk ontwerp goed en bekrachtigt de inzet voor de algemene benadering als neergelegd in het vijfde milieuactieprogramma van de Gemeenschap.

crea confusión, por las mismas razones, entre el programa SAVE y el quinto programa sobre la investigación y la tecnología.
Hetzelfde geldt voor amendement 12 dat verwarring sticht tussen het SAVE-programma en het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.

sobre el empleo y que se está preparando un programa especial, el quinto programa para la igualdad entre hombres y mujeres.
Ook wordt momenteel gewerkt aan een speciaal programma, het vijfde programma voor de gelijkheid van vrouwen en mannen.

El Comité examinó un proyecto de informe sobre los problemas de política económica a medio plazo y las prioridades del quinto programa con vistas a su adopción a la próxima reunión plenaria del Comité.
Het Comité heeft een ontwerp verslag behandeld over de problemen van de economische politiek op middellange termijn en de prioriteiten van het vijfde programma met het oog op de goedkeuring daarvan in de eerstkomende voltallige zitting van het Comité.

los objetivos del quinto programa y las medidas e instrumentos para alcanzarlos aún no se han aplicado plenamente ni siempre en el momento debido.».
maar de doelstellingen van het vijfde programma en de maatregelen en instrumenten zijn niet volledig of tijdig doorgevoerd.".

El Quinto programa para la igualdad impulsado por la Comisión Europea debe servir para la promoción de la mujer,
Het vijfde programma voor gelijkheid onder auspiciën van de Europese Commissie moet de positie van de vrouw bevorderen

Para el quinto Programa estadístico de la UE(19982002), la Comisión propone las siguientes prioridades:
Voor het vijfde statistisch programma( 1998-2002) stelt de Commissie de volgende prioritaire gebieden voor:

No sólo hemos mejorado considerablemente el quinto programa de actuación en materia de medio ambiente. También nos hemos
Wij hebben het vijfde milieuactieprogramma niet alleen verbeterd, we hebben er ook voor gezorgd

El quinto programa de investigación médica CECA ha llegado a su término,
Het vijfde programma voor medisch onderzoek van de EGKS is beëindigd;

El quinto programa aborda casi todas las cuestiones,
In het vijfde programma komen deze onderwerpen merendeels aan bod

Las actuaciones en los ámbitos nacional, regional y local son partes igualmente importantes de la estrategia del quinto programa, pero no pueden ser objeto de un plan de actuación que debe decidirse a escala de la UE.
Acties op nationaal, regionaal en lokaal niveau zijn even belangrijke onderdelen van de strategie van het vijfde programma, maar kunnen niet het onderwerp zijn van een communautair actieplan.

En el quinto programa, la creación de la red
In het Vijf de Milieuactieprogramma zijn het opzetten van dit netwerk,

El Sistema Monetario Europeo 12/88 El espacio financiero europeo: liberalización de capitales 17/88 Hacia un gran mercado interior de servicios financieros 1/85 Los empréstitos y préstamos de la Comunidad Europea 9/86 La aproximación de las políticas fiscales europeas 19/81 El quinto programa de política económica 1981-1985.
Het Europees Monetair Stelsel 12/88 De liberalisatie van de kapitaalbewegingen 17/88 Naar een grote binnenmarkt van de financiële diensten 1/85 Leningen van de Europese Gemeenschap 9/86 De belastingharmonisatie in de Gemeenschap 19/81 Het vijfde programma voor de economische politiek 1981-1985.

Desde que se inició el quinto programa de ac-, tuación se han aprobado varias modificaciones
Sinds het vijfde programma zijn de basisrichtlijnen betreffende de indeling en etikettering van gevaarlijke stoffen

El quinto programa reconoce su utilidad como herramienta para la realización del desarrollo sostenible, ya que puede proporcionar«las normas
In het vijfde programma wordt het nut van ruimtelijke ordening erkend als middel voor de uitvoering van duurzame ont wikkeling,

El quinto programa comunitario en materia de medio ambiente('') reitera la necesidad de integración, insistiendo en el concepto de«desarrollo sostenible».
De integratie van het milieu in andere beleidsterreinen alsmede het begrip„duurzame ontwikkeling" komen aan de orde in het vijfde communautaire actieprogramma op het gebied van het milieu('').

desarrolló en ese foro un planteamiento en sinergia con el quinto programa.
heeft zij in dit kader een aanpak in synergie met het vijfde milieuprogramma uitgewerkt.

En él se afirmaba que el quinto programa había marcado un giro de ciento ochenta grados en el enfoque que se estaba dando en Europa al desarrollo sostenible,
Het stelde dat het vijfde programma een keerpunt vormde in de aanpak van duurzame ontwikkeling en dat er vooruitgang was ge boekt, maar dat het ten aanzien van sommige essentiële onderwerpen nog

(5) Considerando que el quinto programa marco de acción medioambiental tiene como objetivo la adopción de diversas medidas positivas para la reducción de la utilización de
(5) Overwegende dat het vijfde milieuactieprogramma ernaar streeft positieve stappen te ondernemen om het gebruik van dieren bij experimenten met 50% te verminderen tegen het jaar 2000;