ACTIEPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• programa de acción
• plan de acción
• programa de actuación
• plan de actuación
• programa de acciones
• programas de acción
• plan de acciones

Voorbeelden van het gebruik van Actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten tweede, wat het actieprogramma van de Gemeenschap betreft, ben ik van mening dat enkele van de hoofdpunten al zijn genoemd:
En segundo lugar, en lo que se refiere al programa comunitario, creo que se han tratado aquí algunos aspectos centrales:

Cirque du Monde is een internationaal, sociaal actieprogramma. In samenwerking met organisaties die probleemjongeren helpen worden voor deze jongeren circusworkshops georganiseerd en verzorgd.
Cirque du Monde es un programa de acción social internacional que trabaja con organizaciones que ayudan a jóvenes con problemas ofreciéndoles talleres de circo.

In 1986 door de Commissie gelanceerd onderzoek- en actieprogramma ter bestudering van strategieën die worden toegepast ter bevordering van de werkgelegenheid en de economische ontwikkeling op lokaal vlak.
Programa de investigación y de acción lanzado en 1986 por la Comisión para estudiar las estrategias utilizadas para promover el empleo y el desarrollo económico a escala local.

Er zij hier in de eerste plaats gewezen op de in het actieprogramma van Lissabon vermelde acties in verband met de modernisering en vereenvoudiging van de regelgeving.
Procede recordar aquí, en primer lugar, las acciones de modernización y simplificación de la normativa previstas en el programa de acción de Lisboa.

In dit verslag geeft de Commissie commentaar op het externe evaluatieverslag van het actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van toerisme(1993-1995).
En este informe, la Comisión presenta sus observaciones sobre el informe de evaluación externa del plan de acciones comunitarias en favor del turismo(19931995).

Gewijzigd voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een communautair actieprogramma voor civiele bescherming PB C 202 van 12.7.1996.
Propuesta modificada de decisión del Consejo para la creación de un programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil DO C202 de 12.7.1996.

vroeger hadden wij een discussie over het sociaal actieprogramma, en een actieprogramma betekent dat er iets gebeurt.
antes se mantenía una discusión sobre el programa de acción social, y el significado de un programa de acción es que ocurre algo.

COM(95) 155 van 4 mei 1995- Voorstel voor een besluit van de Raad tot invoering van een communautair actieprogramma voor civiele bescherming.
COM(95) 155, 4.5.1995, propuesta de decisión del Consejo para la creación de un programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil.

De Raad heeft tevens een besluit goedgekeurd betreffende de uitvoering van een communautair actieprogramma ten behoeve van het concurrentievermogen.
El Consejo adoptó por su parte una decisión de aplicación de un programa de acciones comunitarias en favor de la competitividad.

Het sociaal beleid van de EG in 1991 hield hoofdzakelijk verband met het Sociaal Handvest en het sociale actieprogramma.
La política social de la Comunidad en 1991 estuvo referida en su mayor parte a la Carta Social y al programa de acción social.

Steunmaatregelen kunnen worden vastgesteld als onderdeel van een jaarlijks of meerjarig actieprogramma of buiten het kader van indicatieve programmeringsdocumenten.
Podrán adoptarse medidas de apoyo como parte de un programa de acción anual o plurianual o bien al margen de los documentos indicativos de programación.

in de kwetsbare gebieden, waarvoor het het in artikel 5 van richtlijn 91/676 voorgeschreven actieprogramma vormt.
las zonas vulnerables y, a este respecto, constituye el programa de acción prescrito en el artículo 5 de la Directiva 91/676.

Het zou de voorbereiding moeten zijn voor een uitgebreid, effectief actieprogramma dat onze burgers echte verandering, echte voordelen brengt.
Debería establecer el marco para un programa de acción completo y eficaz que aporte cambios reales, beneficios reales para nuestros ciudadanos.

De Commissie heeft externe experts belast met de evaluatie van de eerste twee jaar van uitvoering van het communautair actieprogramma voor het toerisme(1993-1995).
Se ha iniciado una evaluación, encargada a expertos extemos, sobre los dos primeros años del Plan de acciones comunitarias en favor del turismo(1993-95).

heren, vandaag behandelen we het communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid voor de periode 2001-2006.
hoy debatimos sobre el programa de acción de la Comunidad Europea en el sector de la salud pública para los años 2001-2006.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, uw vraag heeft betrekking op twee zaken: het actieprogramma en het Wereldfonds.
Señor Presidente, señora diputada, la pregunta de su señoría remite a dos realidades: la del Plan de Acción y la del Fondo Mundial.

werkgelegenheid wordtgelanceerd, ondersteund met een communautair actieprogramma en nationale actieprogramma's metambitieuze verbintenissen.
respaldadapor un programa de acción de la Unión y por programas de acción nacionales que contengan firmescompromisos.

Deelname van Zwitserland aan het programma Jeugd in actie en het actieprogramma op het gebied van een leven lang leren.
Participación de Suiza en el programa«La juventud en acción» y en el Programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente.

Het algemene kader voor communautaire maatregelen inzake verkeersveiligheid is gepresenteerd in het recent aangenomen Actieprogramma Verkeersveiligheid.
El marco general en el que se integran las medidas comunitarias en materia de seguridad vial se presentó en un programa de acción sobre seguridad vial recientemente aprobado.

Ik wil mijn collega Nicole Fontaine complimenteren met haar verslag over het voorstel van de Europese Commissie inzake het communautaire actieprogramma"Europees vrijwilligerswerk voor jongeren".
Quiero felicitar a mi compañera Nicole Fontaine por su informe relativo a la propuesta de la Comisión Europea sobre un programa de acción comunitario titulado«Servicio Voluntario Europeo para los jóvenes».