ACTIEPROGRAMMA VAN PEKING - vertaling in Spaans

• de acción de pekín
• de acción de beijing
• acción de beijing

Voorbeelden van het gebruik van Actieprogramma van peking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er nieuwe doelstellingen moeten worden geformuleerd en de banden met het actieprogramma van Peking moeten worden versterkt. Zo kunnen lidstaten concrete resultaten behalen door middel van specifiek beleid.
establecer nuevos objetivos y reforzar los lazos con la Plataforma de acción de Pekín para que los Estados miembros logren resultados concretos por medio de políticas específicas.

over de herziening van de uitvoering van het Actieprogramma van Peking.
sobre el examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Pekín.

Het is onder meer ook bedoeld om het vijftienjarige bestaan van het actieprogramma van Peking te herdenken en het is het resultaat van lang persoonlijk overleg, vooral met de leden van
La carta también ha surgido en conmemoración de los 15 años transcurridos desde la Plataforma de Acción de Pekín, ha sucedido tras muchas consultas que he realizado,

over de herziening van de uitvoering van het Actieprogramma van Peking.
sobre el examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Pekín.

die zijn neergelegd in het actieprogramma van Peking, met voeten worden getreden of als handelsbelemmeringen worden bestempeld.
ha denunciado la Plataforma de Acción de Pekín- o que incluso los califica de obstáculos.

toezeggingen op het gebied van vrouwenrechten in het kader van het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen(CEDAW), deel van het actieprogramma van Peking, en om organisaties van het maatschappelijk middenveld die werken aan de bevordering van gendergelijkheid te steunen;
los compromisos relacionados con los derechos de las mujeres de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el ámbito de la Plataforma de Acción de Beijing, y que apoyen a las organizaciones civiles dedicadas al fomento de la igualdad de género;

De vijftiende verjaardag van het actieprogramma van Peking.
Es el 15 º aniversario de la plataforma de acción de Pekín.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, door het actieprogramma van Peking loopt een rode draad, namelijk non-discriminatie.
(DE) Señor Presidente, hay un hilo rojo circulando por la plataforma de acción de Pekín llamado antidiscriminación.

Het actieprogramma van Peking bevat een aantal zaken die uitermate belangrijk zijn
La plataforma de Pekín abarca una serie de ámbitos que son de suma importancia

In punt 9 van het actieprogramma van Peking wordt echter het versterken van de positie van alle vrouwen als doel genoemd.
El punto 9 de la plataforma de acción de Pekín, sin embargo, declara como su objetivo la concesión de competencias a todas las mujeres.

Wat Roemenië betreft: in deze vijftien jaar is er slechts op sommige van de in het actieprogramma van Peking genoemde terreinen vooruitgang geboekt.
En el caso de Rumanía, en estos quince años sólo se han logrado avances en algunos de los ámbitos contemplados en la Plataforma de acción de Pekín.

Het verslag over de uitvoering van het actieprogramma van Peking toont aan dat de overeengekomen doelstellingen nog niet zijn bereikt binnen de Europese Unie.
El informe sobre la aplicación de la plataforma de Pekín ha revelado que aún no se han conseguido en la Unión Europea los objetivos establecidos en dicha plataforma..

De verordening draagt bij tot de bevordering van gendergelijkheid in de nationale plannen die de voornaamste elementen van het actieprogramma van Peking ten uitvoer moeten leggen.
Vela por el fomento de la igualdad entre el hombre y la mujer en los planes nacionales destinados a poner en práctica los elementos principales de la Plataforma de Acción de la Conferencia de Pekín.

( PL) Een van de in het actieprogramma van Peking gedefinieerde strategische gebieden is dat van de rechten van de vrouw als een onvervreemdbaar,
Uno de los ámbitos estratégicos definidos en la plataforma de acción de Pekín es el de los derechos de las mujeres como una parte indivisibles,

van betere gegevens en van een beter gebruik van de indicatoren die in het kader van het actieprogramma van Peking zijn opgesteld.
la necesidad de mejorar los datos y utilizar mejor los indicadores que hemos elaborado en el contexto de la plataforma de Pekín.

De commissie was eensgezind over het belang van het actieprogramma van Peking en de noodzaak om in de Europese Unie gerichter te werken door de ontwikkelingen systematisch te volgen en te waarborgen dat wij op elk gebied meer gelijkheid krijgen.
En la Comisión, hubo consenso acerca de la importancia de la plataforma de Pekín y en la necesidad de trabajar de forma más específica en el seno de la UE en lo referente al control sistemático de los desarrollos y a garantizar que avancemos para conseguir más igualdad en todos los ámbitos.

hechte banden met het actieprogramma van Peking legt en het beleid van gendergelijkheid bevordert,
vínculos sólidos con la plataforma de Pekín, así como el impulso de políticas de igualdad de género,

jong Luxemburgs lid van het Parlement het actieprogramma van Peking heb voorbereid in Luxemburg; nu zijn we hier in het Europees Parlement om de follow-up van dit actieprogramma van Peking voor te bereiden.
era eurodiputada por Luxemburgo, elaboré la plataforma de acción de Pekín en Luxemburgo; ahora, estamos en el Parlamento Europeo para elaborar la continuación de la plataforma de acción de Pekín.

tevens is het een belangrijk instrument om alle MDG's te verwezenlijken en het actieprogramma van Peking, het actieprogramma van Caïro
además de contribuir a la consecución de todos los ODM y a la aplicación de la Plataforma de acción de Pekín, el Programa de acción de El Cairo

Bovendien plant de Raad indicatoren en benchmarking voor de follow-up van het actieprogramma van de conferentie van Peking.
Además, el Consejo ha pensado en indicadores y benchmarking para estudiar el cumplimiento del plan de acción de la Conferencia de Pekín.