HET ACTIEPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• el plan de acción
• programa de acción
• el programa de actuación
• el plan de acciones
• plan de acción
• el programa de actión

Voorbeelden van het gebruik van Het actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, uw vraag heeft betrekking op twee zaken: het actieprogramma en het Wereldfonds.
Señor Presidente, señora diputada, la pregunta de su señoría remite a dos realidades: la del Plan de Acción y la del Fondo Mundial.

De subsidie mag worden gebruikt voor uitgaven die direct verband houden met de activiteiten die zijn geformuleerd in het actieprogramma van de stichting, zoals.
La subvención puede utilizarse para sufragar los gastos directamente relacionados con los objetivos establecidos en el programa de actividades de la fundación, como por ejemplo.

Deelname van Zwitserland aan het programma Jeugd in actie en het actieprogramma op het gebied van een leven lang leren.
Participación de Suiza en el programa«La juventud en acción» y en el Programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente.

Vanaf 2007 wordt de stok doorgegeven aan eennieuw financieringsprogramma dat de activiteitenonder het actieprogramma ter bestrijding van discriminatie voortzet en ontwikkelt.
Apartir de 2007, entrará en vigor un nuevo programa de financiación, como continuación y desarrollode las actividades emprendidas a través del programa de acción de lucha contra la discriminación.

De projecten zullen een concrete follow-up van de Verklaring van Durban en het Actieprogramma van 2001 vormen.
Los proyectos asegurarán el seguimiento concreto de la Declaración y del Programa de Acción de Durban de 2001.

actieprogramma voor de luchtkwaliteit, het actieprogramma voor de bodemkwaliteit, en het actieprogramma voor de natuurbescherming.
el relativo a la calidad del suelo y el relativo a la protección de la naturaleza.

Er wordt op dit vlak veel gelobbyd door organisaties die graag zouden zien dat een bepaalde ziekte of aandoening in het actieprogramma wordt opgenomen.
En este terreno nos vemos muy presionados por organizaciones que nos piden que incluyamos en el programa acciones sobre alguna enfermedad o afección.

In dit verslag inzake ontwerprichtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid 1999 worden aanbevelingen gedaan voor het actieprogramma van de lidstaten.
El informe sobre la propuesta de directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros en 1999 ofrece una serie de recomendaciones de cara a los programas de acción de los propios Estados miembros.

commissaris, in het actieprogramma van de Commissie van 22 oktober noemt u onder andere de vrijstelling voor micro-entiteiten van boekhoudverplichtingen.
señor Comisario, en el plan de acción de la Comisión de 22 de octubre, usted hace referencia, entre otras cosas, a la aplicación de una excepción a las microentidades de los requisitos contables.

Toch kun je verbaasd zijn over dit standpunt als je weet dat het actieprogramma zulke radicale maatregelen bevat
A pesar de todo, esta posición nos sorprende, cuando sabemos que el Plan de acción incluye medidas tan radicales

Er bestaan echter verschillende uitgangspunten bij de vraag hoe het toekomstige actieprogramma moet worden uitgevoerd, met name bij de vraag wie er uiteindelijk beslist over de te nemen maatregelen.
Sin embargo, hay diferentes enfoques en la cuestión de cómo se debe ejecutar el futuro programa de acción, en especial, en la cuestión de quién decide a la postre sobre las medidas a ejecutar.

Om die reden zijn het verslag van de heer Oostlander en het actieprogramma van de Commissie bijzonder welkom, evenals de wetsontwerpen voor na de ratificatie van het Verdrag van Amsterdam. sterdam.
Por todo ello, hay que acoger con satisfacción tanto el informe del Sr. Oostlander y el plan de acción de la Comisión, como los planes legislativos posteriores a la aprobación del Tratado de Amsterdam.

Zowel de mededeling inzake een globaal wa terbeleid als het actieprogramma op het ge bied van grondwater is gericht op het vraag stuk van het beheer van de watervoorraden,
Tanto la comunicación sobre una política ge neral del agua como el programa de actuación sobre las aguas subterráneas se centran en la gestión de los recursos hídricos,

Het kernprobleem van het vijfde actieprogramma is dat veel van de beloften die daarin verwoord zijn door met name gebrek aan politieke wil niet zijn omgezet in daden
El problema principal del V Programa de Acción es que muchas de las promesas expresadas en él no han sido traducidas a hechos, sobre todo por falta de voluntad política,

De boodschap van Caïro- de vrouwen zijn de sleutel tot de ontwikkeling- beheerste dan ook het actieprogramma en houdt ook in dat alle beleidsvormen en programma's de gelijkheid
El mensaje de El Cairo de que las mujeres son la clave para el desarrollo, dominó también el plan de acción y señalizó unívocamente la necesidad instaurar en todas las políticas

Het actieprogramma omvat een geheel van wetgevende maatregelen ter versterking van de capaciteit van de belastingdiensten om fiscale fraude te voorkomen,
Este plan de acción incluye un conjunto de medidas legislativas destinadas a reforzar la capacidad de las administraciones fiscales para impedir

stelt het actieprogramma vast waarvoor de Europese Unie zich zal inspannen om binnen de relevante regionale
establece el programa de actuación sobre el que la Unión Europea se esforzará en lograr un consenso en los foros regionales

170 kg N/ha/jaar die zullen moeten worden gehaald in het laatste jaar van respectievelijk het eerste en het tweede actieprogramma.
170 kg N/Ha/año; cada uno de estos niveles se alcanzará en el año final del primer y segundo programa de acción respectivamente.

Het actieprogramma van de Europese Commissie tot 2010 is zeer ambitieus
El plan de acción de la Unión Europea hasta 2010 es muy ambicioso,

Het actieprogramma is een samenhangend geheel van stimuleringsmaatregelen na en vóór de eigenlijke produktie, met een dimensie-effect
El programa de actión es un conjunto coherente de medidas de incentivatión que actúan en las fases previas