HET ACTIEPROGRAMMA - vertaling in Duits

• Aktionsprogramm
• Aktionsplan
• die Aktionsplattform
• das Aktions Programm
• das Maßnahmenprogramm
• Aktionsprogramms
• Aktionsprogramme
• Aktionsplattform
• des Tätigkeitsprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Het actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het actieprogramma heeft drie belangrijke doelstellingen.
Das Aktionsprogramm hat drei Hauptziele.

Het actieprogramma ter bestrijding van overdraagbare ziekten is eerder dit jaar door de Raad aangenomen.
Der Aktionsplan zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten wurde Anfang dieses Jahres vom Rat angenommen.

Het actieprogramma heeft tot doel maatregelen ter bestrijding van discriminatie te bevorderen.
Zweck des Programms ist die Förderung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung.

Het Actieprogramma 1996-1997 zal in de loop van 1997 worden goedgekeurd.
Das Aktionsprogramm 19961997 wird Im Laufe des Jahres 1997 genehmigt.

Ik steun het actieprogramma en de gemeenschappelijke inspanningen om deze periode te overbruggen.
Ich unterstütze den Aktionsplan und gemeinsame Einsätze zur Überbrückung dieses Zeitraums.

Ik juich het actieprogramma met de specifieke aanbevelingen toe.
Ich begrüße das Aktionsprogramm mit den spezifischen Empfehlungen.

Het actieprogramma volstaat dus absoluut niet.
Das Aktionsprogramm ist daher keinesfalls ausreichend.

De Commissie heeft verzuimd het actieprogramma tot zuivering van het grondwater door te zetten.
Die EU-Kommission hat versäumt, die Aktionsprogramme zur Entlastung des Grundwassers durchzusetzen.

Het actieprogramma op onderwijsgebied van 9 februari 1976.
Des Aktionsprogramms im Bildungsbereich vom 9. Februar 1976.

Het actieprogramma bevat de krachtens de richtlijn vereiste maatregelen.
Das Aktionsprogramm enthält die laut Richtlinie erforderlichen Maßnahmen.

Het actieprogramma moet voorkomen dat de kwaliteit van het grondwater verder daalt.
Das Aktionsprogramm dürfte einer weiteren Verschlechterung der Grund wasserqualität vorbeugen.

Derhalve worden in het actieprogramma de belangrijkste actiegebieden in drie grote hoofdstukken ondergebracht.
Dementsprechend sind in dem Aktionsprogramm die wichtigsten Aktionsrichtungen unter drei großen Überschriften zusammengefaßt.

Het actieprogramma 1994-1995 bestreek zeven actiegebieden.
Der Aktionsplan 1994-1995 umfaßte sieben Aktionsbereiche.

Het actieprogramma voor ouderen is in 1996 afgelopen.
Das Aktionsprogramm für ältere Menschen ist 1996 ausgelaufen.

De doelen van het actieprogramma ter bestrijding van de sociale uitsluiting zijn in het bijzonder.
Mit dem Aktionsprogramm zur Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung werden insbesondere folgende Ziele verfolgt.

Met het actieprogramma- dat geen nieuwe specifieke uitgaven meebrengt- worden de volgende doelstellingen nagestreefd.
Mit dem Aktionsprogramm, das keine neuen Ausgaben beinhaltet, werden die nachstehenden Ziele verfolgt.

Volgens de Commissie is het actieprogramma een succes gebleken.
Nach dem Urteil der Kommission war der Aktionsplan ein Erfolg.

Comett: het actieprogramma van de Europese Gemeenschap voor onderwijs
COMETT: Das Aktionsprogramm der Gemeinschaftztrr Aus-

Het actieprogramma en duurzame ontwikkeling.
Das Umweltaktionsprogramm und die nachhaltige Entwicklung.

Dit dient ook in het Actieprogramma te worden opgenomen.
Dieses Erfordernis sollte auch in das Aktionsprogramm aufgenommen werden.