UITVOERING VAN HET ACTIEPROGRAMMA - vertaling in Duits

• Durchführung des Aktionsprogramms
• Umsetzung des Aktionsprogramms
• Umsetzung der Aktionsplattform
• zur Durchführung des Aktionsplans

Voorbeelden van het gebruik van Uitvoering van het actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de lidstaten moet helpen bij de uitvoering van het actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten.
der die Kommission und die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des Aktionsprogramms zur Verringerung der Verwaltungslasten unterstützt.

Het Comité heeft met belangstelling kennis genomen van het verslag van de Commissie over de uitvoering van het actieprogramma in 19936 en van de inspanningen van het raadgevend comité,
Der Ausschuß nimmt den Bericht der Kommission zur Durchführung des Aktionsplans im Jahre 19935 und über die Arbeit des Beratenden Ausschusses, der zu allen von der Kommission vorgelegten

Bij de uitvoering van het actieprogramma moet een significant bedrag van de totale financiële middelen worden toegewezen aan de deelneming van de Gemeenschap aan projecten van Eureka-audiovisuel,
Bei der Durchführung des Aktionsprogramms wird ein nennenswerter Betrag des Gesamtfinanzvolumens für die Beteiligung der Gemeinschaft an Projekten von Eu-reka-Audiovision bereitgestellt, das von 26 europäischen Ländern getragen wird;

worden opgemaakt van de nationale en Europese strategieën ter uitvoering van het actieprogramma.
europäischen Strategien zur Umsetzung der Aktionsplattform erstellt werden sollten.

in overleg met de voor de verkeersveiligheid benoemde vertegenwoordigers van de lidstaten, toezicht houdt op de uitvoering van het actieprogramma.
um in Abstimmung mit von den Mitgliedstaaten bestellten Vertretern für die Straßenverkehrssicherheit die Umsetzung des Aktionsprogramms zu beobachten und weiterzuverfolgen.

in december 2003 heeft Spanje zijn eerste verslag over zijn uitvoering van het actieprogramma ingeleverd.
im Dezember 2003 hat es den VN seinen ersten Bericht über die Durchführung des Aktionsprogramms in Spanien vorgelegt.

In dit eerste rapport schenkt de Commissie in het bijzonder aandacht aan de uitvoering van het gemeenschappelijk Actieprogramma gedurende de laatste drie jaar,
Diesen ersten Bericht hat die Kommission mehr auf die Durchführung des EG-Aktionsprogramms während der vergangenen drei Jahre

Dit artikel betreft de uitvoering van het actieprogramma: uiteengezet worden zowel de basisregels terzake
Dieser Artikel befasst sich mit der Durchführung des Aktionsprogramms, insbesondere mit den Grundregeln, den von der Kommission zu unternehmenden Schritten,

Cyprus verstrekt verslagen aan de VN over de uitvoering van het actieprogramma van de Verenigde Naties ter voorkoming,
Zypern erstellt insbesondere Berichte für die VN über die Umsetzung des VN-Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung

Met het oog op de uitvoering van het actieprogramma en de aanverwante betalingen na 2013 zullen de voorstellen voor de toewijzing van kredieten voor administratieve ondersteuning vanaf 2014 in het kader van de volgende financiële vooruitzichten worden gedaan.
Im Hinblick auf die Ausführung des Aktionsprogramms und der diesbezüglichen Zahlungen über das Jahr 2013 hinaus werden im Rahmen der nächsten Finanziellen Vorausschau(ab 2014) Vorschläge für Mittelzuweisungen für Verwaltungsausgaben vorgelegt.

Ik kan u meedelen dat wij vorige week nog hebben deelgenomen aan een bijeenkomst in de Dominicaanse Republiek over de uitvoering van het actieprogramma voor drugsbestrijding in het Caraïbisch gebied,
Ich kann erwähnen, daß wir zuletzt in der vergangenen Woche an einer Konferenz in der Dominikanischen Republik über die Durchführung eines Aktionsplans zur Drogenbekämpfung in der Karibik teilgenommen haben,

alsmede de verdere uitvoering van het actieprogramma van Buenos Aires fundamenteel tot het bekrachtigingsproces zullen bijdragen.
Maßnahmen sowie durch Fortschritte bei der Umsetzung des Aktionsplans von Buenos Aires ein wesentlicher Beitrag zum Ratifikationsprozeß geleistet wird.

ter bescherming van de intellectuele eigendom, ter uitvoering van het actieprogramma voor e-Europe en ter verbetering van de ICT-vaardigheden op basis- en gevorderdenniveau.
zur Stärkung des Rechtsrahmens für geistiges Eigentum, zur Implementierung des Aktionsplans"eEuropa" und zur Verbesserung der ITK-Qualifikationen auf fortgeschrittener und elementarer Ebene.

werden gemaakt worden vastgesteld, met name ten gevolge van de uitvoering van het actieprogramma van de Commissie in het raam van de operatie PHARE(5),
die in der Zusammenarbeit zwischen beiden Parteien insbesondere im Zusammenhang mit der Durchführung des Aktionsplans der Kommission im Rahmen der Operation PHARE erzielt wurden,

in overeenstemming met de uitkomsten van de evaluatie komt de Commissie tot de volgende conclusies over de uitvoering van het communautaire actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties
im Einklang mit den Evaluierungsergebnissen zieht die Kommission die folgenden Schlussfolgerungen für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen

d.w.z. de uitvoering van het actieprogramma van de Commissie met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden hierna Sociaal Handvest genoemd.
über die soziale Dimension des Binnenmarkts gibt, also über die Durchführung des Aktionsprogramms der Kommission zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer im folgenden"Sozialcharta" genannt.

in het algemeen, van de andere verbintenissen welke voortvloeien uit de uitvoering van het Actieprogramma der Gemeenschappen inzake het milieu.
ganz allgemein der übrigen Verpflichtungen zu gewährleisten, die sich aus der Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaften für den Umweltschutz ergeben.

Uitvoering van het actieprogramma: De Raad heeft op 25 juli 1977 een eerste richtlijn vastgesteld,
Durchführung des Aktionsprogramms: Der Rat hat am 25. Juli 1977 eine erste Richtlinie erlassen,

Wij moeten de uitvoering van het actieprogramma ten minste om de zes maanden onderzoeken.
Die Fortschritte im Rahmen des Aktionsplans sollten mindestens alle sechs Monate überprüft werden.

De volledige uitvoering van het Actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten in verband met de EU-wetgeving garanderen.
Gewährleistung der vollständigen Umsetzung des Aktionsprogramms zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union.