RAHMEN DES AKTIONSPROGRAMMS - vertaling in Nederlands

• het kader van het actieprogramma
• het kader van het actieplan
• het kader van het actieprogramma inzake

Voorbeelden van het gebruik van Rahmen des aktionsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Rahmen des Aktionsprogramms für Chancengleichheit hat die EG-Kommission den Entwurf einer Empfehlung des Rates zur Verbesserung der Qualität der Kinderbetreuung verabschiedet.
In het kader van het actieprogramma inzake de gelijke kansen, heeft de Raad een aanbevelingsontwerp ter verbetering van de kinderopvang ingediend.

Im Rahmen des Aktionsprogramms zur Verringerung der Verwaltungslasten in der EU hat die Kommission Ende 2007 eine Studie zur Bewertung des durch die GAP verursachten Verwaltungsaufwands für die landwirtschaftlichen Betriebe17 veröffentlicht.
In het kader van het actieprogramma voor de vermindering van de administratieve lasten is eind 2007 een “Onderzoek naar de administratieve lasten die voor de landbouwbedrijven voortvloeien uit het GLB” 17 bekendgemaakt.

insbesondere im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit einen Plan in Bezug auf folgende Initiativen zur Förderung einer gesunden Lebensführung zu entwickeln und regelmäßig zu aktualisieren.
de lidstaten om, met name in het kader van het communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid, een periodiek bij te werken plan op te stellen met betrekking tot de volgende initiatieven ter bevordering van gezonde leefstijlen.

Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle Rir das Alter im Rahmen des Aktionsprogramms zur Bewertung und zum Vergleich der Aus wirkungen von Wirtschafts
Een Europees Observatorium voor Ouderen wordt opgericht als onderdeel van het actieprogramma om de impact van het sociale en economische beleid op

Grundlage für diese Aktionsprogramme werden die Verwaltungskosten sein, die derzeit von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten im Rahmen des Aktionsprogramms zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union7 ermittelt werden.
Deze specifieke actieprogramma's zullen gebaseerd zijn op de exercitie"meting van de administratieve kosten" die de Commissie momenteel in samenwerking met de lidstaten onderneemt als onderdeel van het actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten in de EU7.

Im Jahr 2002 wurden im Rahmen des Aktionsprogramms folgende Aktivitäten durchgeführt.
In de loop van 2002 zijn in het kader van het programma de volgende activiteiten uitgevoerd.

Im Rahmen des Aktionsprogramms sollte darauf geachtet werden,
In het kader van het actieplan dient ervoor gezorgd te worden

Der WSA betonte besonders, dass"im Rahmen des Aktionsprogramms darauf geachtet werden sollte, dass die Organisationen der
Daarbij werd er vooral op gewezen dat er"in het kader van het actieplan voor gezorgd dient te worden

Bei der Wiedereröffnung der Tagung wurden im Rahmen des Aktionsprogramms der Wirtschaftskommission fünf vorrangige Bereiche festgelegt: Erleichterung des Handels,
Bij de hervatting van de zitting zijn vijf prioritaire gebieden vastgesteld in het kader van het actieprogramma van de Commissie: bevordering van de handel,

Zusätzlich zu den oben genannten Aktivitäten im Rahmen des Aktionsprogramms zur technischen Hilfe für 2001 wurden im Jahr 2002 die folgenden Aktivitäten fortgesetzt,
In aanvulling op bovengenoemde activiteiten in het kader van het Actieprogramma 2001 voor technische bijstand zijn in 2002 de volgende activiteiten voortgezet,

Im Rahmen des Aktionsprogramms zur technischen Hilfe wurden Ressourcen für kleinere Maßnahmen der technischen Hilfe
In het kader van het actieprogramma voor technische bijstand zijn middelen beschikbaar gesteld voor kleinschalige technische bijstand(SSTB)

Im Rahmen des Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz(2)
In het kader van het actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu(3)

Im Zeitraum 1998-2000 wurden im Rahmen des Aktionsprogramms nur NRO Finanzhilfen gewährt(„Finanzierung von Tätigkeiten“),
In 1998‑2000 is de financiële bijstand in het kader van het actieprogramma(“financiering van werkzaam heden”) alleen toegewezen aan

Die ersten Projekte Im Rahmen des Aktionsprogramms werden In der zweiten Hälfte des Jahres 1997 beginnen.
De eerste projecten in het kader van het Actieprogramma zullen In het tweede halfjaar van 1997 van start gaan.

Im Rahmen des Aktionsprogramms soll untersucht werden, welche Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene ergriffen werden können.
In het kader van het actieprogramma zal worden onderzocht hoe wij in de Gemeenschap dit probleem moeten aanpakken.

Diese Maßnahmen sind vorrangig im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)2 und dessen Nachfolgeprogrammen durchzuführen.
De acties vinden hoofdzakelijk plaats in het kader van het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid(2003-2008)2 en daarop volgende programma's.

Diese Maßnahmen sollten im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)1,
De acties moeten worden uitgevoerd in het kader van het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid(2003-2008)1,

Im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaften zur Verhütung von Krebs(HI)
In het kader van het Actieprogramma van de Gemeenschap voor kankerbestrijding(8)

Im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Suchtprävention(5)(19962000) erhielten 24 Projekte 1999 Fördermittel in Höhe von insgesamt 5,12 Mio. EUR.
In het kader van het communautaire actieprogramma inzake de preven tie van drugsverslaving(1996-2000)'2' zijn in 1999 24 projecten gefinancierd voor een totaal bedrag van 5,12 miljoen euro.

Die Mehrzahl der im Jahr 2001 ausgewählten 27 Projekte, die im Rahmen des Aktionsprogramms gefördert wurden,
In de praktijk behandelen de meeste van de 27 projecten die in 2001 in het kader van het actieprogramma zijn geselecteerd,