DIE AKTIONSPROGRAMME - vertaling in Nederlands

• de actieprogramma's
• de milieu-actieprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Die aktionsprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ab dem zweiten Jahr legen die Mitgliedstaaten, die Aktionsprogramme gemäß Artikel 2 eingereicht haben,
Vanaf het tweede jaar verschaffen de lidstaten die overeenkomstig artikel 2 actieprogramma's hebben ingediend,

Obwohl die Aktionsprogramme aller Mitgliedstaaten bis spätestens 28. Dezember 1995 eingereicht werden sollten,
Ondanks het feit dat alle lidstaten uiterlijk 28 december 1995 actieprogramma's hadden moeten indienen,

die Beziehungen zu Drittstaaten zu verbessern, darunter die Aktionsprogramme im Rahmen der Nachbarschaftspolitik,
derde landen te verbeteren. Deze omvatten onder andere de actieprogramma's in het kader van het nabuurschapsbeleid,

Die Aktionsprogramme fördern eine verantwortungsvolle Umweltpolitik in den Partnerländern zur Verhinderung von Umweltzerstörung
De actieplannen zullen een goed milieubeheer in de partnerlanden bevorderen

Die Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 19731und 19772unterstreichen die Notwendigkeit gemeinschaftlicher Maßnahmen zur Überwachung der Beseitigung giftiger
Overwegende dat in de actieprogramma's van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu van 19731 en van 19772, de nadruk wordt gelegd op de noodzaak van communautaire acties die gericht

Unter den zahlreichen Berufsbildungsprogrammen der Gemeinschaft zielen die Aktionsprogramme Comett I und Comett II auf
Van de talrijke actieprogramma's op het gebied van de beroepsopleiding op communautair niveau beogen de programma's Comett I

für den Rat darstelle; sie könne außerdem dazu die nen, in Zukunft die Aktionsprogramme für die gemeinschaftliche FuE aufzustellen.
deze mededeling in de toekomst met vrucht kan worden gebruikt bij de opstelling van programma's voor communautair onderzoek en ontwikkelingswerk.

vorausgesetzt, die für die Aktionsprogramme anerkannter Organisationen bereitgestellten Mittel werden im selben Verhältnis erhöht.
op voorwaarde dat de middelen voor activiteitenprogramma's van de erkende organisaties met een even groot bedrag worden verhoogd.

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 1973(4),
Overwegende dat in de milieu-actieprogramma's van de Europese Gemeenschappen van 1973( 4), 1977( 5) en 1982( 6) een hoge prioriteit wordt

Die Aktionsprogramme von 1973 und 1977 sehen neben der objektiven Beurteilung der Gefahren der Luftverunreinigung für die menschliche Gesundheit und die Umwelt die Festlegung von Qualitätszielen und Qualitätsnormen, insbesondere für einige der Luftschadstoffe vor, die als besonders gefährlich angesehen werden.
Overwegende dat met name in het actieprogramma van 1973, alsmede in dat van 1977 is bepaald dat niet alleen moet worden overgegaan tot een objectieve beoordeling van de gevaren van luchtverontreiniging voor de gezondheid van de mens en voor het milieu, maar ook tot de vaststelling van kwaliteitsdoelstellingen en kwaliteitsnormen, in het bijzonder voor een aantal luchtverontreinigende stoffen die als de gevaarlijkste worden beschouwd;

ihren dezentralisierten Aufbau am besten geeignet sind, um die Aktionsprogramme für eine aktive Beschäftigungspolitik zu entwickeln und umzusetzen.
hun gedecentraliseerde organisatie de meest geschikte instanties zijn om actieprogramma's voor een actief werkgelegenheidsbeleid ten uitvoer te leggen.

er verschiedene Entschließungen verabschiedet hat, die Aktionsprogramme zur Verhinderung von Schiffsunglücken vor den europäischen Küsten
hij verscheidene resoluties heeft aangenomen met daarin actieprogramma's ter voorkoming van ongevallen ter zee voor de Europese kusten

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 1973(4),
Overwegende dat in de milieu-actieprogramma's van de Europese Gemeenschappen van 1973(4), 1977(5), 1983(6)

Wir unterstützen die Durchführung des Aktionsprogramms für die Bildungsdekade 1997-2006.
Wij steunen de uitvoering van het actieprogramma voor het decennium van het onderwijs 1997-2006.

Überprüfung der Ausweisung der gefährdeten Gebiete und der Aktionsprogramme.
Herziening van de kwetsbare zones en de actieprogramma's.

Die Zwecke, die mit dem Aktionsprogramm gefördert werden sollen.
De doelen die met het actieprogramma moeten worden nagestreefd;

Maßnahmen außerhalb der Aktionsprogramme.
Activiteiten buiten de actieprogramma's.

Dieser Teil des Aktionsprogramms wird unter Artikel 07 02 01 weiter ausgeführt.
Dit deel van het actieprogramma ressorteert onder artikel 07 02 01.

Das Aktionsprogramm für den Zeitraum 2001-2006 setzt verschiedene Schwerpunkte.
Het actieprogramma voor de periode 2001-2006 bevat een aantal prioriteiten.

In den Aktionsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften für den..
Overwegende dat in de actieprogramma's van de Europese Gemeenschappen.