DIE AKTIONSPROGRAMME - übersetzung ins Spanisch

• programas de acción

Beispiele für die verwendung von Die aktionsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 1973(3)
Considerando que los programas de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente de 1973(3)

Ebenso inakzeptabel und überhaupt nicht nachvollziehbar ist, daß die Kommission die Haushaltszeilen für die Aktionsprogramme gegen soziale Ausgrenzung
También es igualmente inaceptable y absolutamente incomprensible que la Comisión reduzca considerablemente las líneas presupuestarias destinadas a los programas de acción contra la exclusión social

Frau Präsidentin, zunächst möchte ich darauf verweisen, dass die Aktionsprogramme, deren Verlängerung vorgeschlagen wird,
Señora Presidenta, para empezar quisiera señalar que los programas cuya ampliación estamos debatiendo,

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 1973(4),
Considerando que los programas de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente de 1973(4),

Gesetzgeber erwartet werden, sondern vor allem die Aktionsprogramme und ihre Nutznießer leiden.
estamos legislando, sino, sobre todo, de los programas de acción y sus beneficiarios.

Bewertung der Aktionsprogramme.
Evaluación de los programas de acción.

Maßnahmen außerhalb der Aktionsprogramme.
Actividades fuera de los programas de acción.

Das Aktionsprogramm enthält nunmehr die vom Rat erbetene Konkretisierung.
El Programa de actuación contiene ya la concreción pedida por el Consejo.

Das Aktions­programm befindet sich in der Phase der Auswertung.
El programa de acción se encuentra actualmente en fase de evaluación.

POLITISCHER KONTEXT UND GELTUNGSBEREICH DES AKTIONSPROGRAMMS.
MARCO POLÍTICO Y ALCANCE DEL PROGRAMA DE ACCIÓN.

Diese Richtlinie ist eine der Prioritäten des Aktionsprogramms für Finanzdienstleistungen.
Esta directiva es una de la prioridades del plan de acción para servicios financieros.

Der Zeitplan für das Aktionsprogramm.
El calendario del programa de actuación.

Es wurde die Harmonisierung der Aktionsprogramme hinsichtlich des Ko-Finanzierungsanteils- um den wir ja lange gerungen haben-,
Se ha propuesto que se armonicen los programas de acción en lo referente a la cuota de cofinanciación largamente perseguida,

Mitteilung betreffend die Straffung und Koordinierung der Aktionsprogramme der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Erstausbildung und Weiterbildung;
Comunicación sobre la racionalización y coordinación de los programas de acción comunitaria en materia de formación profesional inicial y continuada.

Mit der Umsetzung des Amsterdamer Vertrages sowie der Aktionsprogramme und der gender-mainstreaming-Politik ist die europäische Politik erheblich gestärkt worden.
Con la aplicación del Tratado de Amsterdam, de los programas de acción y de la política de mainstreaming, la política europea se ha fortalecido notablemente.

Im Rahmen der Aktionsprogramme können zahlreiche Dienststellen der Kommission Zuschüsse für Veranstaltungen mit europäi scher Dimension gewähren.
En el marco de los programas de acción de numerosos servicios de la Comisión, pueden concederse subvenciones a manifestaciones de interés europeo. Cabe citar.

Zu Beginn jedes Jahres stellt die Kommission einen vorläufigen Zeitplan für die Vorlage der Aktionsprogramme im Ausschuß auf.
Al inicio de cada ejercicio presupuestario, la Comisión presentará un calendario indicativo para la presentación de los programas de acción al Comité mencionado anteriormente.

B4-304Rechtsvorschriften, Sensibilisierungsmaßnahmen und sonstige allgemeine Maßnahmen im Zusammenhang mit den Aktionsprogrammen der Gemeinschaft im Umweltbereich.
B4-304Legislación, medidas de sensibilización y otras medidas generales relacionadas con los programas de acción comunitarios en el ámbito del medio ambiente.

Zur Finanzierung verschiedener Initiativen des Aktionsprogramms verweist die Kommission mehrfach auf die Nutzung der Strukturfonds der Gemeinschaft.
Para financiar las diferentes iniciativas del Programa de actuación, la Comisión se refiere en varias ocasiones a la utilización de los Fondos estructurales de la Comunidad.

Das Aktions­programm der Internationalen Konferenz über Bevölkerung
En el programa de acción de la Conferencia Internacional sobre el desarrollo de la población de las NU,