DE ACTIEPROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• Aktionsprogramme
• die Aktionspläne
• Aktionsprogrammen

Voorbeelden van het gebruik van De actieprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De lidstaten volgen hoe de actieprogramma's in praktijk worden gebracht,
Die Umsetzung der Aktionsprogramme wird international überwacht, und die Länder erstatten

De lidstaten volgen hoe de actieprogramma's in praktijk worden gebracht,
Die Umsetzung der Aktionsprogramme wird national wie international über wacht,

Gelet op de uitvoering van de actieprogramma's in het verleden, kan het ene resterende maximum worden vastgesteld op 4,1% van de waarde van de door elke telersvereniging in de handel gebrachte productie.
Unter Berücksichtigung der bisherigen Durchführung der Programme kann die einzige Obergrenze auf 4,1% des Werts der vermarkteten Produktion der einzelnen Erzeugerorganisationen festgesetzt werden.

Het aanvankelijke doel was dat deze tijdig zouden worden goedgekeurd om de actieprogramma's met ingang van 2004 in werking te doen treden.
Ursprünglich sollten sie für die Aktionsprogramme beschlossen werden, damit diese ab 2004 in Kraft treten können.

Ik schaar mij achter de rapporteur in haar krachtige veroordeling van bepaalde lidstaten, met name Duitsland, die weigeren mee te werken aan de actieprogramma's van de EU op het gebied van de armoede.
Ich schließe mich dem Berichterstatter in seiner nachdrücklichen Verurteilung bestimmer Länder- insbesondere Deutschlands- an, die die Aktionsprogramme der EU zur Armut ablehnen.

voornamelijk in het kader van het NOW-initiatief en de actieprogramma's voor gelijke kansen.
hauptsächlich unter der NOW-Initiative, sowie aus den Aktionsprogrammen für Chancengleichheit.

Om de uitvoering van de projecten te versnellen werd besloten de Actieprogramma's 1993 en 1994 samen te voegen.
Zur Beschleunigung der Projektdurchführung wurde beschlossen, die Aktionsprogramme für 1993 und 1994 zusammenzufassen.

Eerst werd er onderhandeld over nieuwe Indicatieve Programma's voor een bijgewerkt vierjarig kader voor Tacissteun, alvorens de Actieprogramma's van de individuele landen werden goedgekeurd.
Vor der Genehmigung von Aktionsprogrammen für einzelne Länder wurden neue Richtprogramme ausgehandelt, die einen aktualisierten Vierjahresrahmen für die Unterstützung durch Tacis bieten.

hebben de maatregelen in de codes en de actieprogramma's tot één wet gecombineerd
wurden diese Maßnahmen und die Aktionsprogramme in einem Gesetz zusammengefaßt

De Europese Raad is ermee ingenomen dat de Raad gemeenschappelijke standpunten heeft aangenomen betreffende de actieprogramma's"Socrates" en"Leonardo da Vinci.
Der Europäische Rat begrüßt es, daß der Rat gemeinsame Standpunkte zu den Aktionsprogrammen"Sokrates" und"Leonardo da Vinci" festgelegt hat.

Tegelijkertijd zal de Europese Raad eveneens de weg bereiden voor debatten op nationaal en regionaal niveau over de actieprogramma's die de lidstaten dit najaar verzocht zijn te presenteren.
Zugleich wird der Europäische Rat den Weg für Debatten über die Aktionsprogramme, die von den Mitgliedstaaten im Herbst dieses Jahres vorgelegt werden sollen, auf nationaler und regionaler Ebene ebnen.

De actieprogramma's uit de Nitraatrichtlijn zijn een van de basismaatregelen van de Kaderrichtlijn Water(Bijlage VI)
Aktionsprogramme nach der Nitratrichtlinie gehören zu den grundlegenden Maßnahmen der Wasserrahmenrichtlinie(Anhang VI),

de belangrijke rol van het Parlement onderstreept en gezegd dat de actieprogramma's ontoereikend zijn
Außerdem hat sie deutlich gemacht, daß die Aktionspläne nicht ausreichend sind

Totdat het nieuwe, allesomvattende actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid- dat de huidige actieprogramma's zal vervangen- is goedgekeurd,
Bis das neue, umfassende Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit, das die derzeit laufenden Aktionsprogramme ersetzen soll,

Tenslotte zal de top van Cardiff, anticiperend op de uitvoering van het Verdrag van Amsterdam met betrekking tot de convergentie van het werkgelegenheidsbeleid, de actieprogramma's moeten onderzoeken die door de verschillende lidstaten worden gepresenteerd.
Der Gipfel von Cardiff wird schließlich- im Vorgriff auf die Umsetzung des Vertrags von Amsterdam über die Konvergenz der Beschäftigungspolitiken- auch die von den verschiedenen Mitgliedstaaten vorgelegten Aktionsprogramme prüfen müssen.

In de actieprogramma's moeten de maatregelen in de code van goede landbouwpraktijken worden opgenomen, waarbij rekening wordt
In diesen Aktionsprogrammen müssen die in den Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft enthaltenen Maßnahmen berücksichtigt werden,

in eerste lezing door het Europees Parlement gewijzigd, teneinde de actieprogramma's Media-Opleiding en Media-Plus ongewijzigd tot 2006 te verlengen PE-CONS 3642/04 + PE-CONS 3643/04.
Lesung abgeänderten Form angenommen, mit denen zwei laufende Aktionsprogramme, MEDIA-Fortbildung und MEDIA PLUS, ohne Änderungen bis 2006 verlängert werden PE-CONS 3642/04+ PE-CONS 3643/04.

op daarop betrekking hebben- de actieprogramma's op het gebied van werkgelegenheid
die gemeinschaftlich Vorrang haben und Aktionsprogrammen auf dem Gebiet der Beschäftigung

de uitwerking van de actieprogramma's.
darauf aufbauend für die Erstellung von Aktionsprogrammen.

In de verklaring van Visby en in de actieprogramma's die in juni 1996 in Kalmar werden aangenomen door de ministers van Buitenlandse Zaken van de elf lidstaten van de Raadvan de Baltische-Zeestaten, worden de grote lijnen van de regionale samenwerking geschetst.
In der„Erklärung von Visby“ und den Aktionsprogrammen, die von den Außenministernder elf Mitgliedstaaten des Ostseerates auf der Tagung von Kalmar im Juli 1996 angenommenwurden, werden die Grundzüge der regionalen Zusammenarbeit dargelegt.