DAS AKTIONSPROGRAMM - vertaling in Nederlands

• het actieprogramma
• het actieplan
• het programma

Voorbeelden van het gebruik van Das aktionsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Außerdem soll das Aktionsprogramm dazu beitragen, dass der reibungslose Übergang auf den neuen Rechtsrahmen bis Ende des Jahrzehnts abgeschlossen wird.
Het actieplan moet ook bijdragen aan de soepele overgang naar het nieuwe juridische kader dat vóór het einde van het decennium ten uitvoer moet worden gelegd.

Auf europäischer Ebene stellt das Aktionsprogramm JUGEND ein gutes Beispiel für diese Arbeit
Op Europees niveau biedt het programma Jeugd goede voorbeelden van dit soort activiteiten

Es ist hervorzuheben, daß das Aktionsprogramm zur Koordinierung der Gemeinschaftsinitiativen und der Aktivitäten der Mitgliedstaaten beitragen wird.
Het is belangrijk te onderstrepen dat het actieplan zal bijdragen tot het coördineren van de door de Gemeenschap en de lidstaten genomen initiatieven.

Gegenstand dieser Evaluierung ist das Aktionsprogramm JUGEND, dessen Durchführung inzwischen zur Routine geworden ist.
Het programma"Jeugd" waarop deze evaluatie betrekking heeft, is een programma waarvan de uitvoering nu goed op gang is gekomen.

Besonders wichtig sind in diesem Zusammenhang das Aktionsprogramm der Kommission für Risikokapital
In dat verband zijn het actieplan van de Commissie voor risicodragend kapitaal

Das Aktionsprogramm von Stockholm ist äußerst wichtig;
Het programma van Stockholm is van grote betekenis.

Herren Abgeordneten versichern, dass mein Referat das Aktionsprogramm zum frühestmöglichen Zeitpunkt in Angriff nehmen wird.
mijn departement zijn uiterste best zal doen om het actieplan zo snel mogelijk af te ronden.

Das Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft(Zoll 2013) stellt ebenfalls ein wichtiges Werkzeug in dieser Hinsicht dar.
Het programma"Douane 2013” is in dit verband ook een belangrijk instrument.

die Agenda 21 und das Aktionsprogramm für die weitere Umsetzung der Agenda 21 bestätigt.
Agenda 21 en het programma voor de verdere tenuitvoerlegging van Agenda 21 opnieuw bevestigd.

Die im Rahmen von ERASMUS zu bindenden Mittel belaufen sich auf mindestens 55 v. H. der für das Aktionsprogramm SOKRATES zur Verfügung gestellten Gesamtmittel.
De voor Erasmus vast te leggen middelen bedragen minimaal 55% van het totale voor het programma Socrates uitgetrokken bedrag.

Die im Rahmen der bereichsübergreifenden Aktionen zu bindenden Mittel belaufen sich auf mindestens 25 v. H. der für das Aktionsprogramm SOKRATES zur Verfügung gestellten Gcsamtmittel.
De middelen voor transversale acties bedragen minimaal 25% van het totale voor het programma Socrates uitgetrokken bedrag.

Das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz(3)
Overwegende dat in het actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu( 3)

Hier möchte ich noch einmal das Aktionsprogramm der Kommission zur Entwicklung der Verwaltungskapazität lobend erwähnen,
De Commissie verdient lof voor het actieprogramma dat zij heeft opgesteld voor de ontwikkeling van een administratieve structuur,

Ich nehme als Beispiel das Aktionsprogramm zur Unterstützung europaweit tätiger kultureller Einrichtungen.
Neem nou als voorbeeld het communautaire actieprogramma ter bevordering van culturele organisaties die op Europees niveau actief zijn.

Das Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer schließt Maßnahmen zur Verbesserung ihrer fachlich-beruflichen Vorbereitung ein.
In het actieprogramma voor migrerende werknemers zijn voorts initiatieven opge nomen om de technische en beroepsvoorbereiding van deze werknemers te verbeteren.

Programm PETRA: Zwischenbericht über das Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher
Petra programma: tussentijds verslag over de uitvoering van het actiepro gramma voor de beroepsopleiding van jongeren

Vielleicht kann der Rat in diesem Rahmen auch das Aktionsprogramm der Union für Leichtfeuerwaffen und die Konferenz, die die Union
Misschien kan de Raad in dit kader ook een toelichting geven op het actieprogramma van de Unie inzake lichte wapens

Hinweis: Turkmenistan erhielt 1993 keine Mittel aus dem Haushalt Das Aktionsprogramm 19961997 wird im Laufe des Jahres 1997 genehmigt.
Aantekening: Turkmenistan ontving geen financiering uit het budget voor 1993 Het Actieprogramma 1996-1997 zal in de loop van 1997 worden goedgekeurd.

Die Mittel für das Aktionsprogramm 2014 belaufen sich auf 35,7 Mio. EUR, während die übrigen Mittel
De middelen die zijn toegewezen aan het actieprogramma voor 2014, bedragen 35,7 miljoen EUR

Alle Gemeinschaftspolitiken, insbesondere auch das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit,
Ten volle gebruik te maken van alle communautaire beleidsvormen, met name van het actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid,