ACTIEPROGRAMMA VAN DE COMMISSIE - vertaling in Duits

• Aktionsprogramm der Kommission
• Aktionsplan der Kommission
• Programm der Kommission
• Aktionsprogramms der Kommission

Voorbeelden van het gebruik van Actieprogramma van de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gezien het Vijfde Actieprogramma van de Commissie op het gebied van het milieu"Op weg naar duurzame ontwikkeling" 6.
In Anbetracht des Fünften Umwelt-Aktionsprogramms der Kommission"Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" 6.

Overwegende dat het actieprogramma van de Commissie tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden in de onderhavige aanbeveling voorziet;
Im Aktionsprogramm der Kommission zur Durchführung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer ist diese Empfehlung vorgesehen.

Het Comité baseert zich in dit hoofdstuk voornamelijk op het actieprogramma van de Commissie van maart 1995.
Der Ausschuß stützt sich in seiner Stellungnahme schwerpunktmäßig auf das industrie po li tische Aktionsprogramm der Kommission vom März 1995.

Gelet op wat ik zoëven over de subsidiariteit in de sector van het openbaar vervoer heb gezegd, zal het actieprogramma van de Commissie uiteraard beperkt zijn.
Entsprechend meinen früheren Äußerungen über Subsidiarität auf diesem Sektor wird der Aktionsplan für die Kommission notwendigerweise begrenzt sein.

Deze verklaring over het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap moet vergezeld gaan van een actieprogramma van de Commissie waarin de operationele uitvoeringsbepalingen zijn aangegeven.
Diese Erklärung zur Entwicklungspolitik der Gemeinschaft muss mit einem Aktionsplan der Kommission mit den entsprechenden Durchführungsmodalitäten einhergehen.

naar aanleiding van het desbetreffende actieprogramma van de Commissie.
als Reaktion auf das Aktionsprogramm der Kommission zugunsten des Fremdenverkehrs.

D Actieprogramma van de Commissie voor de tenuitvoerlegging van het Sociaal Handvest op het gebied van de transparantie
D Aktionsprogramm der Kommission zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte in den Bereichen:

Maar in het document"Werkzaamheden" dat gisteren door de Distributie werd gecirculeerd staat dat het actieprogramma van de Commissie voor een nieuw douanebeleid voor het douanevervoer in Europa naar de Commissie economische
In dem gestern verteilten Dokument"Tätigkeiten" stand jedoch, daß der Aktionsplan der Kommission für den Transitverkehr in Europa und für eine neue Zollpolitik dem Ausschuß für Wirtschaft,

Mevrouw de Voorzitter, de Europese Volkspartij juicht het actieprogramma van de Commissie toe en ik zou van deze gelegenheid gebruik willen maken om de Commissie dank te zeggen voor haar initiatief
Frau Präsidentin, die europäische Volkspartei begrüßt das Aktionsprogramm der Kommission, und ich möchte gerne diese Gelegenheit ergreifen, der Kommission für ihre Initiative zu danken und unserem eigenen Berichterstatter,

Ik vind het goed dat het actieprogramma van de Commissie dat wij vandaag bespreken eindelijk de inspanningen op het gebied van het onderwijs centraal stelt,
Ich freue mich, daß der Aktionsplan der Kommission, den wir heute erörtern, die Bemühungen um die Verbreitung von Information an die erste Stelle setzt,

doelstellingen voor 1992: sociaal handvest Huidige problemen en doelstellingen voor 1992: actieprogramma van de Commissie- inleiding Huidige problemen en doelstellingen voor 1992: actieprogramma van de Commissie- initiatieven Mededeling betreffende de ouderen Besluit betreffende de senioren.
Sozialcharta Gegenwärtige Probleme und Zielsetzungen für 1992: Aktionsprogramm der Kommission- Einleitung Gegenwärtige Probleme und Zielsetzungen für 1992: Aktionsprogramm der Kommission- Initiativen Mitteilung über ältere Menschen Beschluß betreffend ältere Menschen.

Het Parlement schaart zich achter de doelstellingen van het actieprogramma van de Commissie ter vermindering van de administratieve lasten
Das Parlament unterstützt die Ziele des Aktionsprogramms der Kommission zur Verringerung der Verwaltungslasten

Het vloeit voort uit het actieprogramma van de Commissie voor het douanevervoer in Europa,
Sie beruht auf dem Aktionsplan der Kommission für das Versandverfahren in Europa,

is ingenomen met het actieprogramma van de Commissie ter vermindering van de administratieve lasten in de EU.
und begrüßt das Aktionsprogramm der Kommission zur Verringerung der Verwaltungslasten in der EU.

Een samenleving die niemand uitsluit is eveneens een essentieel onderdeel van het Sociaal Actieprogramma van de Commissie: de effectiviteit van de pogingen om sociale uitsluiting te bestrijden
Eine um Integration bemühte Gesellschaft ist auch ein wesentlicher Bereich des Sozialen Aktionsprogramms der Kommission: Die Anstrengungen zur Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung

stroomversnelling gekomen na de goedkeuring van het Sociaal Handvest door de Europese Raad en met de uitvoering van het„ambitieuze, veeleisende actieprogramma van de Commissie.
Ein Wiederaufschwung sei eingetreten nach der Annahme der Sozialcharta durch den Rat und mit der Durchführung des Aktionsprogramms der Kommission,„eines ehrgeizigen Programms.

De goedkeuring van het„Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden" door elf Lid-Staten tijdens de Europese Raad in Straatsburg(3) alsmede van het actieprogramma van de Commissie tot uitvoering(3) daarvan hebben een nieuwe impuls aan deze dynamiek op sociaal vlak gegeven.
Die Verabschiedung der„Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer" durch elf Mitgliedstaaten sowie die Annahme des Aktionsprogramms der Kommission zur Anwendung dieser Charta auf der Tagung der Europäischen Rates in Straßburg(3) verliehen dieser Dynamik neue Impulse im sozialen Bereich.

Stuurgroep en de Commissie op genoemde vergadering een gezamenlijke overleg procedure van de sociale partners overeengekomen inzake de voorstellen met het oog op de tenuitvoerlegging van het actieprogramma van de Commissie.
Auf derselben Sitzung einigten sich der Lenkungsausschuß und die Kommission im Zusammenhang mit den Vorschlägen zur Durchführung des Aktionsprogramms der Kommission auf ein gemeinsames Konsultationsverfahren mit den Sozialpartnern.

Armoedebestrijding in de ontwikkelingslanden door bestrijding van deze drie belangrijke ziekten is een hoofdoelstelling van het beleid van de Europese Gemeenschap geworden en het is een van de zeven prioriteiten van het actieprogramma van de Commissie voor 2002.
Die Eindämmung der Armut in den Entwicklungsländern durch die Bekämpfung dieser drei Krankheiten ist heute eines der Hauptziele der Gemeinschaftspolitik und eine der sieben Prioritäten des Aktionsplans der Kommission für das Jahr 2002.

Het actieprogramma van de Commissie tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden waarin voor de beroepsopleiding vijf initiatieven worden aangekondigd, de beroepsopleiding"(punt 9 B);">
Im Aktionsprogramm der Kommission zur Anwendung der Gemeinschaftscharta, das im Bereich der beruflichen Bildung fünf Initiativen vorsieht, u.a. einen"Vorschlag für