AKTIONSPROGRAMM DER KOMMISSION - vertaling in Nederlands

• actieprogramma van de commissie
• actieplan van de commissie

Voorbeelden van het gebruik van Aktionsprogramm der kommission in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alle diese Vorhaben sind Teil eines Aktionsprogramms der Kommission, das sich an der„Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer" aus dem Jahre 1989 orientiert.
Al deze projecten maken deel uit van een actieprogramma van de Commissie dat gebaseerd is op het„Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden" van 1989.

Zu Recht hat er dieses Thema zum wichtigsten Punkt auf der Tagesordnung des Aktionsprogramms der Kommission gemacht.
Terecht heeft hij deze kwestie een plaatsje bovenaan de agenda van het werkprogramma van de Commissie gegeven.

Bei der Umsetzung des Aktionsprogramms der Kommission und der Weiterentwicklung der Intermodalität sollten die Verwaltungsvorschriften nach Ansicht des Ausschusses auf ein Mindestmaß begrenzt werden.
Ten slotte dient bij de uitvoering van het actieprogramma van de Commissie en de verdere ontwikkeling van de intermodaliteit, naar de mening van het Comité, de administratieve regelgeving tot een minimum te worden beperkt.

Die in diesem Bereich wiedergegebenen Informationen entsprechen in ihrem Aufbau der Struktur der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer und des Aktionsprogramms der Kommission zur Anwendung dieser Charta.
De in dit gebied opgenomen informatie geeft de structuur van het Gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden weer, alsmede van het actieprogramma van de Commissie betreffende de tenuitvoerlegging ervan.

Das Parlament unterstützt die Ziele des Aktionsprogramms der Kommission zur Verringerung der Verwaltungslasten
Het Parlement schaart zich achter de doelstellingen van het actieprogramma van de Commissie ter vermindering van de administratieve lasten

Eine um Integration bemühte Gesellschaft ist auch ein wesentlicher Bereich des Sozialen Aktionsprogramms der Kommission: Die Anstrengungen zur Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung
Een samenleving die niemand uitsluit is eveneens een essentieel onderdeel van het Sociaal Actieprogramma van de Commissie: de effectiviteit van de pogingen om sociale uitsluiting te bestrijden

Ein Wiederaufschwung sei eingetreten nach der Annahme der Sozialcharta durch den Rat und mit der Durchführung des Aktionsprogramms der Kommission,„eines ehrgeizigen Programms.
stroomversnelling gekomen na de goedkeuring van het Sociaal Handvest door de Europese Raad en met de uitvoering van het„ambitieuze, veeleisende actieprogramma van de Commissie.

Die Verabschiedung der„Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer" durch elf Mitgliedstaaten sowie die Annahme des Aktionsprogramms der Kommission zur Anwendung dieser Charta auf der Tagung der Europäischen Rates in Straßburg(3) verliehen dieser Dynamik neue Impulse im sozialen Bereich.
De goedkeuring van het„Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden" door elf Lid-Staten tijdens de Europese Raad in Straatsburg(3) alsmede van het actieprogramma van de Commissie tot uitvoering(3) daarvan hebben een nieuwe impuls aan deze dynamiek op sociaal vlak gegeven.

Auf derselben Sitzung einigten sich der Lenkungsausschuß und die Kommission im Zusammenhang mit den Vorschlägen zur Durchführung des Aktionsprogramms der Kommission auf ein gemeinsames Konsultationsverfahren mit den Sozialpartnern.
Stuurgroep en de Commissie op genoemde vergadering een gezamenlijke overleg procedure van de sociale partners overeengekomen inzake de voorstellen met het oog op de tenuitvoerlegging van het actieprogramma van de Commissie.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Durch die mehr oder weniger gleichzeitige Vorlage dieser sieben Aktionsprogramme der Kommission ist der Eindruck entstanden,
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, doordat deze zeven actieprogramma's van de Commissie min of meer gelijktijdig worden voorgelegd,

Das Ziel des Aktionsprogramms der Kommission ist natürlich gut,
De bedoeling van de actieprogramma's van de Commissie is natuurlijk goed,

gleiche Bedeutung zukommen muß, hat der Europäische Rat betont, daß er auf die Durchführung des Aktionsprogramms der Kommission großen Wert legt.
te kennen aan de sociale en economische aspecten, heeft de Europese Raad gewezen op het belang dat hij hecht aan de tenuitvoerlegging van het programma van de Commissie.

zur Kenntnis zu nehmen, wobei sie jedoch hervorhoben, daß im Rahmen des Aktionsprogramms der Kommission noch viel zu tun bleibe.
waarbij benadrukt werd dat er nog veel gedaan moet worden in het kader van het actieprogramma van de Commissie.

Während die Aktionsprogramme der Kommission diesbezüglich nur sehr wenig bewirkt haben, sollen heute mit
Alhoewel de actieprogramma's van de Commissie tot nu toe wat dit betreft nauwelijks zoden aan de dijk hebben gezet,

Aktionsprogramm der Kommission für die Straßenverkehrssicherheit 2011-2020.
Het Actieprogramma verkeersveiligheid 2011-2020 van de Commissie.

Der Ausschuß begrüßt das sozialpolitische Aktionsprogramm der Kommission.
Het Comité staat gunstig tegenover het sociale actieprogramma van de Commissie.

Das neue Aktionsprogramm der Kommission muß bis Jahresende verabschiedet werden.
Vóór het einde van het jaar moet het nieuwe, door de Commissie voorgestelde actieprogramma worden goedgekeurd.

Ich beurteile den Bericht als wesentliche Unterstützung für das sozialpolitische Aktionsprogramm der Kommission.
Ik beschouw het verslag als een steuntje in de rug voor het sociaal actieprogramma van de Commissie.

Diese beiden Vorschläge wurden im Mittelfristigen Sozialpolitischen Aktionsprogramm der Kommission(1995-97) angekündigt.
Beide voorstellen werden al aangekondigd in het door de Commissie opgestelde Sociaal Actieprogramma voor de middellange termijn voor 1995-1997.

Ziel 1992: Gegenwärtiger Stand und Ausblick- Aktionsprogramm der Kommission.
Doelstelling 1992: huidige stand van zaken en vooruitzichten- sociaal handvest.