HET VIERDE ACTIEPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• al cuarto programa de acción

Voorbeelden van het gebruik van Het vierde actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij stelde de lopende activiteiten van de Commissie voor, waaronder het vierde actieprogramma inzake gelijke kansen dat gegrond is op het concept„main streaming"(opneming van de gelijkekansendimensie in alle communautaire beleidsmaatregelen
Presentó las actividades en curso de la Comisión, cuyo cuarto programa de acción para la igualdad de oportunidades está basado en el concepto de«main streaming»(integración de la igualdad de oportunidades en todas las políticas

De structuur weerspiegelt globaal het vierde communautaire actieprogramma inzake gelijke kansen( deel een)
Su estructura refleja, a grandes rasgos, la del Cuarto Programa de acción comunitaria sobre igualdad de oportunidades(primera parte)

de interne markt" en het advies inzake het vierde actieprogramma(2)) dat een duurzame en milieuvriendelijke ontwikkeling,
mercado interior europeo» y sobre el cuarto programa de acción2) que el objetivo de un«desarrollo sostenible»

is gebaseerd op het vierde communautaire actieprogramma op de middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen
basado en el Cuarto Programa de Acción Comunitaria a Medio Plazo para la Igualdad de Oportunidades para Hombres

kan ik u zeggen dat het vierde actieprogramma, dat wij ter bevordering van gelijke kansen hebben opgezet, een aantal voorstellen omvat die precies bedoeld zijn om het door u voorgestelde doel te bereiken.
puedo decirle que el Cuarto Programa de Acción que hemos puesto en marcha para promover la igualdad de oportunidades contiene una serie de propuestas orientadas precisamente a alcanzar el objetivo que usted mismo propone.

Is uitgeroepen tot„ Europees Jaar van het Milieu" en de Commissie heeft er zich derhalve nog krachtiger voor ingezet om het grote publiek te doordringen van het belang van de milieubescherming en tegelijkertijd de toepassing van het vierde actieprogramma(') te stimuleren- met name volgens de nieuwe aanpak waarbij deze sector wordt ingepast in de overige takken van het beleid, zowel nationaal als communautair.
Declarado Año Europeo del Medio Ambiente, la Comunidad intensificó sus esfuerzos para sensibilizar a los ciudadanos de la importancia que tiene la protección del medio ambiente y para estimular la aplicación del cuarto programa' y, en particular, del principio de que se debe insertar este sector en¡as demás políticas nacionales y comunitarias.

Ook al is het vierde actieprogramma in zijn geheel door het EP goedgekeurd( PB C 156/138 van 15.6.1987),
Pese a que el PE aprobó en su totalidad el cuarto programa de acción(DO n° C 156 de 15.6.1987,

Het leidende beginsel van het vierde actieprogramma is mainstreaming.
El concepto motriz del Cuarto Programa de Acción es el mainstreaming.

Werkgelegenheid en arbeidsmarkt(inclusief de Structuurfondsen en het vierde actieprogramma);
Empleo y mercado de trabajo(incluidos los fondos estructurales y el Cuarto Programa de Acción);

Deze prioriteit is een van de belangrijke doelstellingen van het vierde actieprogramma.
Esta prioridad es uno de los objetivos más importantes del cuarto programa de acción.

Ik overloop de zes hoofdstukken die ongeveer de doelstellingen van het vierde actieprogramma weergeven.
En lo concerniente al contenido, voy a considerar brevemente los seis capítulos que reflejan más o menos los objetivos del Cuarto Programa de Acción.

In het vierde actieprogramma voor milieubescherming worden drie thema's genoemd waarmee de huidige maatregelen moeten worden uitgebreid.
En el cuarto programa de acción para la protección del medio ambiente, se mencionan tres temas que servirán para ampliar el proceso actual.

We zullen langs deze lijnen bekijken in hoeverre het vierde actieprogramma bijdraagt aan de realisering van die uitgangspunten.
Éstos son los aspectos que estudiaremos para saber en qué medida el cuarto programa de acción contribuye a la realización de los puntos de partida.

In het vierde actieprogramma voor milieubescherming wor den drie thema's genoemd waarmee de huidige maatregelen moeten worden uitgebreid.
En el cuarto programa de acción para la protección del medio ambiente se mencionan los tres temas en los que se ampliará el proceso actual.

Het vierde actieprogramma en de enkele miljoenen die hiervoor worden uitgetrokken zijn onvoldoende om de ambitieuze doelstelling van de volledige werkgelegenheid te bereiken.
El cuarto programa de acción no es suficiente. Los pocos millones contemplados aquí no son suficientes para alcanzar el gran objetivo del pleno empleo.

Ik hoop dat het niet gaat zoals bij het vierde actieprogramma, toen de toenmalige bondsregering van Helmut Kohl de begroting nog wist te halveren.
Espero que no haya nada paralelismo con el cuarto programa de acción en el que el gobierno federal de entonces bajo Helmut Kohl impuso todavía una partición del presupuesto por la mitad.

Al toen ik rapporteur was voor het interim-verslag over het vierde actieprogramma heb ik geëist om de nadruk te leggen op een netwerk van vrouwenorganisaties.
Como ya pedí entonces como ponente del informe provisional sobre el cuarto programa de acción, habría que poner más acento en la interconexión de las organizaciones de mujeres.

Het CvdR wijst erop dat de zes doelstellingen in het besluit van de Raad betreffende het vierde actieprogramma aan de eisen van een evenwichtig programma voldoen.
El Comité señala que los seis objetivos de la Decisión del Consejo relativa al cuarto programa de acción cumplen los requisitos de un programa equilibrado.

Zal niet alleen het Europees jaar van het milieu zijn ook het jaar waarin de Raad naar verwachting het vierde actieprogramma van de Gemeenschap zal goedkeuren.
El año 1987 no únicamente será el Año Europeo del Medio Ambiente, también será el año en el que se espera del Consejo que apruebe el cuarto programa de acción de la Comunidad.

Zoals commissaris Flynn stelde, toen hij de conferentie toesprak:„de resultaten van deze conferentie kunnen onze ideeën voor de uitvoering[van het vierde actieprogramma] verrijken".
En palabtas del Comisario Flynn, pronunciadas en su alocución a la conferencia:"Los resultados de esta conferencia pueden enriquecer nuestras ideas para la aplicación(del Cuarto Programa de Acción)".