LA CUARTA RAZA - vertaling in Nederlands

• het vierde ras
• het vierde wortelras

Voorbeelden van het gebruik van La cuarta raza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los Semidioses de la Tercera habían cedido el sitio a los Semidemonios de la Cuarta Raza.
De halfgoden van het derde Ras hadden plaatsgemaakt voor de halfdemonen van het vierde.

El“Ojo de Shiva” no se atrofió por completo hasta la terminación de la Cuarta Raza.
Het ‘oog van Siva' verschrompelde niet volledig vóór het einde van het vierde Ras.

El“Ojo de Shiva” no se atrofió por completo hasta la terminación de la Cuarta Raza.
Het “oog van Siva” werd niet geheel krachteloos vóór het einde van het Vierde Ras.

Es a partir de este momento- la cuarta raza- que el sistema Teosófico empieza a hablar del hombre como tal.
Het is vanaf dit punt- het vierde ras- dat het theosofische stelsel begint te spreken over de mens als zodanig.

Nebo es, como Budha, un Creador de la Cuarta Raza, así como también de la Quinta.
Nebo is evenals Budha een schepper van het vierde en ook van het vijfde Ras.

El“Ojo de Siva” no se atrofió por completo antes de la terminación de la Cuarta Raza.
Het ‘oog van Siva' verschrompelde niet volledig vóór het einde van het vierde Ras.

Estos siete fueron los primeros instructores del cuarto hombre”(esto es, de la Cuarta Raza).
Deze zeven waren de eerste leermeesters van de vierde mens'(d. i. van het vierde Ras).

El“Ojo de Siva” no se atrofió por completo antes de la terminación de la Cuarta Raza.
Het “oog van Siva” werd niet geheel krachteloos vóór het einde van het Vierde Ras.

En resumen, fueron la cuarta Raza de hombres mencionada en el Popol Vuh,
Kortom, zij waren van het vierde ras, vermeld in de Popul Vuh,

En este caso“Hanokh” y su“Sabiduría” pertenecen al ciclo de la Cuarta Raza Atlante, y Noé al de la Quinta.
In dit geval behoren ‘Hanokh' en zijn ‘wijsheid' tot de cyclus van het vierde Atlantische Ras2, en Noach tot die van het vijfde3.

La Cuarta Raza fue aún más pequeña,
Het vierde Ras was nog kleiner,

Los primeros de entre las avanzadas de la Cuarta Raza no eran Atlantes,
De eerste pioniers van het vierde Ras waren geen Atlantiërs

son el símbolo Esotérico de la Cuarta Raza, y sus siete hijas,
de esoterische symbolen zijn van het vierde Ras, en zijn zeven dochters, de Atlantiden,

Las razas hastaentonces} mudas, adquieren nuestro[actual] lenguaje humano en este Globo, en el cual, desde la Cuarta Raza, el lenguaje se perfecciona y el saber aumenta.
De(tot nu toe) stomme rassen verkrijgen onze(tegenwoordige) menselijke spraak op deze bol, waarop vanaf het vierde Ras de taal wordt vervolmaakt en de kennis toeneemt.

La Maldición no fue atraída sobre la humanidad por la Cuarta Raza, pues la Tercera, relativamente sin pecado,
De vloek werd niet door het vierde Ras over de mensheid gebracht, want het betrekkelijk zondeloze derde Ras,

La evolución gradual del hombre en La Doctrina Secreta muestra que todas las Razas últimas(para el profano las más primitivas) tuvieron su origen físico en la Cuarta Raza temprana.
De geleidelijke evolutie van de mens volgens de Geheime Leer toont aan dat alle latere(voor de oningewijden de eerste) Rassen hun stoffelijke oorsprong hebben in het vroege vierde Ras.

Sólo en la Cuarta Raza fue cuando los hombres,
Pas in het vierde Ras gingen de mensen,

lo fueron sus hermanos de la Cuarta Raza, que fueron engendrados sexualmente después de la separación de los sexos,
zoals hun broeders van het vierde Ras, die na de scheiding van de geslachten, de val van de mens,

carácter atribuidos a los gigantes de la Cuarta Raza.
het karakter dat aan de reuzen van het vierde Ras wordt toegeschreven.

de la Ley de Evolución, para que la Tierra cambiase su raza, y que la Cuarta Raza fuese destruida para hacer sitio a una nueva.
de aarde haar loop zou veranderen en dat het vierde Ras zou worden vernietigd om plaats te maken voor een beter ras..