LA MISMA RAZA - vertaling in Nederlands

• hetzelfde ras
• het zelfde ras
• dezelfde soort
• dezelfde raciale
• dezelfde race
• dezelfde afkomst

Voorbeelden van het gebruik van La misma raza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En términos estrictos, un purasangre es aquel que posee ancestros de la misma raza, mientras que en el caso de un pedigrí es esencial la existencia de un registro genealógico de sus ancestros, que pueden ser de distintas razas..
Strikt genomen, volbloed is iemand die voorouders van hetzelfde ras, terwijl bij een stamboom bestaan van een geslachtsregister van zijn voorouders, die van verschillende rassen kunnen noodzakelijk.

En terminos estrictos, un purasangre es aquel que posee ancestros de la misma raza, mientras que en el caso de un pedigri es esencial la existencia de un registro genealogico de sus ancestros, que pueden ser de distintas razas..
Strikt genomen, volbloed is iemand die voorouders van hetzelfde ras, terwijl bij een stamboom bestaan van een geslachtsregister van zijn voorouders, die van verschillende rassen kunnen noodzakelijk.

es la misma raza de perro, y una de ellas más inteligente
is hetzelfde ras van de hond, en een van hen slimmer,

solo para tomar un cachorro, y si todos la misma raza le deseo, le aconsejan Labrador.
alleen om een pup te nemen, en als alles hetzelfde ras je wilt, raad ik Labrador.

especialmente si es de la misma raza.
vooral als het van hetzelfde ras is.

simplemente puede darle una fotografía de un perro de la misma raza, para que una persona desconocida tenga una idea que el propietario está buscando aproximadamente.
kunt u gewoon een foto van een hond van hetzelfde ras geven, zodat een onwetende persoon een idee heeft van wie de eigenaar op zoek is.

regalo a otro caballo de la misma raza, sólo el sexo opuesto.
een geschenk aan een ander paard van hetzelfde ras, maar het andere geslacht.

Los"fenicios" y los"hebreos" eran una y la misma raza, tanto así como dos hermanos que viven en la misma casa
De “Feniciërs” en de “Hebreeërs” waren een en hetzelfde ras, net zoals twee broeders die in hetzelfde huishouden leven

el aspecto más importante de esta pregunta es que todos somos la misma raza, todos creados por el mismo Dios, y todos creados para el mismo propósito.
het belangrijkste aspect van dit vraagstuk is dat wij allemaal tot hetzelfde ras behoren, dat wij allemaal door dezelfde God geschapen zijn en dat wij allemaal voor hetzelfde doel geschapen zijn.

el aspecto más importante de esta pregunta es que todos somos la misma raza, todos creados por el mismo Dios, y todos creados para el mismo propósito,
het belangrijkste aspect van dit vraagstuk is dat wij allemaal tot hetzelfde ras behoren, dat wij allemaal door dezelfde God geschapen zijn

difícilmente conducirá perro de la misma raza que la joven pareja con un bebé recién nacido,
nauwelijks zal leiden hond van hetzelfde ras als de jonge koppel met een pasgeboren baby,

El“fenicios” y el“hebreos” eran una y la misma raza, tanto así como dos hermanos que viven en la misma casa
De “Phoeniciërs” en de “Hebreeërs” waren een en hetzelfde ras, net zoals twee broeders die in hetzelfde huishouden leven

abusados" y hay otros de la misma raza que… como decimos….
er zijn van datzelfde ras anderen die… zoals wij zeggen….

aquí venía un caballo más chico que aquel, de la misma raza, pero más chico, y se paró”.
hier kwam een paard, kleiner dan dat ene, van hetzelfde soort, maar kleiner, en bleef daar staan.".

Investigaciones anteriores encontraron beneficios a corto plazo para emparejar estudiantes con maestros de la misma raza, pero este estudio, publicado
Eerder onderzoek heeft op korte termijn voordelen opgeleverd voor het koppelen van studenten aan docenten van hetzelfde ras, maar deze studie is gepubliceerd

Sin embargo, los Estados miembros podrán exigir o admitir que determinados reproductores porcinos de raza pura enviados desde otro Estado miembro y con características específicas que los diferencien de la población de la misma raza que se halle en el Estado miembro de destino figuren inscritos en una sección separada del libro genealógico de la raza a la cual pertenezcan.
De Lid-Staten kunnen echter voorschrijven of toestaan dat bepaalde uit andere Lid-Staten verzonden raszuivere fokvarkens met specifieke kenmerken die deze dieren onderscheiden van het bestand van hetzelfde ras in de Lid-Staat van bestemming, worden ingeschreven in een afzonderlijke afdeling van het stamboek van het ras waanoe zij behoren.

del Yoga a sus hermanos de la misma raza, que les invitaban a hacer lo que ellos.
yoga aan hun broeders van hetzelfde ras, die hen uitnodigen hetzelfde te doen als zij.

del Yoga a sus hermanos de la misma raza, que les invitaban a hacer lo que ellos-.
yoga aan hun broeders van hetzelfde ras, die hen uitnodigen hetzelfde te doen als zij.

de machos reproductores de raza pura inscritos en la sección principal del libro genealógico de la misma raza se considerarán asimismo animales reproductores de raza pura
bedoelde vrouwelijke dier en een mannelijk raszuiver fokdier dat is ingeschreven in de hoofdsectie van het stamboek van hetzelfde ras wordt ook beschouwd als raszuiver fokdier en wordt ingeschreven,

es decir, de la misma raza raíz.
namelijk dezelfde raciale wortels.