DEZELFDE HOUDING - vertaling in Spaans

• misma actitud
• misma posición
• misma postura
• misma pose

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde houding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stel je voor, deze puppy ligt al 18.000 jaar in dezelfde houding en conditie zonder gestoord te worden.
Imagínense, este cachorro ha estado acostado bajo tierra en la misma postura y condición durante 18,000 años sin ser molestado en absoluto.

een vrouw in precies dezelfde houding en beiden vrijwel naakt getoond.
a un hombre y a una mujer exactamente en la misma posición y semidesnudos.

waar Piet nog steeds in dezelfde houding lag.
donde Pedro todavía estaba tendido en la misma postura.

kleine kinderen niet te lang in dezelfde houding mogen zitten.
los pequeños no deben estar mucho tiempo sentados en la misma postura.

levensstijl vereist dat ze te lang achter elkaar in dezelfde houding blijven zitten.
estilo de vida requiere que permanezcan en la misma posición durante demasiado tiempo.

Wanneer u bijvoorbeeld op uw rug op een matras ligt, moet het kussen uw hoofd en nek ondersteunen in dezelfde houding als wanneer u rechtop staat.
Por ejemplo cuándo nos tumbamos de espaldas en la cama la almohada debe soportar la cabeza y el cuello en la misma postura en la que están cuando estamos de pie.

Dezelfde houding blijkt ook waar te zijn op het gebied van de kunst(bijv.
Esas mismas actitudes se comprueban en el ámbito artístico(en pintura, por ejemplo)

ze er zeker van kunnen zijn dat je dezelfde houding hebt.
puedan estar seguros de que tienes la misma actitud.

wij wilde dat de Filippezen dezelfde houding zouden hebben.
gozo para Pablo, y él quería que los Filipenses adopten la misma actitud.

onvriendelijk met ons sinds het begin en dezelfde houding hadden de bewaker.
grosero con nosotros desde el principio y la misma actitud tenía la guardia.

hebben we de neiging om van mensen te houden die dezelfde houding hebben.
nos gusten las personas que comparten actitudes similares.

Men neemt nu al geruime tijd ook dezelfde houding aan in de confrontatie met normale sociale verschijnselen,
Es la misma actitud que se tiene respecto a los fenómenos sociales normales desde hace mucho tiempo, que se trate,

Door deze dubbelfunctie zijn de rugspieren kwetsbaar voor alles wat te lang in dezelfde houding wordt verricht,
Debido a esta doble función, los músculos de la espalda son vulnerables a todo lo que se realice demasiado tiempo en la misma posición, que sea demasiado pesado,

Gebruik, in de uitoefening van hun functie, dezelfde houding die elk eerlijk persoon
Por ello deberá emplear, en el ejercicio de sus funciones, la misma actitud que cualquier persona honrada

Om fans van computergames te helpen gezondheidscomplicaties te vermijden die worden veroorzaakt door langdurig zitten in dezelfde houding, hebben fabrikanten gamingstoelen geïntroduceerd die volledig aan de behoeften van gamers van verschillende leeftijden kunnen voldoen.
Para ayudar a los fanáticos de los juegos de computadora a evitar las complicaciones de salud causadas por sentarse por un tiempo prolongado en la misma postura, los fabricantes han lanzado sillas de juego que pueden satisfacer plenamente las necesidades de los jugadores de distintas edades.

Dezelfde houding en mentaliteit is te zien in diverse acties van"rechtshandhaving",
La misma actitud y mentalidad puede ser vista en varias acciones de"imposición de la ley",

Door deze dubbele functie zijn de rugspieren kwetsbaar voor alle taken die te lang in dezelfde houding worden verricht,
Debido a esta doble función, los músculos de la espalda son vulnerables a todo lo que se realice demasiado tiempo en la misma posición, que sea demasiado pesado,

En vervolgens gaat de liefde verder en neemt dezelfde houding aan jegens alle andere personen die mogelijkerwijs beïnvloed zouden kunnen worden door de groeiende,
Luego, el amor continúa adoptando esta misma actitud hacia todas las demás personas que quizás pudieran ser influidas por las relaciones crecientes

een pagina verder staan de jonge Ramones in bijna exact dezelfde houding op Sunset Boulevard.
una página después, los jóvenes Ramones adoptan casi la misma pose en Sunset Boulevard.

alleen zij kunnen gedurende zo een lange tijd in dezelfde houding blijven zitten.
únicamente ellos son capaces de permanecer en una misma postura durante tal período.