LA MISMA ACTITUD - vertaling in Nederlands

• dezelfde houding
• dezelfde ingesteldheid
• een zelfde houding
• dezelfde aanpak

Voorbeelden van het gebruik van La misma actitud in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La misma actitud y mentalidad puede ser vista en varias acciones de"imposición de la ley",
Dezelfde houding en mentaliteit is te zien in diverse acties van"rechtshandhaving",

Emplear, en el ejercicio de sus funciones, la misma actitud que cualquier persona honrada
Gebruik, in de uitoefening van hun functie, dezelfde houding die elk eerlijk persoon

¿No tenemos que constatar también la misma actitud en la imposición brutal de los criterios de convergencia de la unión monetaria,
Zien we niet dezelfde houding bij het meedogenloze vasthouden aan de convergentiecriteria van de monetaire unie, waarbij exploderende aantallen werklozen,

¿No tenemos que constatar la misma actitud en la decisión de la Comisión sobre la liberalización del maíz genéticamente manipulado,
Zien we niet dezelfde houding bij de beslissing van de Commissie over het vrijgeven van genetisch veranderde maïs, met dezelfde ignorantie tegenover waarschuwingen,

Emplear, en el ejercicio de nuestras funciones, la misma actitud que cualquier persona honrada
Gebruik, in de uitoefening van hun functie, dezelfde houding die elk eerlijk persoon

No tienen elobsesión con el éxito a cualquier costo Muchos padres son demasiado competitivo con ellos mismos en el trabajo y requieren la misma actitud incluso en el niño, no solo en la escuela sino también en los deportes.
Veel ouders zijn te veel concurrerend met zichzelf op het werk en vereisen dezelfde houding, zelfs bij het kind, niet alleen op school, maar ook in de sport.

es importante que el otro comparte la misma actitud.
de overige aandelen dezelfde houding.

no puedo sorprenderme si mi hijo toma la misma actitud hacia mí y con otros adultos y compañeros.
kan ik niet verbaasd zijn als mijn zoon dezelfde houding aanneemt tegenover mij en andere volwassenen en leeftijdsgenoten.

alabai que tengo con estas rocas es la misma actitud y trabajo con ellos más fácil.
alabai ik heb met deze rotsen is dezelfde houding en ik werk met hen gemakkelijker.

Si bien no todos los trabajadores tienen la misma actitud de trabajo, de hecho,
Terwijl niet alle werknemers de dezelfde houding van de werken, als een kwestie van feit houden,

¿La oyeron para edificar sobre ella o para asumir la misma actitud que adoptaron muchos de los griegos;
Luisterden ze ernaar om erop te bouwen, of was het met dezelfde houding als die van vele Grieken- iets om over te praten

Sin embargo, que uses la misma actitud no va a ser de ayuda,
Echter, u gebruik maken van dezelfde houding zal niet nuttig zijn,

es posible que Cree que comparte la misma actitud hacia su trabajo como personas en todo el mundo.
je misschien denk dat je dezelfde houding ten opzichte van uw taak als mensen over de hele wereld te delen.

sal de la vuelta manteniendo la misma actitud que en el círculo y haz, de alguna manera,"derrapar" al caballo.
laat je het paard in dezelfde houding van de cirkel'uitschuiven'.

no esperamos que otras personas con la misma actitud hacia usted, y no se preocupan por su propia zona de sombra psicológica entre nosotros.
geen andere mensen verwachten dat met de zelfde houding ten opzichte van u, en niet de zorg over hun eigen psychologische schaduw tussen ons.

No adopto aquí la misma actitud que otros que creen que países
Ik neem niet dezelfde houding aan als anderen hier,

¿No tenemos que constatar la misma actitud en el papel de la Comisión en la Conferencia Intergubernamental en la que no se ha llegado a propuestas enérgicas sobre la democratización completa de la UE, sobre el desarrollo
Moeten we niet dezelfde houding vaststellen bij de rol van de Commissie tijdens de Intergouvernementele Conferentie waar nu juist geen voorstellen zijn gedaan over de omvangrijke democratisering van de EU,

sino que tuviese la misma actitud hacia la crianza que yo tengo, es decir, alguien que aceptase
maar ook iemand met dezelfde houding tegenover ouderschap. Iemand die het prima vond om ons kind van drie naar pianoles te sturen,

Una actitud que me empuja hacia lo que siento ser importante, una actitud que permite inspirar la misma actitud a todas las personas con las cuales me encuentro en el camino,
Een houding die me toelaat een inspiratie te zijn voor een gelijkaardige houding bij de personen die ik op mijn pad kruis

las pulgas tienen la misma actitud que, digamos, los conejillos de indias de los murciélagos.
de vlooien hebben dezelfde houding als, laten we zeggen, cavia's aan vleermuizen.