HETZELFDE RAS - vertaling in Spaans

• misma raza
• misma variedad
• misma especie
• una raza similar

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde ras in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is hetzelfde ras van de hond, en een van hen slimmer,
es la misma raza de perro, y una de ellas más inteligente

door ernstige medische problemen, vond een prachtig exemplaar van een Golden Retriever bij een andere hond van hetzelfde ras een gids om zich te verplaatsen,….
un bellísimo ejemplar de Golden Retriever ha encontrado en un otro perro de su misma raza una guía para moverse donde él no podía y sobre todo un gran compañero de vida.

alleen om een pup te nemen, en als alles hetzelfde ras je wilt, raad ik Labrador.
solo para tomar un cachorro, y si todos la misma raza le deseo, le aconsejan Labrador.

vooral als het van hetzelfde ras is.
especialmente si es de la misma raza.

kunt u gewoon een foto van een hond van hetzelfde ras geven, zodat een onwetende persoon een idee heeft van wie de eigenaar op zoek is.
simplemente puede darle una fotografía de un perro de la misma raza, para que una persona desconocida tenga una idea que el propietario está buscando aproximadamente.

een geschenk aan een ander paard van hetzelfde ras, maar het andere geslacht.
regalo a otro caballo de la misma raza, sólo el sexo opuesto.

Strikt genomen, volbloed is iemand die voorouders van hetzelfde ras, terwijl bij een stamboom bestaan van een geslachtsregister van zijn voorouders, die van verschillende rassen kunnen noodzakelijk.
En términos estrictos, un purasangre es aquel que posee ancestros de la misma raza, mientras que en el caso de un pedigrí es esencial la existencia de un registro genealógico de sus ancestros, que pueden ser de distintas razas..

De zeer hetzelfde ras kan zowel op het vlakke, maar bochtige weg dat
La misma carrera puede tener lugar tanto en la carretera plana

Strikt genomen, volbloed is iemand die voorouders van hetzelfde ras, terwijl bij een stamboom bestaan van een geslachtsregister van zijn voorouders, die van verschillende rassen kunnen noodzakelijk.
En terminos estrictos, un purasangre es aquel que posee ancestros de la misma raza, mientras que en el caso de un pedigri es esencial la existencia de un registro genealogico de sus ancestros, que pueden ser de distintas razas..

werden toen nog als hetzelfde ras beschouwd als de Engelse Cocker Spaniël.
aún se consideraban de la misma raza que el cocker spaniel inglés.

Eerder onderzoek heeft op korte termijn voordelen opgeleverd voor het koppelen van studenten aan docenten van hetzelfde ras, maar deze studie is gepubliceerd
Investigaciones anteriores encontraron beneficios a corto plazo para emparejar estudiantes con maestros de la misma raza, pero este estudio, publicado

Indien aan de houder vóór de verlening van het communautaire kwekersrecht een ander recht als bedoeld in lid 1 voor hetzelfde ras is verleend, kan hij de aan die bescherming verbonden rechten voor het ras tijdens
Si, antes de la concesión de la protección comunitaria de obtención vegetal, el titular se hubiere beneficiado de otro derecho en el sentido del apartado 1 para la misma variedad, dicho titular no podrá invocar los derechos conferidos por tal protección

De Lid-Staten kunnen echter voorschrijven of toestaan dat bepaalde uit andere Lid-Staten verzonden raszuivere fokvarkens met specifieke kenmerken die deze dieren onderscheiden van het bestand van hetzelfde ras in de Lid-Staat van bestemming, worden ingeschreven in een afzonderlijke afdeling van het stamboek van het ras waanoe zij behoren.
Sin embargo, los Estados miembros podrán exigir o admitir que determinados reproductores porcinos de raza pura enviados desde otro Estado miembro y con características específicas que los diferencien de la población de la misma raza que se halle en el Estado miembro de destino figuren inscritos en una sección separada del libro genealógico de la raza a la cual pertenezcan.

yoga aan hun broeders van hetzelfde ras, die hen uitnodigen hetzelfde te doen als zij.
del Yoga a sus hermanos de la misma raza, que les invitaban a hacer lo que ellos.

ze niet van toepassing is, moet de vergoeding aanmerkelijk lager zijn dan het bedrag dat in rekening wordt gebracht voor het in hetzelfde gebied in licentie produceren van teeltmateriaal van de laagste categorie van hetzelfde ras die voor officiële certificering in aanmerking komt.
no sea posible, el nivel de la remuneración será notablemente inferior al importe cobrado por la producción bajo licencia de material de propagación de la categoría más baja que pueda optar a certificación oficial, de la misma variedad y en la misma zona.

yoga aan hun broeders van hetzelfde ras, die hen uitnodigen hetzelfde te doen als zij.
del Yoga a sus hermanos de la misma raza, que les invitaban a hacer lo que ellos-.

bedoelde vrouwelijke dier en een mannelijk raszuiver fokdier dat is ingeschreven in de hoofdsectie van het stamboek van hetzelfde ras wordt ook beschouwd als raszuiver fokdier en wordt ingeschreven,
de machos reproductores de raza pura inscritos en la sección principal del libro genealógico de la misma raza se considerarán asimismo animales reproductores de raza pura

land erkende stamboekvereniging of fokorgaan bekend is die/dat een stamboek voor hetzelfde ras heeft opgesteld en een fokprogramma uitvoert voor dat ras op grond van de onder i bedoelde beginselen;
haya creado un libro genealógico para la misma raza y que esté llevando a cabo un programa de cría de dicha raza basado en los principios a que se refiere el inciso i.

aanmerkelijk lager is dan het bedrag dat in rekening wordt gebracht voor het in licentie produceren van teeltmateriaal van hetzelfde ras in hetzelfde gebied;
que será apreciablemente menor que la cantidad que se cobre por la producción bajo licencia de material de propagación de la misma variedad en la misma zona;

is bindend voor de fokprogramma's van de stamboekverenigingen die overeenkomstig bijlage I, deel 3, punt 3, onder b, dochterstamboeken voor hetzelfde ras opstellen.
será vinculante para los programas de cría de las sociedades de criadores de razas puras que establezcan libros genealógicos filiales para la misma raza de acuerdo con el anexo I, parte 3, punto 3, letra b.