LA RAZA VIOLETA - vertaling in Nederlands

• het violette ras
• violette ras

Voorbeelden van het gebruik van La raza violeta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las cepas más puras de la raza violeta habían conservado la tradición adánica de buscar la paz,
De zuiverder takken van het violette ras hadden de Adamische traditie om vrede na te streven behouden,

Las costumbres más recientes de endogamia estuvieron enormemente influidas por las tradiciones de la raza violeta en la cual, al principio,
De latere zeden inzake het huwelijk binnen de groep werden geweldig beïnvloed door de tradities van het violette ras, waarbij aanvankelijk,

Las costumbres posteriores sobre este tipo de matrimonio se vieron enormemente influenciadas por las tradiciones de la raza violeta, en las cuales, al principio,
De latere zeden inzake het huwelijk binnen de groep werden geweldig beïnvloed door de tradities van het violette ras, waarbij aanvankelijk,

La influencia de la raza violeta, aunque en cantidades menores de lo que se había planeado,
De invloed van het violette ras, hoewel dit kleiner in aantallen was dan voorzien,

sí nos parece que el hundimiento del Jardín se programó para producirse justamente en los alrededores de la fecha en que se hubieran acumulado suficientes reservas de la raza violeta para poder emprender la labor de rehabilitar los pueblos del mundo.
het komt ons echter wel voor dat er werd geregeld dat het verzinken van de Hof zou plaatsvinden ongeveer ten tijde dat de reserves van het violette ras aangroeiden om het werk van het rehabiliteren der volkeren van de wereld te kunnen ondernemen.

esperaban el reclutamiento de una gran cantidad de representantes de la raza violeta, sería muy beneficioso que entretanto se pudiera hacer algo por el progreso inmediato de las tribus necesitadas que aguardaban.
men wachtte tot er grote aantallen van het violette ras konden worden gerecruteerd, intussen iets kon worden gedaan om de noodlijdende wachtende stammen vooruit te brengen.

el primogénito de la raza violeta de Urantia.
de eerstgeborene van het violette ras van Urantia.

más adelante, considerablemente mejoradas al asimilar la mayor parte de la raza violeta.
later grote vooruitgang hadden gemaakt doordat het overgrote deel van het violette ras door hen werd geassimileerd.

el primogénito de la raza violeta de Urantia.
de eerstgeborene van het violette ras van Urantia.

ocurriera casi en el momento en el que se habían acumulado las suficientes reservas de la raza violeta para emprender la labor de rehabilitar a los pueblos del mundo.
het verzinken van de Hof zou plaatsvinden ongeveer ten tijde dat de reserves van het violette ras aangroeiden om het werk van het rehabiliteren der volkeren van de wereld te kunnen ondernemen.

aguardaban el advenimiento de grandes cantidades de la raza violeta, sería muy beneficioso
men wachtte tot er grote aantallen van het violette ras konden worden gerecruteerd,

los rojos, y más tarde mejoraron enormemente debido a la asimilación de la mayor parte de la raza violeta.
later grote vooruitgang hadden gemaakt doordat het overgrote deel van het violette ras door hen werd geassimileerd.

después, experimentaron un enorme mejoramiento al asimilar la mayor parte de la raza violeta.
later grote vooruitgang hadden gemaakt doordat het overgrote deel van het violette ras door hen werd geassimileerd.

nos parece que el hundimiento del Jardín fue calculado para que se produjera aproximadamente en el momento en que la acumulación de las reservas de la raza violeta eran suficientes para emprender la tarea de rehabilitar los pueblos del mundo.
er werd geregeld dat het verzinken van de Hof zou plaatsvinden ongeveer ten tijde dat de reserves van het violette ras aangroeiden om het werk van het rehabiliteren der volkeren van de wereld te kunnen ondernemen.

los posteriores invasores anditas, produjo una de las razas más poderosas dando una civilización agresiva que no había aparecido jamás en Urantia desde los tiempos de la raza violeta y de sus sucesores anditas.
zijn ge-Adamiseerde erfelijk materiaal vermengd raakte met de latere Anditische invallers, een van de krachtigste geslachten ontstond voor het bereiken van een militante civilisatie, die sinds de dagen van het violette ras en hun Anditische opvolgers, ooit op Urantia zijn verschenen.

Adamitas- la raza violeta.
Adamieten, het violette ras.

Adanitas, la raza violeta.
Adamieten, het violette ras.

Los adanitas: la raza violeta.
Adamieten, het violette ras.

La raza violeta- Adanitas y Adansonitas.
Het violette ras- Adamieten en Adamszonieten.

Esto es el origen de la raza violeta en los mundos habitados.
Dit is de oorsprong van het violette ras op de bewoonde werelden.