HET VIJFDE ELEMENT - vertaling in Spaans

• quinto elemento

Voorbeelden van het gebruik van Het vijfde element in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze hebben het vijfde element gewekt: de vijfde kracht.
Han despertado el quinto elemento: la quinta fuerza.

En, natuurlijk, het Vijfde Element zal de Grotere Liefde zijn!
Y por supuesto,¡el Quinto Elemento será el Gran Amor!

Het vijfde element is dat van de geest,
El quinto elemento es el del espíritu,

De vier stenen rondom. Het Vijfde Element in 't midden. Dan moet het wapen werken.
Las cuatro piedras deben ir alrededor el Quinto Elemento en el medio, y entonces el arma debe funcionar.

Sommige theoretici hebben dit energieveld de “kwintessens” genoemd, naar het vijfde element van de Griekse filosofen.
Algunos teóricos han apodado este campo energético“quintaesencia”, en relación al quinto elemento de los filósofos griegos.

Nu is het jouw beurt om het vijfde element WATER toe te voegen voor je eigen harmonie-ervaring!
Ahora es su turno para añadir el quinto elemento agua para su propia experiencia de la armonía!

Nu is het jouw beurt om het vijfde element WATER toe te voegen voor je eigen harmonie-ervaring!
El quinto elemento, el agua, lo tienes que añadir tú para conseguir tu propia experiencia de armonía!

Het ruimteschip, genaamd Mondoshawan, brengt het Vijfde Element naar de aarde, maar wordt onderweg aangevallen door Mangalores.
Una nave espacial Mondoshawan está devolviendo el Quinto Elemento a la Tierra pero es destruido por el malvado Mangalores.

Wanneer de aardse troepen de resten van het Mondoshawan ruimteschip onderzoeken, vinden ze een hand van het vijfde element terug.
La nave espacial mondoshawan se destruye y lo único que los científicos de la Tierra pueden recuperar es parte del quinto elemento: una mano.

terwijl collega-muzikanten hem'het vijfde element' noemen.
los colegas músicos se refieren a él como«el quinto elemento».

Hiervan zijn nu vier elementen volledig gemanifesteerd, terwijl het vijfde- de ether- dit maar gedeeltelijk is, omdat we nog nauwelijks in de tweede helft van de vierde Ronde zijn; daarom zal het vijfde element zich pas in de vijfde Ronde geheel manifesteren.
De éstos, cuatro están plenamente manifestados en la actualidad, mientras el quinto Elemento, el Eter, no lo está sino parcialmente, pues nos hallamos apenas en la segunda mitad de la Cuarta Ronda, y por consiguiente, el quinto Elemento se manifestará por completo tan sólo en la Quinta Ronda.

Zij maakten ether, het vijfde element, tot de synthese van de vier andere;
Hacían del AEther el quinto Elemento, la síntesis de los otros cuatro,

Ether- de zuivere essentie en het vijfde kosmische element.
Éter- la esencia pura y el quinto elemento cósmico.

Het vijfde element is ether.
Quinto elemento es el Éter.

Milla Jovovich belichaamt Het Vijfde Element en is gekleed in Jean-Paul Gaultier.
Milla Jovovich en'El Quinto Elemento', vestida de Gaultier.

Het Vijfde Element.
Quinto elemento.

Deze oefening werkt op akasha, het vijfde element, ether of ruimte.
Esta práctica funciona en akasha, el quinto elemento, éter o espacio.

Het vijfde element: Ether.
Un quinto elemento: El éter.

Aristoteles noemde het vijfde element de ether.
Aristóteles llamó al quinto elemento el éter.

Lucht en het vijfde element zijn jij en wij, dat we betekenis geven aan deze prachtige plek.
Aire y el quinto elemento sos vos y nosotros, que le damos sentido a este hermoso lugar.