EL NUEVO PROGRAMA MARCO - vertaling in Nederlands

• het nieuwe kaderprogramma

Voorbeelden van het gebruik van El nuevo programa marco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El presupuesto consagrado al nuevo programa marco de investigación e innovación será revelador.
De begroting voor het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en innovatie zal dat duidelijk maken.

El Consejo adopta formalmente el nuevo programa marco(19901994) de investigación
De Raad keurt het nieuwe kaderprogramma( 1990-1994) voor onderzoek

Sin embargo, algunos elementos del nuevo programa marco en realidad representan un mayor riesgo de error.
Sommige elementen in het nieuwe kaderprogramma verhogen echter het risico op fouten juist.

La elaboración del nuevo programa marco de investigación y de desarrollo para los próximos cinco años está prácticamente concluida.
Het opstellen van het nieuwe kaderprogramma speurwerk en ontwikkeling voor de komende vijf jaar is praktisch afgerond.

Eso es lo que encontrarán en el nuevo Programa Marco: elementos que contribuyen ampliamente a estructurar un Espacio europeo de la investigación.
Dat is wat u in het nieuwe kaderprogramma zult aantreffen: verschillende onderdelen die een grote bijdrage leveren aan het structureren van de Europese onderzoekruimte.

En el nuevo programa marco«Horizonte 2020»(2014-2020), la Comisión Europea propuso un importante incremento del presupuesto del CEI.
De Europese Commissie heeft voorgesteld om de ERC-begroting in het nieuwe kaderprogramma" Horizon 2020"( 2014-2020) aanzienlijk te verhogen tot meer dan 13 miljard euro.

A este respecto, me satisface comprobar que las PYME forman parte fundamental de la estrategia del nuevo Programa marco para la competitividad y la innovación.
In dit opzicht ben ik blij dat KMO's centraal staan in de strategie van het nieuwe kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.

Globalmente, con relación a la ya referida situación actual, el nuevo Programa marco representa un importante avance en términos de simplificación,
In vergelijking met de hiervoor omschreven huidige situatie betekent het nieuwe kaderprogramma over het geheel genomen een belangrijke stap vooruit wat vereenvoudiging,

hemos llegado a un momento clave en el proceso de adopción del nuevo programa marco comunitario de investigación.
geachte afgevaardigden, wij zijn op een belangrijk punt aangeland in het aannemingsproces van het nieuwe communautaire kaderprogramma voor onderzoek.

La aprobación del nuevo Programa Marco en los plazos deseados permite garantizar la continuidad del esfuerzo europeo en materia de investigación,
De goedkeuring van het nieuwe kaderprogramma binnen de gewenste termijnen stelt ons in staat de continuïteit van de Europese onderzoeksinspanning te garanderen,

Las grandes orientaciones del nuevo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(19941998)
De koers van het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkel ing(19941998)

el periodo de referencia del nuevo programa marco, el procedimiento legislativo,
wij hier zullen bespreken: de referentieperiode van het nieuwe kaderprogramma, de wetgevende procedure,

El 30 de mayo, propuso la adopción de dos programas específicos que deberá aplicar el CCI en virtud del nuevo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(- * n° 327).
Op 30 mei heeft zij voorstellen gedaan voor de vaststelling van twee specifieke programma's die uit hoofde van het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling door het GCO zullen worden uitgevoerd(* nr. 327).

Hecho importante del año 1990 fue el inicio del nuevo programa marco(1990-1994), objeto de un acuerdo político en el Consejo de 15 de diciembre de 1989.
In 1990 werd begonnen met de uitvoering van het nieuwe kaderprogramma( 1990-1994) waaraan de Raad op 15 december 1989 zijn goedkeuring had verleend.

Las actividades de Eurostat han estado marcadas este año por la aprobación y la aplicación del nuevo programa marco de actuaciones prioritarias en la esfera de la información estadística(1993-1997).
De werkzaamheden van Eurostat werden dit jaar gekenmerkt door de goedkeuring en de tenuitvoerlegging van het nieuwe kaderprogramma van prioritaire maatregelen op het gebied van de statistische informatie(1993-1997).

El nuevo programa marco hará referencia a ciudades de todos los Estados miembros,
Het nieuwe kaderprogramma zal niet alleen openstaan voor steden in alle lidstaten,

Mi segundo comentario es que la falta de posición del Consejo no debe retrasar la ejecución de la nueva política de cohesión o la del nuevo Programa marco de investigación.
Mijn tweede opmerking is dat het uitblijven van standpunten van de Raad geen rem mag vormen op de tenuitvoerlegging van het nieuwe cohesiebeleid of van het aanstaande kaderprogramma voor onderzoek.

La concepción del nuevo Programa Marco tiene como consecuencia que en varios programas
De opzet van het nieuwe kaderprogramma leidt ertoe

a aprovechar al máximo las oportunidades que les ofrecerá el nuevo Programa Marco.
het beste kunnen maken van de kansen die het nieuwe kaderprogramma hun biedt.

Un elemento clave del nuevo programa marco consiste en aunar fuerzas con el sector privado a través de asociaciones público-privadas en ámbitos clave para la industria,
Een belangrijk element van het nieuwe kaderprogramma is samenwerking met de particuliere sector door middel van publiek-private partnerschappen in belangrijke industriesectoren,