IN HET KADERPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• en el programa marco
• en el programa-marco

Voorbeelden van het gebruik van In het kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is de eerste keer dat de kandidaat-landen in het kaderprogramma gelijke rechten zullen genieten met de lidstaten, en wetenschappelijke samenwerkingsorganisaties van Europese
Debo señalar que, por primera vez en el programa-marco, los países candidatos a la adhesión van a disfrutar de derechos equivalentes a los de los Estados miembros,

zal, op een klein percentage na, de ontwikkeling van de specifieke programma's zoals ze in het kaderprogramma vermeld staan, afgerond worden.
se completará- salvo un pequeño porcentaje- el desarrollo de los programas específicos previstos en el programa marco.

de selectie- en subsidiabiliteitscriteria van de in het kaderprogramma omschreven acties op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie.
de idoneidad de las acciones de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración que se definen en el Programa Marco.

met andere postdoctorale graden in het baanbrekende kaderprogramma van de faculteit over Global Society.
con otros títulos de posgrado en el programa marco de vanguardia de la Facultad en la Sociedad Global.

Ruimtevaartgegevens en -diensten die als publiek goed beschikbaar worden gesteld door het EU-ruimtevaartprogramma zullen worden gebruikt voor de ontwikkeling van baanbrekende oplossingen via onderzoek en innovatie, onder meer in het kaderprogramma, met name voor duurzame levensmiddelen en natuurlijke hulpbronnen,
Los datos y servicios espaciales puestos a disposición como bien público por el Programa Espacial Europeo serán utilizados para desarrollar soluciones innovadoras a través de la investigación y la innovación, incluidas en el Programa Marco, en particular para alimentos sostenibles

met andere postdoctorale graden in het baanbrekende kaderprogramma van de faculteit over Global Society.
con otros títulos de post-grado en el programa marco de última generación de la Escuela en la Sociedad Global.

adviseert tegelijkertijd om de ontwikkeling van gebruikerstoepassingen van Galileo op te nemen in het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie,
recomienda que se incluya asimismo el desarrollo de aplicaciones de usuario de Galileo en el Programa marco para la competitividad y la innovación,

In het kaderprogramma wordt een reeks gemeenschappelijke doelen vastgesteld,
(5) El Programa marco establece una serie de objetivos comunes,

De opname van O& I-resultaten die in het kaderprogramma zijn gemaakt, is belangrijk voor het succes van het programma en draagt bij tot
La aceptación de los resultados de Investigación e Innovación(I+ D) creados en el marco del Programa Marco es importante para el éxito del programa

vervolgonderzoek zou kunnen worden gestimuleerd met de in het Zesde Kaderprogramma voor O&TO geïntroduceerde instrumenten"Centres of Excellence","Networks
transmisión de conocimientos existen en el VI programa marco de investigación nuevos instrumentos, como los"Centros de excelencia",

In het kaderprogramma wordt voortgebouwd op de lessen die zijn getrokken uit de op deze terreinen bestaande acties,
El Programa marco se basará en las lecciones extraídas de las intervenciones ya realizadas en estos ámbitos,

voortbouwend op de positieve ervaringen van de geoormerkte gelden voor eco-innovatie in het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie(2007-2013),
de objetivos políticos concretos, basándose en la experiencia positiva del Programa Marco de Innovación y Competitividad(2007-2013)

aan de noodzaak van een consistente strategie voor evaluatie en monitoring in het gehele kaderprogramma.
de una estrategia coherente de evaluación y seguimiento a lo largo del programa marco.

begeleiding die vereist is om te zorgen voor samenhang met soortgelijke activiteiten elders in het kaderprogramma met betrekking tot de aspecten die samenhangen met de doelstellingen
las medidas complementarias necesarias para garantizar la coherencia de esta actuación con las demás acciones del programa marco en lo que se refiere a los aspectos que guarden relación con los objetivos

technologische ontwikkeling waarin artikel 164 van het Verdrag(oud artikel 130G) en in het Kaderprogramma(artikel 166, oud artikel 130I)
se establecen en el artículo 164 del Tratado(antiguo artículo 130G) y en el Programa Marco(artículo 166, antiguo artículo 130I),

gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling(OTO) waarin artikel 164 van het Verdrag(oud artikel 130G) en in het Kaderprogramma(artikel 166, oud artikel 130I)
de ámbito comunitario que se contemplan en el artículo 164 del Tratado(antiguo artículo 130G) y en el Programa Marco(artículo 166, antiguo artículo 130I)

In het kaderprogramma voor onderzoek en de bilaterale samenwerking met de VS heeft de Commissie de hoogste prioriteit gegeven aan de ontwikkeling van screeningsmethodes om potentiële" endocrine disruptors" op te sporen,
En el Programa marco de investigación y cooperación bilateral con los Estados Unidos, la Comisión ha dado la mayor prioridad al desarrollo de los métodos de screening para

technologische ontwikkeling(OTO), waarin artikel 164 van het Verdrag(oud artikel 130 G) en in het Kaderprogramma(artikel 166, oud artikel 130 I)
se establecen en el artículo 164 del Tratado(antiguo artículo 130G) y en el Programa Marco(artículo 166, antiguo artículo 130I),

Naast ESPRIT zullen drie van de acht acties die zijn opgenomen in het Kaderprogramma op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling(1987-1991),
Además del Esprit, otras tres acciones inscritas en el programa marco de investigación y de desarrollo tecnológico 1987-1991, sobre el que el Consejo adoptó una posición común el 23 de julio(-» punto 2.1.49), tendrán un efecto

technologische ontwikkeling(OTO), zoals bedoeld in artikel 164 van het Verdrag(oud artikel 130 G) en in het Kaderprogramma(artikel 166, oud artikel 130 I),
se prevén en el artículo 164 del Tratado(antiguo artículo 130G) y en el Programa Marco(artículo 166, antiguo artículo 130I),