IN HET VIJFDE KADERPROGRAMMA - vertaling in Frans

• dans le cinquième programme-cadre
• dans le cadre du 5ème programme-cadre
• dans le cinquième programmecadre
• dans le vème programme-cadre

Voorbeelden van het gebruik van In het vijfde kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het vijfde kaderprogramma, dat volgens de medebeslissingprocedure is aangenomen,
Le cinquième programme-cadre, adopté selon la procédure de codécision,

Tenslotte roep ik de Commissie dringend op, de in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek gestelde eis dat geen enkele vorm van het klonen van mensen mag worden gesteund.
Enfin, j'invite la Commission à la stricte mise en uvre de la demande, issue du cinquième programme-cadre de recherche, de ne soutenir aucune forme de clonage d'êtres humains.

Het streven naar coherentie, zowel in het Vijfde Kaderprogramma als bij andere innovatiebevorderende EU-maatregelen of nationale programma's,
La recherche de la cohérence, autant à l'intérieur même du 5ème PCRDT que vis-à-vis des autres actions communautaires en faveur de l'innovation

voor het coördineren en het garanderen van de samenhang in de verdere ontwikkeling en met de maatschappelijk relevante activiteiten elders in het Vijfde Kaderprogramma.
garantira la cohérence avec les activités pertinentes d'un point de vue social menées ailleurs dans le 5ème PC.

De heer Liese weet ongetwijfeld dat in het kader van de medebeslissingsprocedure duidelijk is aangegeven dat onderzoek naar kloontechnieken voor reproductieve en therapeutische doeleinden nadrukkelijk niet in het vijfde kaderprogramma is opgenomen.
Liese le sait certainement, dans le cadre du cinquième programme-cadre, il est clairement indiqué, puisque cela fait l'objet d'une procédure de codécision, que sont exclues de manière parfaitement explicite, les recherches portant sur des techniques de clonage à des fins reproductives et thérapeutiques.

In het vijfde kaderprogramma waren ook Zwitserse organisaties betrokken bij de projecten BOJCAS( materiaalkunde in de luchtvaartsector),
Dans le cinquième programme-cadre, des organisations suisses étaient aussi impliquées dans les projets BOJCAS(science des matériaux dans le domaine aéronautique),

moet ook meer aandacht krijgen in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologiebeleid.
doit également recevoir davantage d'attention dans le cinquième programme-cadre de recherche et de la politique technologique.

Wetenschap". Wij zullen erop toezien dat in het vijfde kaderprogramma de aanwezigheid van vrouwen wordt aangemoedigd.
février 1999 sur"Femmes et sciences", et nous veillerons à ce que, dans le cinquième programme-cadre, on encourage la présence des femmes.

de Commissie die omschrijft in haar mededeling van 1996 over dit onderwerp, en zoals deze hun beslag krijgen in het vijfde kaderprogramma.
définies dans la communication de la Commission de 1996 à ce sujet et matérialisées dans le cinquième programme-cadre.

zoals beschreven in het Vijfde Kaderprogramma voor O & TO( 1998-2002),
indiquées au Vème Programme cadre de RDTD(1998-2002), destinées à améliorer la fonctionnalité,

Het is geen toeval dat in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling 1998-2002 de financiering van projecten is uitgesloten waarin sprake is van klonen van embryo' s voor reproductiedoeleinden
Ce n'est pas un hasard si le cinquième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique pour la période 1998-2002 exclut le financement de projets qui induisent le clonage d'embryons à des fins de reproduction

wijst er ook op dat ook in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling dit gebied de nodige aandacht krijgt
qu'être entièrement d'accord et signale également que le cinquième programme-cadre de recherche et de développement accorde l'attention nécessaire à ce secteur,

gehandicapten, en thans in het vijfde kaderprogramma( 1998‑2002), in de twee hieronder genoemde specifieke programma's.
et actuellement dans le cinquième programme-cadre(1998-2002), à travers les deux programmes spécifiques mentionnés ci-dessous.

Het thema" informatiemaatschappij" in het vijfde kaderprogramma voor OTO van de EU zoals gedefinieerd in het Commissievoorstel voor
Le thème de la Société de l'Information abordé dans le cadre du 5ème Programme-cadre de Recherche, de Développement technologique

Het thema" Informatiemaatschappij" in het Vijfde Kaderprogramma voor OTO van de EU zoals gedefinieerd in het voorstel van
Le thème de la Société de l'Information abordé dans le cadre du 5ème programme-cadre de recherche, de développement technologique la société de l'information" [Programme 1ST]) a été accepté par le Conseil des ministres de la Recherche du 22 décembre 1998.">

De deelname van kleine en middelgrote ondernemingen aan dit programma( 14 500 in totaal) was bijna driemaal zo hoog als bij het vorige programma dankzij met name de technolo gische stimuleringsmaatregelen die speciaal waren opgezet om deze deelname te vergemakkelijken en die eveneens ten uitvoer zullen worden gelegd in het vijfde kaderprogramma(- > nr. 269). 250.
La participation des petites et moyennes entreprises à ce programme(14 500 au total) a été près de trois fois plus importante que lors du programme précédent grâce, notamment, aux mesures de stimulation technologique spécialement conçues pour faciliter cette participation et qui seront également mises en œuvre dans le cinquième programmecadre(> n° 269). 250.

van de nieuwe technologieën, in het bijzonder met de in het Vijfde Kaderprogramma voorgestelde acties, omdat de kwaliteit van het communautair product onontbeerlijk is om het vertrouwen te herwinnen van de onderzoekers bij de tenuitvoerlegging van het genoemde kaderprogramma..
en particulier celles prévues dans le Vème programme-cadre, dans la mesure où la qualité du produit communautaire est indispensable pour regagner la confiance des acteurs de la recherche dans les mécanismes de mise en oeuvre du programme-cadre susmentionné.

de instrumenten die reeds in het Vijfde Kaderprogramma worden voorzien.
programme-cadre de recherche ainsi que ceux déjà introduits avec le 5ème programme-cadre.

Veel van de punten die in de aanbevelingen naar voren worden gebracht, worden in het vijfde kaderprogramma al uitgevoerd.
De nombreux points soulevés dans les recommandations sont déjà mis en œuvre dans le cinquième programme-cadre.

Daarnaast is in het vijfde Kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling een speciale begrotingslijn voor vrouwen opgenomen" Vrouwen en wetenschap.
De même, le cinquième programme-cadre de recherche et développement a créé une ligne de financement destinée spécifiquement aux femmes"Femmes et services.