VLAGGENSCHIPINITIATIEF - vertaling in Duits

• Leitinitiative

Voorbeelden van het gebruik van Vlaggenschipinitiatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 2010 komt de Commissie met een omvattende strategie voor onderzoek en innovatie: het vlaggenschipinitiatief"Innovatie‑Unie" voor de tenuitvoerlegging van de Europa 2020‑strategie29.
Mit der EU-Leitinitiative„Innovationsunion“ zur Umsetzung der Strategie Europa 2020 wird die Kommission 2010 eine umfassende Strategie für Forschung und Innovation vorlegen29.

Het EESC werd in het vlaggenschipinitiatief reeds verzocht om via de ondernemers,
Der EWSA wurde in den Leitinitiativen aufgerufen, die Unternehmen,

Met het proefpartnerschap dat door het vlaggenschipinitiatief van de Innovatie-Unie is aangekondigd, zullen de hindernissen voor de grootschalige invoering van innovaties in reactie op de vergrijzing worden aangepakt.
Die im Rahmen der Leitinitiative„Innovationsunion“ angekündigte Pilot-Partnerschaft soll Hindernisse bei der großmaßstäblichen Einführung von Innovationen aus dem Weg räumen, die eine Antwort auf die Probleme der Bevölkerungsalterung darstellen siehe IP/10/1609.

Ook wordt in dat vlaggenschipinitiatief beklemtoond dat, ondanks de aanzienlijke vooruitgang die de afgelopen jaren is geboekt54,
In der Leitinitiative wird aber auch darauf hingewiesen, dass die allermeisten Mitgliedstaaten insbesondere bei KMU

Dit is erkend in de mededeling van de Commissie ‘Europa 2020- vlaggenschipinitiatief Innovatie-Unie'9, waarin de Commissie haar voornemen te kennen gaf om meer belang te hechten aan wetenschappelijke onderbouwing van de beleidsvorming door het JRC.
Die Kommission hat dies in ihrer Mitteilung„Leitinitiative der Strategie Europa 2020- Innovationsunion“9 anerkannt, in der sie ihre Absicht zum Ausdruck brachte, durch die JRC die wissenschaftlichen Grundlagen für politische Entscheidungen zu verbessern.

erin werk te maken van een van de zeven sleutelinitiatieven van de strategie, namelijk het vlaggenschipinitiatief van Europa 2020 voor een hulpbronnenefficiënt Europa.
mit denen Ergebnisse für eine der sieben zentralen Initiativen der Strategie Europa 2020, nämlich für die Leitinitiative für ein ressourcenschonendes Europa.

moeten zich daarbij laten inspireren door de doortastende strategische benadering die is ontwikkeld in het vlaggenschipinitiatief Innovatie-Unie en de agenda voor de Europese Onderzoeksruimte.13.
intelligenter vorgehen12, wobei sie sich von dem mutigen strategischen Ansatz leiten lassen sollten, der im Rahmen der Leitinitiative„Innovationsunion“ und der Europäischen Forschungsagenda entwickelt wurde13.

Parallel hieraan bevordert het vlaggenschipinitiatief"Innovatie-Unie" het concept sociale innovatie,
Parallel dazu wird in der Leitinitiative„Innovationsunion“ für das Konzept der sozialen Innovation geworben,

we binnenkort een debat kunnen beginnen over het vlaggenschipinitiatief met de codenaam new skill, new job.
wir bald in der Lage sein werden, eine Debatte über die Flaggschiffinitiative unter dem Decknamen"Neue Fähigkeiten, neue Arbeit" zu beginnen.

flexibiliteit bij de uitvoering voorziet, zodat elk vlaggenschipinitiatief een zorgvuldig uitgestippeld onderzoekstraject volgt dat brede steun geniet.
Flexibilität bei der Durchführung aufweisen und dafür sorgen, dass die Leitinitiative einen breit unterstützten Forschungsplan genau einhalten kann.

Momenteel worden de vlaggenschipinitiatieven Digitale bibliotheken en De intelligente auto geïmplementeerd.
Die Initiativen„digitale Bibliotheken“ und„intelligente Fahrzeuge“ werden derzeit umgesetzt.

Europa moet de vlaggenschipinitiatieven steunen, ook wanneer deze niet binnen de huidige FET-activiteiten vallen.
Europa muss solche Vorzeigeinitiativen unterstützten, die über den Rahmen heutiger FET-Aktivitäten hinausgehen.

Er werden reeds diverse maatregelen voor kmo's vastgelegd in de vlaggenschipinitiatieven.
In den Leitinitiativen sind bereits mehrere Maßnahmen für KMU dargelegt.

fytosanitaire normen" als speciaal thema op te nemen in de vlaggenschipinitiatieven.
die Gesundheits- und Pflanzenschutznormen als neuen Sonderpunkt im Rahmen der Leitinitiativen aufzugreifen.

Beleidsmaatregelen moeten gericht zijn op deze centrale gebieden en moeten passende vlaggenschipinitiatieven omvatten, met inbegrip van transparante actieplannen en mijlpalen.
In diesen entscheidenden Bereichen sollten Maßnahmen in Form von Leitinitiativen ergriffen werden, die transparente Aktionspläne und Meilensteine beinhalten.

Seminar over"Een digitale strategie voor Europa"(vervolg op het TEN/426-advies) tegen de achtergrond van de vlaggenschipinitiatieven van de Europa 2020-strategie.
Seminar zum Thema"Eine Digitale Agenda für Europa"(Folgemaßnahme zu der Stellung nahme TEN/426) im Rahmen der Leitinitiativen der Europa-2020-Strategie.

Daarom ook is O & O& I de hoeksteen geworden van de Europa 2020-strategie12, als een van de vlaggenschipinitiatieven van die strategie.
Daher wurde FuEuI in den Mittelpunkt der Strategie Europa 2020 gestellt12 und gehört zu deren Leitzielen.

In het kader hiervan zullen kernactiviteiten worden vastgesteld die noodzakelijk zijn in verband met de kerndoelstellingen en de vlaggenschipinitiatieven.
Darin werden Schlüsselmaßnahmen bestimmt, die in Bezug auf Leitzielvorgaben und Vorreiterinitiativen erforderlich sind.

De Commissie zal de situatie van mensen met een handicap ook aanpakken via de Europa 2020-strategie, haar vlaggenschipinitiatieven en de revitalisering van de eengemaakte markt.
Die Kommission wird sich des Weiteren im Rahmen der Europa-2020-Strategie, ihrer Vorreiterinitiativen und der Neubelebung des Binnenmarkts mit der Situation der Menschen mit Behinderungen befassen.

De belangrijkste stappen die de Commissie vandaag heeft ondernomen om het normalisatiesysteem in Europa te versterken en de verbintenissen van de vlaggenschipinitiatieven van Europa 2020 met betrekking tot industrieel beleid,
Nachstehend die wichtigsten Schritte, die die Kommission heute zur Stärkung des Normungssystems in Europa und zur Umsetzung ihrer Erklärungen in den Leitinitiativen im Rahmen von„Europa 2020“ über die Industriepolitik,