VLIEGENIER - vertaling in Duits

• Flieger
• Pilot
• Flugzeugführer

Voorbeelden van het gebruik van Vliegenier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hallo, vliegenier.
Hallo, Flyboy.

Wel verdomme. Je hebt wel lef, vliegenier.
Heilige Scheiße. Nerven hast du ja, Kleiner.

Je bent een vliegenier.
Du bist Pilotin.

Ik noem hem de Vliegenier.
Ich nenne ihn den Aviator.

Vliegenier 3e klasse Amakasu… bereid je voor op onmiddellijk vertrek?
Flugzeugführerin 3. Klasse, Amakasu, bereit zum Einstieg?

In 1956 kroonde Michael Neale, vliegenier en natuurliefhebber afkomstig uit Wexford, zichzelf tot prins Michael I,
Krönte sich der aus Wexford stammende Pilot und Naturfreund Michael Neale zu Prinz Michael I.,

In 1956 werd Michael Neale, vliegenier en natuurliefhebber uit Wexford, tot prins van deze eilanden gekroond, 13 jaar nadat hij ze voor hemzelf en zijn familie had gekocht!
Wurde der aus Wexford stammende Pilot und Naturliebhaber Michael Neale zu Prinz Michael I. gekrönt- 13 Jahre, nachdem er die Insel für sich und seine Familie erworben hatte!

ook omdat ik als vliegenier blij ben dat de veiligheid verbeterd wordt.
auch weil ich mich als Pilot darüber freue, dass die Sicherheit erhöht werden soll.

Het verhaal begint met het introduceren van de verteller, een vliegenier, die herinnert aan het tekenen van een foto
Die Geschichte beginnt mit der Einführung des Erzählers, eines Fliegers, der daran erinnert, ein Bild zu zeichnen,

Vliegeniers krijgen nooit souvenirs, alleen grondtroepen.
Die Bodentruppen kriegen sie alle. Flieger kriegen nie Souvenirs.

Dat zijn Duitse vliegeniers en Duitse vliegtuigen.
Dies sind deutsche Flieger und Flugzeuge.

Geen gemaar, vliegeniertje.
Aber…- Kein Aber, Pilot.

Van alle gezonde vliegeniers. Je begrijpt vast dat we de hulp kunnen gebruiken.
Ihnen ist wohl klar, dass wir die Dienste aller tauglichen Flieger brauchen.

Op 1 juli 1941 werd hij generaal der vliegeniers.
Seit 1. April 1941 als General der Flieger.

Twee Engelse vliegeniers.
Zwei englische Flieger.

Ik zoek twee Engelse vliegeniers.
Ich suche zwei englische Flieger.

Dit is voor jou, vliegeniertje.
Das ist für Sie, Flieger.

Generaal Campbell zijn vliegeniers zullen het bombardement leiden.
General Campbells Geschwader wird die Bombardierung führen.

Er zijn geen 14 jaar oude vliegeniers!
Es gibt keine vierzehnjährigen Fliegerinnen.

De meesten waren vliegeniers.
Die meisten waren Laien.