VN-COMMISSIE - vertaling in Duits

• Un-kommission
• Vn-kommission
• Un-ausschusses
• Kommission der Vereinten Nationen
• Uno-kommission
• Un-komitee
• UNCHR
• Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen

Voorbeelden van het gebruik van Vn-commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vervolgens keurde de VN-commissie voor maatschappelijke ontwikkeling op 21 februari 2002 een resolutie goed waarin ze zich verheugt over VN‑resolutie56/168 over een allesomvattende en integrale internationale conventie ter bevordering en bescherming van de rechten en de waardigheid van personen met een handicap.
Daraufhin nahm die UNO-Kommission für soziale Entwicklung am 21. Februar 2002 eine Resolution an, in der die UNO-Resolution 56/168 für ein umfassendes internationales Übereinkommen zur Förderung und zum Schutz der Rechte und der Würde von Menschen mit Behinderungen begrüßt wird.

potentiële modellen genoemd voor andere regio's die participeren in bredere internationale fora zoals het UNEP en de VN-Commissie voor Duurzame Ontwikkeling.
über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung und die zahlreichen dazugehörigen Protokolle in internationalen Gremien wie dem UNEP und der UN-Kommission für nachhaltige Entwicklung als mögliches Vorbild für andere Regionen Beachtung gefunden.

deze woorden afkomstig zijn uit de openingstoespraak van de heer Ban Ki-moon in New York, voor de VN-commissie inzake de positie van vrouwen.
es überraschen zu erfahren, dass das Ban Ki Moon in New York in seiner Eröffnungsansprache vor der Kommission der Vereinten Nationen zur Lage der Frau sagte.

Zij gaven een presentatie aan de VN-Commissie voor de Rechten van het Kind over de medicalisering van de kinderen in het land. Dit resulteerde in een nationaal
Als sie dem UN-Komitee zur Verteidigung der Rechte der Kinder die Fakten bezüglich der übermäßigen Verabreichung von Medikamenten an die holländischen Kinder präsentierte,

Dit initiatief van de regering was het resultaat van kritiek van de VN-commissie inzake de uitbanning van rassendiscriminatie die toezicht houdt op de uitvoering van het VN-verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie.
C85 Diese Regierungsinitiative war auf Kritik der UNO-Kommission zur Beseitigung von Rassendiskriminierung(CERD) zurückzuführen, die das Internationale Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung überwacht.

voorbereidende werkzaamheden voor en tijdens de onderhandelingen in het kader van de 49-ste zitting van de VN-Commissie inzake de status van de vrouw.
die Kommission bei den Vorbereitungsarbeiten und während der Verhandlungen der 49. Sitzung der UN-Kommission für die Rechtsstellung der Frau gespielt haben.

heeft de resultaten samengevat voor de vijfde sessie van de VN-Commissie voor duurzame ontwikkeling.
Europäischen Union beschäftigte und die Ergebnisse für die Fünfte Sitzung der UN-Kommission für eine dauerhafte Entwicklung zusammenfaßte.

waaronder bij de Verenigde Naties, en had hij van 1968 tot 1973 zitting in de VN-commissie voor vreedzaam gebruik van de oceaanbodem.
Delegierter bei den ersten drei Seerechtskonferenzen der Vereinten Nationen(UN) und von 1968 bis 1973 im UN-Komitee zur friedlichen Nutzung des Ozeanbodens.

kon iedereen vaststellen hoe de Verenigde Naties in het algemeen en de VN-Commissie in het bijzonder met twee maten en twee gewichten werkten.
konnte ein jeder feststellen, wie die Vereinten Nationen im Allgemeinen und die UNCHR im Besonderen mit zweierlei Maß messen.

Ten eerste moeten wij mijns inziens onze inspanningen toespitsen op de volgende bijeenkomst van de VN-commissie van 20 maart aanstaande in Genève, waar dit vraagstuk als eerste punt op de agenda staat.
Als erstes sollten wir unsere Anstrengungen auf die nächste Tagung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen konzentrieren, die am 20. März in Genf beginnen und auf deren Tagesordnung dieser Punkt stehen wird.

rechter Goldstone gelezen als de conclusies van ambassadeur Dora Hold. Die laatste ontkrachten vele van de argumenten in het rapport van de VN-commissie onder leiding van rechter Goldstone.
die Schlussfolgerungen der Botschafterin Dora Hold gelesen, die viele Argumenten, die im Bericht der UN-Kommission unter dem Vorsitz von Richter Goldstone dargelegt werden, entkräften.

Nederland in verband met de VN-commissie voor de mensenrechten, met betrekking tot China hebben gedaan?
die Niederlande taten, als es um China im Zusammenhang mit der UN-Kommission für die Menschenrechte ging?

De VN-Commissie voor duurzame ontwikkeling heeft in de lente van 1995 een Intergouvernementeel Forum voor Bossen(IFP) opgezet, dat als taak heeft
Der UN-Ausschuß für dauerhafte Entwicklung setzte im Frühjahr 1995 eine für die Probleme der Wälder zuständige zwischenstaatliche Gruppe ein(IFP),

Op 27 februari jl. heeft de Unie voor de VN-Commissie voor de rechten van de mens in Genève de wens uitgesproken
Am 27. Februar letzten Jahres hat die Union vor der UN-Kommission für Menschenrechte in Genf den Wunsch geäußert,

Overwegende dat de VN-Commissie voor verdovende middelen aan het voorbereidingsproces moet beginnen voor de bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de VN over verdovende middelen in 2008, tien jaar na de Bijzondere Zitting"over drugs" van 1998.
In der Erwägung, dass die Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen die Vorbereitungen für die Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen über Suchtstoffe im Jahr 2008, zehn Jahre nach der Sondertagung über Drogen im Jahr 1998, einleiten wird.

We kunnen alleen maar hopen dat de VN-Commissie zich daarbij enkel zal laten leiden door strikte ethische
Wir können nur hoffen, dass sich die Kommission dabei einzig und allein von streng ethischen und objektiven Kriterien leiten

De VN-Commissie voor Misdaadpreventie en Strafrecht heeft de handel in wilde dieren en planten in haar resolutie van 26 april 2013 aangemerkt als een ernstige vorm van georganiseerde misdaad, gepleegd door misdaadbendes die wereldwijd actief zijn.
In der von der UN-Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege am 26. April 2013 angenommenen Resolution wird der illegale Artenhandel als"schweres organisiertes Verbrechen" eingestuft, das von weltweit organisierten kriminellen Banden begangen wird.

vertegenwoordiger van de Portugese regering in de VN-commissie voor internationaal handelsrecht CNUDCI.
Vertreter der portugiesischen Regierung in der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht CNUDCI.

In 2008 zal de Europese Commissie een begin maken met de evaluatie van het effect van het huidige Europese drugsactieplan, en de VN-Commissie voor Verdovende Middelen(Commission on Narcotic Drugs,
Im Jahr 2008 wird die Europäische Kommission mit der Evaluation der Auswirkungen des gegenwärtigen EU-Drogenaktionsplans beginnen, und die Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen wird die Fortschritte erörtern, die im Hinblick

Tobago vorig jaar hebben genomen om het Amerikaans Verdrag inzake de Rechten van de Mens op te zeggen en de bevoegdheid van de VN-Commissie voor de Rechten van de Mens om verzoeken van terdoodveroordeelden te behandelen, niet meer te erkennen.
Behörden von Trinidad und Tobago getroffenen Entscheidung, die Amerikanische Konvention für Menschenrechte aufzukündigen und die Zuständigkeit des Menschenrechtsausschusses der Vereinten Nationen für die Prüfung von Ersuchen zum Tode Verurteilter nicht mehr anzuerkennen.