Voorbeelden van het gebruik van Volledige inachtneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
illegale immigratie op basis van solidariteit tussen de lidstaten en samenwerking met derde landen met volledige inachtneming van de grondrechten van personen.
der Zusammenarbeit mit Drittländern beruhende standhafte Politik zur Bekämpfung illegaler Zuwanderung bei voller Achtung der persönlichen Grundrechte fordert.wordt evenwel toegepast"met volledige inachtneming van de respectieve institutionele,
Nr. 1260/1999 des Rates verankerten Grundsatzes„im völligem Einklang mit den… institutionellen,andere begeleidende maatregelen bekijken om een volledige inachtneming van het klimaateffect van de luchtvaart mogelijk te maken,
andere flankierende Maßnahmen zur vollständigen Berücksichtigung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs eingeführt werden sollten,verantwoordelijk lid van de internationale gemeenschap te worden, in dienst van zijn bevolking en met volledige inachtneming van de aangegane internationale verplichtingen.
verantwortungsvollen Mitglied der internationalen Gemeinschaft im Dienste seiner gesamten Bevölkerung und unter uneingeschränkter Einhaltung der eingegangenen internationalen Verpflichtungen zu entwickeln.de vrijheid van meningsuiting en het recht op de persoonlijke levenssfeer, met volledige inachtneming van de subsidiariteit” en de bescherming van persoonsgegevens.
das Recht auf Privatsphäre bei vollständiger Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips, sowie der Schutz persönlicher Daten formuliert wird.de tweeledige strategie om de huidige situatie te stabiliseren door de volledige inachtneming en toepassing van het bestaand juridisch kader
die Fortsetzung der zweigleisigen Strategie, die gegenwärtige Lage unter vollständiger Wahrung und Anwendung des bestehenden Rechtsrahmens zu stabilisierenzorg te dragen voor de volledige inachtneming van de voorgestelde richt lijn.
die Einführung eines Übergangszeitraums bis zur vollständigen Einhaltung der vorgeschlagenen Richtlinie durch die beitrittswilligen Staaten.in het bijzonder de gasvoorzieningszekerheid is de volledige inachtneming van het EU-recht wanneer overeenkomsten voor het afnemen van energie uit derde landen worden gesloten.
der Sicherstellung der Energieversorgung(insbesondere der Gasversorgung) ist die vollständige Übereinstimmung der Abkommen, die den Kauf von Energie aus Drittländern betreffen, mit dem EU-Recht.de niet-naleving van sommige aanbevelingen het belang van de onderneming onder bepaalde omstandigheden beter kan dienen dan de volledige inachtneming van de code.
den Interessen des Unternehmens unter bestimmten Umständen besser juridische maatregelen die worden genomen om de volledige inachtneming van het Financieel Reglement te verzekeren.
Kommission zustehenden Beträgen sowie verwaltungstechnische und rechtliche Maßnahmen zur Gewährleistung der vollen Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung.doeltreffender aanpakken met volledige inachtneming van de grondrechten en kunnen zij hun capaciteit voor de behandeling van migratie-,
den Migrationsdruck bei vollständiger Achtung der Grundrechte schneller und effektiver zu bewältigen,opgehaald en gebruikt met volledige inachtneming van het recht op privacy
die auf Vorrat gespeicherten Daten in voller Übereinstimmung mit dem Recht auf PrivatsphäreDe persoonsgegevens worden door de Eigenaar met volledige inachtneming van de beginselen van noodzakelijkheid, minimalisering, beperking van de opslag,
Die aktuelle Liste der Datenschutzbeauftragten kann beim Verantwortlichen der Datenverarbeitung angefordert werden. Aufbewahrungsdauer Personenbezogene Daten werden vom Verantwortlichen der Datenverarbeitung in voller Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Notwendigkeit,ten eerste, de volledige inachtneming door Kroatië van zijn verplichtingen die voortvloeien uit de vredesakkoorden van Dayton en Parijs.
erstens die vollständige Einhaltung der von Kroatien eingegangenen Verpflichtungen, wie sie aus den Friedensabkommen von Dayton und Paris hervorgehen.die plaatsvond met volledige inachtneming van het meerjarig financieel kader.
getroffen, die in vollständiger Übereinstimmung mit dem mehrjährigen Finanzrahmen erfolgt ist.Met volledige inachtneming van de toepasselijke bepalingen van het Verdrag, met name artikel 86,
Die Mitgliedstaaten können bei uneingeschränkter Beachtung der einschlägigen Bestimmungen des EG-Vertrags,Met volledige inachtneming van de toepasselijke bepalingen van het Verdrag, met name artikel 90,
Die Mitgliedstaaten können bei uneingeschränkter Beachtung der einschlägigen Bestimmungen des Vertrags,Een dergelijke niet-bindende maatregel zou zorgen voor een goed evenwicht tussen het verstrekken van doeltreffende richtsnoeren voor het optreden van de lidstaten overeenkomstig gedetailleerde gemeenschappelijke beginselen en bepalingen en de volledige inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, de autonomie
Ein derartiger nicht rechtsverbindlicher Rechtsakt stünde für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen wirksamer Orientierung für die Mitgliedstaaten zwecks Anwendung detaillierter gemeinsamer Grundsätze und Bestimmungen einerseits und uneingeschränkter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips, der Autonomie sowie der unterschiedlichen Verhältnisse,Om de volledige inachtneming van de regels betreffende de ontvlechting van informatie te verzekeren, moet ook worden gewaarborgd
Zur Gewährleistung der vollständigen Einhaltung der Regeln zur Informationsentflechtung muss ferner sichergestellt sein, dass der Eigentümer des FernleitungsnetzesPreciezer gezegd, de strategie voor de energie-unie benadrukt dat volledige inachtneming van het recht van de Unie bij het sluiten van overeenkomsten voor het afnemen van energie uit derde landen,
Konkreter wird in der Strategie für die Energieunion betont, dass die vollständige Übereinstimmung der Abkommen, die den Kauf von Energie aus Drittländern betreffen, mit dem Unionsrecht ein wichtiges
