VOLLEDIGHEID - vertaling in Duits

• Vollständigkeit
• vollständig
• Ausführlichkeit
• Ganzheit
• Reichhaltigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Volledigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De volledigheid van je zelf.
Die Vollkommenheit deines Selbst.

heb ik…''heb ik het gevoel van volledigheid.
hatte ich… das Gefühl von Vollkommenheit.

Voorzitter, hartelijk dank aan mevrouw Neyts voor de volledigheid van haar verslag.
Frau Präsidentin! Ich danke Frau Neyts herzlich für ihren umfassenden Bericht.

Het was een gevoel dat ik had, een volledigheid toen kunst mij raakte.
Ich hatte ein Gefühl der Vollkommenheit, wenn Kunst mich berührte.

Ze verschillen afhankelijk van de volledigheid van de informatie.
Sie unterscheiden sich je nach Vollständigkeit der Informationen.

hun werk is identiek in kwaliteit en volledigheid.
ihr Wirken ist hinsichtlich Qualität und Vollkommenheit identisch.

Indiaís CDSCO gaat een pre-screening uitvoeren van alle aanvragen op volledigheid.
Indische CDSCO soll alle Anträge auf Vollständigkeit vorsichten.

Formele onregelmatigheden' Volledigheid art.
Formale Unregelmäßigkeiten• Universalität Art.

Er wordt geen garantie geboden ten aanzien van de volledigheid, juistheid of actualiteit van de inhoud.
Es wird keine Garantie für Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität gegeben.

Om vertrouwen te wekken bij toekomstige huurders is volledigheid van de advertentie belangrijk.
Die Vollständigkeit Ihres Inserats ist wichtig, um Vertrauen zu Ihren zukünftigen Mietern aufzubauen.

Is dit zoals het hoort, deze volledigheid?
Ist es dieses Verlangen, diese Vollkommenheit?

Dit hangt voornamelijk at van de snelheid en volledigheid van de antwoorden van de contractpartners.
Dies hängt sehr von der Schnelligkeit und Gründlichkeit der Antworten der Vertragspartnern ab.

Dat lijkt vanzelfsprekend, maar voor de volledigheid zeg ik het toch.
Das erwähne ich nur der Vollständigkeit halber.

De Commissie voert aan, dat de volledigheid van de in het kader van een onderzoek van een confirmatief verzoek te verrichten controle, betrekking dient te hebben op de gevraagde documenten.
Nach Auffassung der Kommission muß die Überprüfung eines Zweitantrags in bezug auf die gewünschten Dokumente vollständig sein.

Bij de beoordeling van de volledigheid en de getrouwheid van de omzetting moet daarom worden gekeken naar de inhoud
Die Prüfung der Frage, ob die Umsetzung vollständig und sinngetreu erfolgt ist, muss sich also auf den Inhalt der nationalen Maßnahmen

Ik apprecieer de volledigheid van jullie antwoorden, maar… Ik wou enkel weten
Ich begrüße die Ausführlichkeit Ihrer Antworten, aber ich wollte nur wissen,

Attention bronnen en volledigheid en geheugen stroom,
Attention Quellen und Reichhaltigkeit und Speicher fließen,

Regels voor de uitvoering van controles op de nakoming van verplichtingen en op de juistheid en volledigheid van de informatie in de steunaanvraag.
Vorschriften für die Durchführung von Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung der Verpflichtungen sowie der Richtigkeit und Vollständig keit der im Beihilfeantrag gemachten Angaben.

Volledigheid: alle nuttige begrippen die impliciet of expliciet in de tekst voorkomen moeten worden opgenomen;
Exhaustivität: Alle im Text vorkommenden aussagekräftigen Begriffe müssen zurückbehalten werden, ob sie explizit oder implizit vorkommen;

Voor de volledigheid geeft grafiek 5.7 evenwel het wisselkoersbeloop van de overige WKM-valuta's weer wat hun spilkoersen ten opzichte van de DEM betreft.
Der Vollständigkeit halber wird jedoch in Schaltbild 5.7 die Wechselkursentwicklung der anderen WKM-Währungen bezogen auf den jeweiligen Leitkurs gegenüber der DEM dargestellt.