VOORGELICHT - vertaling in Duits

• informiert
• unterrichtet
• aufgeklärt
• Informationen
• Aufklärung

Voorbeelden van het gebruik van Voorgelicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook wordt hier uitvoeriger beschreven hoe het publiek moet worden voorgelicht over de relatie tussen vervuilingsconcentraties en grenswaarden.
Ferner wird detaillierter dargelegt, in welcher Form die Öffentlichkeit über den Zusammenhang zwischen Schadstoffkonzentrationen und Grenzwerten informiert werden sollte.

Voorlichting en raadpleging van werknemers- deze regels bepalen over welke onderwerpen u als werknemer in de EU moet worden voorgelicht en geraadpleegd.
Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer- Diese Vorschriften legen fest, über welche Themen Sie- als Arbeitnehmer in der EU- unterrichtet und angehört werden müssen.

Om de vraag naar biologisch voedsel te versterken moeten de consumenten voorgelicht worden over de voordelen daarvan.
Um die Nachfrage zu steigern, müssen die Verbraucher über die Vorteile ökologischer Erzeugnisse aufgeklärt werden.

Zo kunnen er kanttekeningen worden geplaatst bij punt 1, waar helemaal niet wordt vermeld welke personen moeten worden opgeleid en voorgelicht.
So ist zu bemängeln, dass unter Punkt 1 der Personenkreis überhaupt nicht umrissen wurde, welcher unterwiesen und informiert werden soll.

slechts 11% van de werkgevers hun werknemers hebben voorgelicht of geïnstrueerd.
nur 11% der Arbeitgeber ihre Arbeitnehmer unterrichtet oder unterwiesen haben.

ook van de kwaliteit van de producten onvoldoende is voorgelicht.
auch in der Frage der Produktqualität nur unzureichend aufgeklärt sind.

de markten het best over de overgang naar de nieuwe munt worden voorgelicht is men het nog niet eens.
Märkte optimal über den Übergang zur neuen Währung informiert werden können, ist es bisher noch nicht zu einer Entscheidung gekommen.

zij hun werknemers niet hadden voorgelicht.
1999 durchgeführten Befragungen angegeben, ihre Arbeitnehmer nicht unterrichtet zu haben.

ook van de kwaliteit van de producten onvoldoende is voorgelicht.
auch in der Frage der Produkt qualität nur unzureichend aufgeklärt sind.

de consument heeft het recht correct en tijdig te worden voorgelicht over de kwaliteit van zijn voeding.
rechtzeitig über die Qualität der von ihnen ver zehrten Lebensmittel informiert zu werden.

een geëigende instelling worden voorgelicht en geraadpleegd over het ondernemingsgebeuren.
eine geeignete Einrichtung über das Unternehmensgeschehen unterrichtet und angehört werden.

internetgebruikers moeten worden voorgelicht en gewaarschuwd over de gevaren daarvan.
die Internetnutzer über diese Gefahren aufgeklärt und vor ihnen gewarnt werden müssten.

De Commissie zal ook onderzoeken hoe de consument beter kan worden voorgelicht over de wijze waarop tarieven tot stand komen.
Die Kommission wird ferner prüfen, wie der Verbraucher besser über die Festsetzung der Flugtarife informiert werden kann.

Togo zijn meer dan 70.000 kinderen in 40 scholen voorgelicht over hun onvervreemdbare mensenrechten.
Togo wurden mehr als 70 000 Kinder in 40 Schulen über ihre unantastbaren Menschenrechte unterrichtet.

mede daardoor wil de consument zeer goed voorgelicht worden over de producten die hij koopt, en terecht.
Die Verbraucher fordern nun zu Recht, über die Erzeugnisse, die sie kaufen, gründlich informiert zu werden.

Om redenen van transparantie zouden de burgers op doeltreffende wijze moeten worden voorgelicht over hun rechten uit hoofde van artikel 20 van het EG-Verdrag.
Aus Transparenzgründen sollten die Bürger über ihre Rechte nach Artikel 20 EG-Vertrag unterrichtet werden.

de consument uitgebreid wordt voorgelicht over.
der Verbraucher umfassend informiert wird über.

het Parlement wordt voorgelicht over de activiteiten van het CEIES.
das Parlament über die Arbeit des CEIES unterrichtet wird.

Zoals de heer González Triviño terecht heeft opgemerkt is het belangrijk dat de passagiers grondig over de aansprakelijkheid van de luchtvervoerder worden voorgelicht.
Es ist wichtig, daß die Fluggäste umfassend über die von einem Luftfahrtunternehmen angewandte Haftungsregelung informiert werden, wie Herr Gonzales Triviño dies auch zu Recht betont hat.

betrouwbare certificaten, worden voorgelicht over de ecologische duurzaamheid van producten en diensten tijdens de hele levenscyclus.
Nachhaltigkeit von Waren und Dienstleistungen über deren gesamten Lebenszyklus unterrichtet werden.