VRIJDAGS - vertaling in Duits

• freitags
• am Freitag
• Freitagabend

Voorbeelden van het gebruik van Vrijdags in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vrijdags ben ik vrij. En vrijdags?
Da habe ich frei.- Und Freitags?

Nee, maar dinsdags en vrijdags was ze er nooit.
Nein, aber sie war Dienstags oder Freitags nie da.

Hij kwam vrijdags naar de ambassade om zijn loonstrook te halen.
Er kam jeden Freitag zur Botschaft um einen Gehalt-Scheck abzuholen.

Ik ga vrijdags altijd met mijn vriend naar de moskee.
Ich gehe jeden Freitag mit einem Freund in die Moschee.

En vrijdags?
Und Freitags?

Zij mag vrijdags omdat ze Michael pijpt.
Die Schlampe hat den Freitag, weil sie Michael einen geblasen hat.

Als je er vrijdags gaat eten,
An Freitagen weiß Mom,

Maak ze vast. Donderdags, breng je eten rond. Vrijdags, wc schoonmaken.
Donnerstag teilen Sie Essen aus, Freitag putzen Sie die Toilette.

Maar alleen vrijdags.
Aber nur an Freitagen.

Wat eten ze vrijdags als ontbijt?
Was gibt's da freitags zum Frühstück?

Vrijdags om 18.00 uur en zaterdags om 15.00 uur in een motet
Freitags um 18:00 Uhr, samstags um 15:00 Uhr in der Motette

Vrijdags om 15:00 uur luidt ter nagedachtenis aan het stervensuur van Jezus Christus de grootste klok.
Freitags um 15 Uhr läutet die große Glocke zum Gedächtnis an die Todesstunde Christi.

Dankzij Christoph Tomschy entertainen vrijdags en zaterdags internationale top DJs uit Miami
Christoph Tomschy ist es zu verdanken, dass am Freitag und Samstag internationale Top DJs aus Miami

assisteerde bij de mis en nam vrijdags slechts water
assistierte bei den Messen und nahm freitags nur Wasser

het begin van de namiddag zijn er fractievergaderingen- en eindigt 's vrijdags tegen de middag.
der frühe Nachmittag sind den Fraktionssitzungen vorbehalten- und enden am Freitag gegen Mittag.

Terwijl we Gennaro Langella in de gaten houden, zien we dat hij vrijdags… restaurant Casa Storta bezoekt… 'n Italiaans restaurant in Brooklyn.
Sahen wir, dass er freitags ins Restaurant Casa Storta ging. Während wir Gennaro Langella überwachten.

19.00 uur Supermarkten donderdags en vrijdags tot 21.00 uur.
19.00 Uhr Supermärkte: donnerstags und freitags bis 21.00 Uhr.

op vaste dagen, dat iemand bijvoorbeeld altijd dinsdags en vrijdags komt.
so ich bin jetzt z.B. dienstags und freitags immer da.

gevorderden kunnen 's zondags t/m vrijdags dagelijks een cursus boeken.
Fortgeschrittene können Sonntag bis Freitag täglich einen Kurs buchen.

Ja? Ja.… en bleven tot sluitingstijd. We gingen vrijdags naar de bibliotheek voordat-ie open was….
Ja. In dem Sommer gingen wir jeden Freitag zur Bücherei, bevor sie aufmachte, -Ja? und wir blieben, bis sie zumachte.