VRIJDAGS - vertaling in Frans

• vendredi
• vendredis

Voorbeelden van het gebruik van Vrijdags in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gewoonlijk ontvang ik vrijdags mijn bezoekersgroepen en ik kan u verzekeren
D'habitude, je reçois le vendredi mes groupes de visiteurs

Ik zou er alle collega's nogmaals op willen wijzen dat zij hier tot 's vrijdags moeten blijven werken, zodat wij ons 's middags met onze bezoekers bezig kunnen houden!
Peut-être faudrait-il en informer une nouvelle fois tous mes collègues députés. Mes collègues députés doivent rester en poste ici jusque vendredi, pour que nous puissions également nous occuper de nos visiteurs le midi!

Des vrijdags, na een nacht waarin ik de kwellingen van den dorst begon te gevoelen,
Le vendredi, après une nuit pendant laquelle je commençai à ressentir les tourments de la soif,

in de voormiddag en het begin van de namiddag zijn er fractievergaderingen- en eindigt 's vrijdags tegen de middag.
le début de l'après-midi étant réservés aux réunions des groupes politiques- et se terminent le vendredi vers midi.

Vrijdags tegen het Vlaamse Gewest,
Vrijdags contre la Région flamande,

u de lichten hebt uit gedaan om op een waardige manier afscheid te nemen van alle collega's die hier vrijdags met ons zijn en voor wie het vandaag de laatste dag in deze zaal zal zijn.
vous avez fait éteindre les lumières aujourdhui afin de prendre dignement congé de tous les collègues, ici présents ce vendredi et qui siègent pour la dernière fois dans cette Assemblée.

kreeg dinsdags ongeveer 60 dollar en vrijdags 90.
60 dollars le mardi, 90 dollars le vendredi.

werkdagen na betalingsontvangst verzonden, tenzij anders vermeld in de aanbieding voor dat item- bijvoorbeeld gemaakt om de artikelen worden verzonden binnen 7 werkdagen na betalingsontvangst- ik kan niet het schip vrijdags en zaterdags als de postkantoren in Israël zijn gesloten.
le point- fait par exemple de commander les articles sont expédiés sous 7 jours ouvrables de la réception du paiement- je ne peux pas expédier les vendredis et samedis, comme les bureaux de poste en Israël sont fermées.

u zulk een trouw voorzitter zijt vrijdags maar omdat u dat voor dit Parlement doet op een uit. zonderlijke, democratische, open maar ook gedisciplineerde manier.
vous avez été un président fidèle chaque vendredi mais aussi parce que vous avez exercé votre fonction d'une manière extraordinairement démocratique mais aussi disciplinée.

V anaf de XIVe eeuw hebben de Franciscanen van het Heilig Land de gewoonte aangenomen met de bedevaartgangers vrijdags de “Via Dolorosa“ af te lopen- de door Jezus-Christus gevolgde weg van zijn Lijden vanaf het pretorium van Pilatus tot aan Golgotha
Dès le xive siècle, les Franciscains de Terre Sainte ont pris l'habitude de parcourir avec les pèlerins, le vendredi, la“Via dolorosa”- le chemin suivi par Jésus-Christ dans sa Passion depuis le prétoire de Pilate jusqu'au Golgotha

ons geheele gezelschap was er inderdaad van verschrikt, toen wij na het afschieten van Vrijdags pistool, aan weerszijden het afschuwelijkst wolvengehuil hoorden,
de fait toute la compagnie s'alarma quand avec la détonation du pistolet de VENDREDI nous entendîmes des deux côtés les affreux hurlements des loups,

daar nu ook Vrijdags vader mij verzekerd had, dat ik door hem op een goed onthaal bij zijn volk mogt rekenen
à la terre ferme, le père de Vendredi m'assurant que je pouvais compter sur les bons traitement qu'à sa considération je recevrais de sa nation,

ELKE DONDERDAG EN VRIJDAG HAPPY HOUR VOOR DAMES 17-19 UUR.
Jeudi et vendredi tarifs reduits pour les dames de 17 h à 19 h.

LIBANON, VLIEGVELD BEIROET VRIJDAG 19 JULI, 12.00 UUR.
Liban, aéroport de beyrouth vendredi 19 juillet- midi.

AUDITIES VERPLAATST NAAR VRIJDAG, HALF VIER.
Auditions reportees a vendredi, 1 5 h 30.

VRIJDAG IS GEEN' GEEN BROEK DAG.
Le vendredi, le pantalon n'est pas facultatif.

VRIJDAG 2 e b F.
Vendredi 2 é v f.

VRIJDAG 3 JULI 1863.
Vendredi 3 juillet 1863.

KANTOOR VAN BARRY CARLSON VRIJDAG 14 MEI Wordt Nelly verdacht?
Bureau de Barry Carlson, Aide Pharmaceutique Stamford, Connecticut Vendredi 14 Mai?

DATUM EN TIJDSTIP VRIJDAG 17 januari 2014 om 10.30 uur.
DATE ET HEURE Vendredi 17 janvier 2014 à 10 h 30.