VULDEN - vertaling in Duits

• füllten
• füllte

Voorbeelden van het gebruik van Vulden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De lucht vulden met hoop.
er die Luft wie Hoffnung erfüllte.

Perfecte dekmantel voor het soort smokkeloperaties die de zakken van HR vulden.
Perfekte Tarnung für die Art von Schmuggel die hrs Taschen gefüllt hat.

Stenen vielen van het kwade gezicht van de bergen… en vulden onze vallei met verdriet.
Felsen fallen vom wütenden Gesicht der Berge und erfüllen unser Tal mit Traurigkeit.

ik wil eruit," vulden de ziekenzaal.
holt mich hier raus“ erfüllten die Station.

Ik zag de naald erin gaan en haar ogen vulden met kwik.
Und ihre Augen füllten sich mit Quecksilber. Ich habe die Nadel hineinstechen sehen.

Ik zag de naald erin gaan en haar ogen vulden met kwik.
Ich sah, wie die Nadel reinging und ihre Augen füllten sich mit Quecksilber.

En de prachtige recepties vulden steevast de legendarische kus van Breznjev aan.
Und die prächtigen Empfänge ergänzten stets den legendären Kuss von Breschnew.

Vulden onze pot met angstig vlees.
Sie füllten unseren Topf mit ängstlichem Fleisch.

Na verloop van tijd, vulden we de leemtes op waar ons gewone leven uiteen viel.
Nach einer Weile füllten wir die Lücken, die unser normales Leben immer noch hatte.

Die mijn verbeelding vulden met smerige gedachten die zich als maden voortplanten. De woorden van sergeant O'Neil nestelde zich in mij als parasieteneitjes.
Sergeant O'Neils Worte sind noch in meinem Kopf, wie das Ei eines Leberegels, die wie Maden brüteten. das meine Vorstellungen mit abscheulichen Gedanken füllte.

In totaal vulden 156 volkontinumedewerkers de UB in,
Insgesamt füllten 156 Kontischichtarbeiter den FB aus,

Sedgwicks divisie, na hun terugkeer van White Oak Swamp, vulden een gat op na een zware Zuidelijke aanval.
General Sedgwick, dessen Brigaden vom White Oak Swamp zur Quaker Road südwärts einschwenkte, füllte im Hauptangriffsfeld eine entstandene Frontlücke.

Het oppervlak is ruw stucwerk, vol kleine holtes die we bewust vulden met GROTERE LIEFDE.
Die Oberfläche ist rauer Verputz mit lauter kleinen Löchern und wir füllten ganz bewusst jedes kleine Loch mit der GRÖSSEREN LIEBE.

verheven troon en zijn zomen vulden de tempel.
erhabenen Stuhl, und sein Saum füllte den Tempel.

Ze vervingen mijn bloed door aloë mijn huid door chlorofyl en vulden mijn lippen met gif.
Mein Blut wurde zu Aloe, meine Haut zu Chlorophyll und sie füllten meine Lippen… mit Gift.

Nee, hij was nog bij bewustzijn toen z'n longen zich in 145 seconden vulden met water.
Nein, er war noch bei Bewusstsein und spürte, wie sich seine Lunge 145 Sekunden lang mit Wasser füllte.

De zetel en de rug vulden met hoogte- dichtheidsschuim
Der Sitz und die Rückseite gefüllt mit Schaum mit hoher Dichte

Enthousiast om hun uitvinding te testen vulden het trio vat na vat met flamesalt-explosieven,
Ihre Erfindung zu testen, stopfte das Trio Fass nach Fass mit Flammensalzsprengstoff

Mensen met een witte huid vulden de tekenen en maakten met de donkere littekens zichzelf sneden in het gezicht
Menschen mit weißer Haut stopften die Zeichen, und mit den dunklen Narben machten sich Schnitte auf Gesicht

die de ganse breedte van de kerk vulden, werden door lichte,
die ganze Breite des Kirchenschiffs ausfüllenden Kirchenbänke wurden durch leichte,