REMPLISSAIENT - vertaling in Nederlands

• voldeden
• vulden
• voldoen
• vulde
• de voldeden

Voorbeelden van het gebruik van Remplissaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

O pour les travailleurs qui remplissaient les conditions pour obtenir la réduction visée à l'article 11quinquies de l'arrêté royal du 19 décembre 2001,
O voor de werknemers die voldeden aan de voorwaarden tot het bekomen van de vermindering bedoeld in artikel 11quinquies van het koninklijk besluit van 19 december 2001, een forfaitair bedrag

lesquelles le logement privé était inaccessible mais qui ne remplissaient pas les conditions pour bénéficier de l'accès au logement social, était une priorité de la coalition.
families waarvoor een privé-woning ontoegankelijk is en die niet voldoen aan de voorwaarden voor sociale woningen, een prioriteit voor de coalitie.

O pour les travailleurs qui remplissaient les conditions pour obtenir la réduction visée à l'article 11septies de l'arrêté royal du 19 décembre 2001,
O voor de werknemers die voldeden aan de voorwaarden tot het bekomen van de vermindering bedoeld in artikel 11septies van het koninklijk besluit van 19 december 2001, een forfaitair bedrag

l'ancienne République yougoslave de Macédoine- remplissaient déjà, dans l'ensemble, les conditions pour la libéralisation du régime des visas.
ver gevorderd zijn en in principe aan de voorwaarden voor visumliberalisatie voldoen.

Parmi les patients qui ne remplissaient pas les critères de stabilité pour les composantes individuelles,
Van de patiënten die niet voldeden aan de stabiliteitscriteria voor de afzonderlijke componenten bleven 12 van de 15 Cerdelga-patiënten

ces pays ne remplissaient pas les conditions nécessaires à la libéralisation du régime des visas.
jaar heeft besloten dat deze landen niet voldeden aan de voorwaarden voor liberalisatie van het visumregime.

Il incombait à l'autorité investie du pouvoir de nomination de choisir, sur la base de la liste de réserve et en usant de sa compétence discrétionnaire, les candidats qui remplissaient les conditions fixées dans l'avis de vacance.
Op basis van die lijst en onder toepassing van haar discretionaire bevoegdheden moest het tot aanstelling bevoegd gezag de sollicitanten selecteren die aan de vereiste kwalificaties van de vacature voldeden.

À la fin de 2003, cinq pays avaient réalisé l'évaluation de la conformité de la phase 3 dont trois remplissaient les conditions et les critères pour recevoir l'accréditation(partielle) de la Commission au printemps de 2004.
Eind 2003 hadden 5 landen fase 3 van de conformiteitsbeoordeling afgerond, waarvan 3 voldeden aan de voorwaarden en criteria om in het voorjaar van 2004 de( gedeeltelijke) accreditatie van de Commissie te ontvangen.

Que gagne la Commission à exclure des candidats qui remplissaient les conditions de l'avis d'appel d'offres,
Welk voordeel heeft de Commissie bij het uitsluiten van kandidaten die voldeden aan de voorwaarden als vermeld in de aan kondiging van de aanbesteding,

immédiatement avant le début de l'exécution de ce contrat de remplacement, ou remplissaient une des conditions des 1° à 8°
onmiddellijk voor het begin van de uitvoering van de vervangingsovereenkomst, of een van de voorwaarden vervulden van het 1° tot 8°

alors s'ils ne remplissaient pas les critères à la date de la proposition, car cela devrait être le cas dans le futur.
het voorstel werd ingediend niet voldeden aan de benchmarks, wordt dat van hen in de toekomst wel verwacht.

depuis de longues heures, remplissaient mes oreilles.
dat sedert zoovele uren mijn oor vervulde.

les grandes villes au bord de la route remplissaient une variété de couleurs partagées à vélo.
de grote steden op de weg vol met een verscheidenheid aan kleuren gedeelde fiets.

seules 3 études remplissaient les critères des chercheurs.
slechts 3 studies voldeed aan de criteria van de onderzoekers.

seules la Russie et l'Ukraine remplissaient les conditions nécessaires pour que la BEI puisse engager des opérations au titre de ce mandat.
Oekraïne aan de voorwaarden die moeten worden vervuld opdat de EIB projecten in het kader van dit mandaat kan starten.

d'officier général, étaient conférés à l'ancienneté aux membres du personnel de carrière qui remplissaient les conditions fixées par la loi.
met uitzondering van die van hoofd- of opperofficier, volgens anciënniteit werden verleend aan de leden van het beroepspersoneel die de bij de wet bepaalde voorwaarden vervulden.

qui étaient liées par un accord pour l'emploi et qui remplissaient toutes les conditions au cours de l'année 1997,
die gebonden waren door een tewerkstellingsakkoord en aan alle voorwaarden voldeden in de loop van 1997, bijkomend personeel kunnen aanwerven,

Pour les travailleurs qui remplissaient les conditions pour obtenir la réduction visée à l'article 5 de l'arrêté royal du 19 décembre 2001,
Voor de werknemers die voldeden aan de voorwaarden tot het bekomen van de vermindering bedoeld in artikel 5 van het koninklijk besluit van 19 december 2001, een forfaitair bedrag

Pour la plupart de ceux qui remplissaient la cour extérieure, la cérémonie était un chapitre important dans leur propre histoire,
Voor de meesten die de binnenplaats vulden, waren de ceremoniën een dramatisch hoofdstuk in hun eigen verhaal van het overwinnen van sociale

Pour les travailleurs qui remplissaient les conditions pour obtenir la réduction visée à l'article 8 de l'arrêté royal du 19 décembre 2001,
Voor de werknemers die voldeden aan de voorwaarden tot het bekomen van de vermindering bedoeld in artikel 8 van het koninklijk besluit van 19 december 2001, een forfaitair bedrag