VULDEN - vertaling in Frans

• remplissaient
• remplirent

Voorbeelden van het gebruik van Vulden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verder vulden de deelnemers een gedetailleerde vragenlijst in tijdens de eerste
Les participants devaient également remplir un questionnaire détaillé pendant la première

Wolken van zwarte rook vulden de lucht terwijl de Noordelijken alles vernietigden wat ze zelf niet konden dragen.
Des nuages de fumée noire remplissent l'air alors que les troupes de l'Union ont reçu l'ordre de brûler tout ce qu'elles ne peuvent emporter.

Wij voelden een vrede, die onze harten vulden en terwijl wij keken naar de bloemen merkten wij op dat zij uniek waren;
Nous avions un sentiment de paix qui remplissait nos cœurs et quand nous avons regardé les fleurs nous avons observé qu'elles étaient uniques;

mensen gevlokt te horen zijn lezingen die vulden de zalen te overgelopen.
les gens affluent à entendre ses cours qui remplit les salles de conférence à débordement.

De grotten, gevuld met bloed, zetten op hun beurt de tuniek van binnenuit onder druk en vulden hem volledig.
À leur tour, les cavernes remplies de sang exercent une pression sur la tunique de l'intérieur et la remplissent complètement.

Hij was nog bij bewustzijn toen z'n longen zich in 145 seconden vulden met water.
Il était encore assez conscient pour sentir ses poumons se remplir d'eau pendant 145 secondes.

De eerste rivieren vulden de lage gebieden van onze nieuwe planeet. De eerste oceanen vormden zich.
Les premieres rivieres se sont formés, remplissants les basses terres de la jeune planete, créant Les premiers oceans.

De longen van het slachtoffer vulden zich spontaan met vloeistof.
Les poumons de la victime se sont remplis de liquide sans raison,

Maar ze begon met" turbohaakwerk" en acht maanden later vulden we in het cultureel centrum van Chicago een galerie van 280 m<sup>2</sup.
Mais elle a redoublé d'efforts. Pour faire court, huit mois plus tard nous avons rempli la galerie de 300 mètres carrés du centre culturel de Chicago.

De ketels en machinekamers vulden de helft van het schip.
Les chaudières et les salles des machines occupent la moitié de l'espace intérieure de la coque du navire.

Ze achtervolgden de verdedigers op de muren onder een regen van projectielen, vulden de grachten en konden een doorbraak forceren in de palissade
Ils chassent les défenseurs des tours sous une grêle de traits, comblent les fossés, réussissent à faire une brèche dans la palissade

Beide gemeenschappen vulden de zeearm aan XIe eeuw(huidig plaatste
Les deux communautés comblèrent le bras de mer au XIe siècle(l'actuel Placa

Zij vergaderden ze dan, en vulden twaalf korven met brokken van de vijf gerstebroden, welke overgeschoten waren dengenen,
Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restèrent des cinq pains d'orge,

Ze vulden zelfs ongebruikelijke verzoeken,
Ils ont rempli même des demandes inhabituelles,

Boeken en paperassen vulden de planken van een bibliotheek kast, welke langs drie zijden een groote zwart houten schrijftafel omgaf.
Des livres et des paperasses garnissaient les rayons d'une bibliothèque entourant de ses trois côtés un large bureau de bois noir.

Maar liefst 12.500 bezoekers vulden er samen de hemel met zeepbellen, wat meteen goed
Pas moins de 12 500 visiteurs ont rempli l'air de bulles de savon

je… de put… vulden ze in de put!
espèce… le trou… ils ont rempli le trou!

Op hetzelfde moment hoorden de kinderen de engelen zingen en de muziek vulden hun harten met een een warme vreugde.
En même temps les enfants entendirent des anges chanter et cette musique emplit leurs coeurs d'une joie infinie.

honderden honderden juichende toeschouwers en"amateurfotografen" vulden de trottoirs van Montpelier.
de"photographes amateurs" ont envahi les trottoirs de Montpellier.

En zij kwamen, en vulden beide de schepen,
Ils vinrent, et l'on remplit les deux barques,