VULDEN - vertaling in Spaans

• llenaron
• completaron
• llenos
• complementaron
• llenaban
• llenó
• llenan
• completaban
• colmaron

Voorbeelden van het gebruik van Vulden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De deelnemers vulden regelmatig vragenlijsten in over dieet,
Los participantes completaron cuestionarios de forma periódica acerca de la dieta,

Anderen, zoals Frans Francken II, vulden het heksenbeeld van Bruegel aan met details uit lokale vonnissen en gebeurtenissen.
Otros, como Frans Francken II, complementaron las imágenes de brujas de Bruegel con detalles de historias locales.

Je hebt me geholpen om Salles uit te schakelen en al de Senatoren die hun zakken vulden.
Me ayudaste a eliminar a Sallas a todos esos senadores y sus bolsillos llenos.

Britse soldaten en officieren vulden Manhattan en namen hun genoegens met de vrouwen in Holy Ground.
Los soldados y oficiales británicos llenaron Manhattan y llevaron sus placeres a las mujeres en Tierra Santa.

De deelnemers vulden ook een korte vragenlijst in over het niveau van woede
Los participantes también completaron un breve cuestionario sobre el nivel de enojo

Korte tijd later vulden onze pleinen zich met honderdduizenden mensen die duidelijk maakten
Poco después, centenares de miles de personas colmaron nuestras plazas y expresaron claramente

Clinical Nutrition vulden 11 mannen en vrouwen hun dieet aan met 4,5 eierdooier per dag gedurende 4,5 weken.
11 hombres y mujeres complementaron sus dietas con 1,3 yemas de huevo por día durante 4,5 semanas.

de winden die onze zeilen vulden uit het warme klimaat kwamen van “de binnen Aarde”.
que los vientos que llenaron nuestras velas, vinieron del clima cálido que hay“dentro de la Tierra”.

Ouders en leraren vulden ook vragenlijsten in over de taalvaardigheid,
Los padres y maestros también completaron cuestionarios sobre las habilidades lingüísticas,

vakbondsmensen en vele gezinnen vulden de straten.
los sindicalistas y muchas familias colmaron las calles.

De zwarte lederen sofa's die de kamer vulden, zagen er erg uitnodigend uit
Los sofás de cuero negro que llenaban la habitación parecían muy acogedores,

In Chicago vulden fans Michael Jordan's restaurant… en 23000 vulden het United Center.
En Chicago, los fanáticos llenaron el restaurant de Michael Jordan, y 23, 000 creyentes llenaron el United Center.

Deelnemers vulden ook een vragenlijst in over de geestelijke gezondheid die de symptomen van depressie
Los participantes también completaron un cuestionario de salud mental que evaluó los síntomas de depresión

Drie dagen na de waarschuwing van salih vulden de bliksemstralen de lucht, gevolgd door zware aardbevingen
Tres días después de la advertencia de Salih, rayos llenaban el aire, seguido de fuertes terremotos que destruyeron toda la tribu

Meditatieve geluiden vulden de ruimte terwijl de deelnemers plaatsnamen om te genieten van de ervaring.
Un sonido tranquilo y meditativo llenó la sala mientras los delegados se acomodaban para disfrutar de la experiencia.

van Jezus kwam en dat tranen zijn ogen vulden.
salía sangre de las heridas de Jesús y sus ojos se llenaron de lágrimas.

Anderen, zoals Frans Francken II, vulden het heksenbeeld van Bruegel aan met details uit lokale vonnissen en gebeurtenissen.
Otros, como Frans Francken II, completaron la imagen de la bruja de Bruegel con detalles provenientes de dichos y eventos locales.

Daar vulden de tankers zich met de kostbare brandstof die de wereld zo hard nodig heeft.
Allí, buques tanque se llenan con el precioso combustible que el mundo necesita tanto.

Drie dagen na de waarschuwing van salih vulden de bliksemstralen de lucht, gevolgd door zware aardbevingen
Tres días después de la advertencia de Salih, relámpagos llenaban el aire, seguido de fuertes terremotos que destruyeron toda la tribu

De beelden betoverden haar, betoverden haar en vulden haar hoofd met magie en romantiek.
Las imágenes de su encantado, embrujado ella, y llenó la cabeza con la magia y el romance.