VULDE - vertaling in Frans

• rempli
• a complété
• a comblé
• remplissait
• remplit
• remplis

Voorbeelden van het gebruik van Vulde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een minie-vis-vormde pannenkoek vulde met boon beklemen.
Une crêpe épaisse mini-poisson-façonnée a rempli de la confiture de fève.

Zoekwoord"vis-vormde pannenkoek vulde met boon beklemen".
Une crêpe épaisse mini-poisson-façonnée a rempli de la confiture de fève.

Erkkila vulde een grote dumpster met puin uit het gebouw.
Erkkila a rempli grand décharge de débris à partir du bâtiment.

Sindsdien, vulde hij de tijd van de reguliere trainingen.
Depuis, il a rempli le temps de séances d'entraînement régulières.

En de kerel die mijn drankje vulde gaf me vooral ijs.
Et le gars qui a rempli mon soda m'a surtout donné des glaçons.

Maar het geluid dat hij maakte… vulde alles met schoonheid.
Mais le son qu'il faisait emplissait l'univers de beauté.

de vrijgekomen ruimte vulde zich met water.
l'espace laissé s'est rempli d'eau.

Laat uw huisdierenspel met uw jonge geitjes' niet vulde speelgoed.
Ne laissez pas vos animaux familiers jouer avec les jouets farcis de vos chevreaux.

Antieke schilderijen en meubels vulde de woning.
Les peintures et les meubles antiques ont rempli maison.

de Verenigde Staten van Amerika, vulde het machtsvakuum.
les États-Unis d'Amérique, a rempli le vide de puissance.

Omdat hij zijn eigen zakken jarenlang vulde?
Parce qu'il a rempli ses propres poches pendant des années?

Ik weet niet wat het was, maar het vulde wel.
Je ne sais pas bien ce que j'ai mangé, mais c'était bourratif.

De ober vulde mijn glas en ik keek ernaar,
Le serveur à rempli mon verre, j'ai regardé ce verre,

liep naar de bron, vulde hem en zij achterhaalden de kolom,
a bien couru au, rempli lui et a rattrapé la colonne,

En de Europeanisering van de Duitse politiek vulde- en vult- de lacune in beschaving belichaamd in de Duitse staat.
Et l'européanisation de la politique de l'Allemagne a comblé(et comble encore) l'écart de civilisation qui a pris corps dans l'État allemand.

Ik gingen naar mijn dichtstbijzijnde apotheek en vulde mijn handbasket met elke cologne en parfum ze boden.
Je me dirigeai vers ma pharmacie la plus proche et rempli mon handbasket avec chaque eau de toilette unique et parfums ils nous ont offert.

Langzaam vulde zich de plaats voor de nagebootste Traberhof,
La place se remplissait lentement devant le supposé Traberhof,

De regen vulde z'n longen. Z'n longblaasjes gingen kapot
La pluie a rempli ses poumons, percé ses alvéoles,

Hij vulde in speciaal vervaardigd in Venetië glazen flessen die zijn ingericht in het midden van de ring van een met de hand geblazen agave plant.
Il remplit spécialement fabriqués dans des bouteilles en verre de Venise qui sont décorées dans le milieu de l'anneau d'une plante d'agave soufflé à la main.

Terwijl de auto zich vulde met water wist ik wat m'n moeder in die situatie had gedaan.
Et pendant que la voiture se remplissait d'eau, j'ai su… ce que ma mère a fait dans la même situation.