VUURPROEF - vertaling in Duits

• Feuerprobe
• Test
• Prüfung
• Spießrutenlauf
• Crucible

Voorbeelden van het gebruik van Vuurproef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is de Vuurproef dit jaar een juweeltje.
Der Lauf ist dieses Jahr hammerhart.

Herinner je je de vuurproef?
Erinnerst du dich an die Feuerübung?

Het is tijd voor de vuurproef.
Es ist Zeit für die Feuerübung.

Ze hebben de Vuurproef niet gehaald.
Sie haben nicht bestanden. Keinen.

Eerst moet je de vuurproef doorstaan.
Zuerst musst du das Aufnahmeritual überleben.

Vanuit z'n veilige huis in deze vuurproef.
Er kommt aus dem Schoß Ihres Hauses in dieses Inferno.

Heeft ooit een tegen me gezegd, dat als je een vuurproef hebt doorstaan,
Hat mir gesagt, wenn du eine Feuerprobe überstehst, macht dich das stärker.-

De Commissie heeft al een vuurproef doorstaan en moet deze blijven doorstaan om de grondslagen van het stabiliteits-
Hier hat die Kommission jetzt schon einen Test bestanden und weiter zu bestehen,

jonge piloten van Aviano, een soort dapperheidstest, een vuurproef.
quasi als eine Mutprobe, eine Feuerprobe über den Köpfen der Menschen.

de definitie die we in andere communautaire richtlijnen hebben aangewend heeft de vuurproef reeds doorstaan.
die wir in anderen gemein schaftlichen Richdinien verwendet haben, hat ihre Feuerprobe schon bestanden.

DE Mijnheer de Voorzitter, de resultaten van de top waren een belangrijke stap op weg naar ons doel, maar de vuurproef komt nog.
Herr Präsident! Die Ergebnisse des Gipfels waren ein wichtiger Zwischenschritt, aber die Bewährungsprobe kommt noch.

De noodzaak tot aanpassing wordt de vuurproef voor het Europese sociaal model, waarvan de uitslag
Der gegebene Anpassungsbedarf wird das Europäische Sozialmodell auf eine Bewährungsprobe stellen, deren Ausgang über die Lebensqualität der jetzigen

Op 8 april 1099 onderging Bartholomeus een vuurproef in een poging zijn gelijk te bewijzen.
Am 8. April 1099 ging Peter durch eine Feuerprobe in dem Versuch, seine Aussagen zu beweisen.

Dit zal, alle budgettaire beperkingen van de dienst ten spijt, meteen de eerste vuurproef worden voor de Europese Dienst voor extern optreden EEAS.
Dies wird- trotz seiner erheblichen haushaltspolitischen Beschränkungen- zur ersten Bewäh rungsprobe für den neuen Europäischen Auswärtigen Dienst werden.

De intelligente onderwerping van deze impuls aan de regelingen van de samenleving is de vuurproef voor de realiteit van iedere civilisatie.
Seine intelligente Unterwerfung unter die Anordnungen der Gesellschaft ist der unbestechlichste Test auf die Gültigkeit einer Zivilisation.

Er was 'n vuurproef.
Es gab eine letzte Prüfung.

Nog een vuurproef, misschien?
Eine weitere Feuerprobe, vielleicht?

Nu komt de vuurproef.
Nun kommt die wahre Prüfung.

Tijd voor een vuurproef.
Zeit für einen Test mit scharfer Munition.

Het is een vuurproef, Scott.
Das ist deine Feuerprobe, Scott.