WAARNAAR - vertaling in Duits

• auf die
• an die
• in die
• in den
• nach denen
• genannten
• erwähnten
• auf den
• nach dem
• nach der
• genannte
• erwähnte
• in das
• in dem

Voorbeelden van het gebruik van Waarnaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De man waarnaar het theater is genoemd? Miles Maitland.
Der Typ, nach dem das Theater benannt wurde? Miles Maitland.

Het adres waarnaar de munitie zal worden verzonden of vervoerd.
Anschrift, an die die Munition versandt oder befördert wird;

Is dit liefde? Waarnaar we allen zouden zoeken?
Das ist die Liebe, nach der wir uns sehnen sollen?

Invoerend WTO-lid”: het WTO-lid waarnaar het farmaceutische product zal worden uitgevoerd.
Einführendes WTO-Mitgliedsland“ ist das WTO-Mitgliedsland, in das das Arzneimittel ausgeführt werden soll.

Het bestand waarnaar de log geschreven moet worden.
Die Datei, in die das Protokoll geschrieben werden soll.

Er was een man, waarnaar McCombs op zoek was.
Es gibt diesen Kerl, dieser Kerl, nach dem… McCombs gesucht hat.

Tip: Stuur het aangepaste woordenboek over naar de computer waarnaar u wilt importeren.
Spitze: Bitte übertragen Sie das Benutzerwörterbuch auf den Computer, auf den Sie importieren möchten.

De gebruiker kan het adres specificeren waarnaar het antwoord moet worden verzonden.
Der Benutzer kann die Adresse angeben, an die die Antwort gesendet werden soll.

Dit is een verlossing waarnaar we allen kunnen streven.
Das ist eine Erlösung, nach der wir alle streben können.

Het formaat waarnaar de afbeeldingen geëxporteerd worden.
Das Format, in das die Bilder exportiert werden.

Voeg hier een tekst in waarnaar u wilt zoeken.
Geben Sie hier den Suchbegriff ein, nach dem Sie suchen möchten.

Onze Gemeenschap is gevoelig voor invoer uit landen waarnaar wij niet kunnen uitvoeren.
Unsere Gemeinschaft ist anfällig für Importe aus Ländern, in die wir nicht exportieren können.

Daarom is men overgegaan tot stemming over de tekst waarnaar het amendement verwees.
Aus diesem Grunde wurde über den Text abgestimmt, auf den sich der Änderungsantrag bezog.

Toegang is alleen geldig voor het e-mailadres waarnaar de e-mail is verzonden.
Der Zugriff ist nur für die E-Mail-Adresse zulässig, an die die E-Mail gesendet wurde.

Het evangelie brengt de waarheid, waarnaar de rondtrekkende filosofen tevergeefs gezocht hebben.
Das Evangelium bringt die Wahrheit, nach der die Wanderphilosophen vergeblich gesucht hatten.

Het 2015 waarnaar hij terugreist is een ander 2015.
Das Jahr, in das er zurückkehrt, wäre ein anderes 2015.

Moge je nu de rust vinden waarnaar je zo lang hebt uitgekeken.
Mögest du den Frieden im Tode finden, nach dem du dich im Leben so gesehnt hast.

Geeft de naam op van de wachtrij waarnaar het bericht moet worden verplaatst.
Gibt den Namen der Unterwarteschlange an, in die die Nachricht verschoben wird.

De liefde waarnaar ze hunkert.
Der Liebe, nach der sie sich sehnt.

Dat is het Europa waarnaar we moeten streven.
Das ist das Europa, nach dem wir streben sollten.