WARMEN - vertaling in Duits

• wärmen
• warm
• Heizen
• erwärmen sich

Voorbeelden van het gebruik van Warmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mag ik me niet tenminste warmen aan jullie vuur?
Darf ich mich wenigstens an Eurem Feuer aufwärmen?

En toen moesten we ons aan de kachel warmen, want de verwarming was stuk.
Und dann mussten wir uns vor dem Ofen, aufwärmen, weil die Heizung kaputt war.

Hij kan zich aan z'n moeder warmen.
Das Kind kann die Wärme der Mutter nutzen.

Steel. Solide stalen ketels gietijzer warmen sneller en de gewenste modus nauwkeuriger te handhaven.
Solide Stahlkessel Gusseisen erhitzen schneller und den gewünschten Modus genau halten.

Wacht," sprak hij,"ik zal je een beetje warmen," en hij ging naar het vuur,
Wart," sprach er,"ich will dich ein bißchen wärmen," ging ans Feuer,

stoffen warmen op, het geeft ook een kleine,
Stoffe erwärmen sich, es gibt auch eine kleine,

We warmen, zoals het hoort, boter
Wir wärmen, wie es sollte, Butter

Geef de antibiotica acht uur de tijd om te beginnen werken… Dan warmen we haar op, en geven het hart schokken.
Geben Sie den Antibiotika acht Stunden Zeit, um zu wirken, dann wärmen wir sie auf und schocken ihr Herz wieder.

Pummen' was een soort eufemisme voor ‘je handen warmen aan je genitaliën via je broekzakken.
Pummen' eine Art Euphemismus war für"Ihre Hände auf Ihre Genitalien durch Ihre Taschen wärmen.

Ze zingen tot ze het koud krijgen en warmen zich bij het vuur!
Sie singen, bis ihnen kalt wird. Dann gehen sie zum Feuer und wärmen sich auf dann kommen sie zurück und singen weiter!

Warmen jullie aan hun sintels, Jullie slapen op de kapotte lichamen van de mensen die er voor jullie waren.
Wärmt euch an der Glut ihrer Asche. Ihr ruht auf den geschundenen Körpern der ersten Bewohner dieses Landes.

SCONFINE Sfera 250 LED brons Voor composities in warmen kleurnuances is de SCONFINE Sfera LEDvariant verkrijgbaar met één bronsgespiegelde armatuur.
SCONFINE Sfera 250 LED Bronze Für Kompositionen in warmen Farbtönen gibt es die SCONFINE Sfera LED-Variante mit einem bronzeverspiegelten Leuchtenkörper.

Waarom moet ik de voorgevulde pen op laten warmen tot kamertemperatuur gedurende 30 minuten voor injecteren?
Warum soll ich den Fertigpen vor der Anwendung 30 Minuten lang auf Raumtemperatur erwärmen lassen?

Ze kunnen beetje verlegen op het eerste, maar zodra ze warmen aan u, ze zullen je chats in brand te steken.
Sie können zunächst etwas schüchtern, aber sobald sie warm werden Ihnen, sie werden Ihre Chats in Brand gesetzt.

Je moet ze warmen tot ongeveer 400 graden Celsius om ze te krijgen tot smelt,
Die muss man auf etwa 400 Grad Celsius erhitzen, um sie zu. schmelzen,

Maar we hebben nog maar een klein stukje te gaan… tot we bij een café komen waar we koffie kunnen drinken en op kunnen warmen.
Aber es ist sicher nicht mehr weit, bis wir ein Café erreichen, in dem wir Kaffee trinken und uns aufwärmen können.

daarom gaan we ons warmen aan wat vuurwerk.
also werden wir uns mit Feuerwerksraketen aufwärmen.

voor de behandeling van stoffen volgens werkwijzen waarbij temperatuurs verandering nodig is, zoals warmen, koken, branden,
auch elektriech beheizt, zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Teraperaturähderung beruhende Vorgange, z.B. Heizen, Kochen, Rösten,

de vrouw van het waterpaard haar handen kon warmen bij het vuur en haar vis bakken.
die Frau des Wasserpferds am Feuer ihre Hände aufwärmen und ihren Fisch braten könnte.

kies de chaise longue en de fans warmen en op hetzelfde moment met een aangename gesprekspartner heel tevreden met bankjes om te praten.
die Chaiselongue wählen und die Fans erwärmen und zugleich mit einem angenehmen Gesprächspartner ganz zufrieden mit Bänken zu sprechen.