WARP - vertaling in Duits

• Warp
• Warpgeschwindigkeit
• Warpantrieb
• Warpfaktor
• Verwerfung
• Kettenwirk

Voorbeelden van het gebruik van Warp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Machinekamer, stand-by voor warp.
Maschinendeck, bereit für Warpantrieb.

Over een minuut komen we uit warp.
In einer Minute beenden wir die Warpgeschwindigkeit.

Hun maximumsnelheid is warp zes.
Ihre Maximalgeschwindigkeit ist Warp 6.

Ben jij voor mij geselecteerd? Warp twee?
Warpfaktor 2. Wurden Sie für mich ausgewählt?

Wat leer je over manoeuvreren bij warp?
Was lernt man zuerst über Manövrieren bei Warpgeschwindigkeit?

Maar de Fortunate is naar warp.
Aber die Fortunate ging auf Warp.

Voorwaarts, warp 1.
Vorwärts, Warpfaktor 1.

Ik weet wat je doormaakt. Warp 9.
Warp 9. Ich verstehe, was Sie durchmachen.

Het eerste schip met warp vier.
Das erste Erdenschiff mit Warp 4.

Ja, meneer, warp 6.
Ja, Sir. Warp sechs.

Mr Crusher, warp 6.
Mr Crusher, Warp sechs.

We zitten op warp 0,8.
Wir sind auf Warp 0,8.

Volgens Schmidt onteren ze The Time Warp.
Schmidt sagt, sie entweihen The Time Warp.

Zet koers naar Sterrenbasis 219. Warp zes.
Auf Sternbasis 219, Warp sechs.

Hitteschilden op maximum. Warp 8.
Hitzeschilder auf Maximum.- Warp 8.

Pike aan Hemmer, de warp is uitgevallen.
Warp ist ausgefallen, Hemmer.

Warp- En impulsmotoren in orde.
Warp- und Impulsantrieb innerhalb des Toleranzniveaus.

Warp- En impulsmotoren overbelast.
Warp- und Impulsantriebrelais wurden überlastet.

Vijf seconden. Maximale warp.
Warp, fünf Sekunden auf Maximum.

Volgens de golfverplaatsing vliegen we warp 6 maar volgens de sensoren liggen we stil.
Laut Wellenverlagerung fliegen wir bei Warp 6, aber die Sensoren zeigen Stillstand an.