WATERDAMP - vertaling in Duits

• Wasserdampf
• verdampfende Wasser

Voorbeelden van het gebruik van Waterdamp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het leek een pluim waterdamp… die van de zuidpool kwam.
Es war wie eine Fontäne aus Wasserdampf… die vom Südpol kam.

Om te koelen en waterdamp uit het uitlaatgasmonster te laten condenseren.
Zum Kühlen und Kondensieren von Wasser aus der Abgasprobe.

Hier wordt glucose dankzij zuurstofgas omgezet in koolstofdioxide en waterdamp.
Ethansäure wird durch Sauerstoff zu Kohlenstoffdioxid und Wasser oxidiert.

bevatten een aanzienlijke hoeveelheid waterdamp.
eine erhebliche Menge an Wasserdampf.

Dat is maar waterdamp.
Das ist nur Küstennebel.

ijs… met een staart van waterdamp.
mit einem Schweif aus Wasserdampf.

Hierbij worden de monsters verwarmd en wordt de waterdamp met behulp van een droog draaggas naar de titratiecel geleid.
Hierbei werden die Proben erhitzt und das verdampfende Wasser mittels eines trockenen Trägergases in die Titrierzelle überführt.

In deze methode wordt het monster verwarmd en wordt de waterdamp naar de titratiecel geleid met een droog draaggas.
Bei dieser Methode wird die Probe erhitzt und das verdampfende Wasser mittels eines trockenen Trägergases in die Titrierzelle überführt.

Waterdamp afkomstig van vliegtuigen heeft een rechtstreeks broeikasgaseffect,
Wasserdämpfe, die von den Flugzeugen ausgestoßen werden, haben einen direkten Treibhausgaseffekt,

Het afvoeren van hinder veroorzakende waterdamp is een noodzake <
Die Beseitigung von Wasserdämpfen, die eine Belästigung darstellen oder darstellen können,

er permanent een belangrijk deel van de waterdamp in de rookgassen kan condenseren;
der für die permanente Kondensation eines Grossteils der in den Abgasen enthaltenen Wasserdämpfe konstruiert ist;

IJsmist ontstaat wanneer waterdamp in zeer koude lucht, in het algemeen beneden -20 °C, meteen in ijskristallen verandert desublimatie.
Ein Eisnebel entsteht, wenn der Wasserdampf in sehr kalter Luft von in der Regel unter -20 °C direkt zu Eiskristallen resublimiert, das heißt ohne den Umweg über die Kondensation zu flüssigem Wasser.

Bij dalende temperatuur neemt het vermogen van de lucht waterdamp te bevatten af; bij dezelfde hoeveelheid waterdamp neemt de relatieve vochtigheid dan toe.
Nimmt die Temperatur ab, nimmt auch die Aufnahmefähigkeit der Luft für Wasserdampf ab, das heißt, die relative Feuchte steigt an.

De waterdamp dringt door het behang heen in de oude lijm eronder
Der Dampf dringt durch die Tapete hindurch in den alten Kleber unter der Wand

De eigenschap van waterdampbarrière wordt bepaald door de hoeveelheid waterdamp te meten die 1 m2 ondervloer na 24 uren heeft doorgelaten.
Wasserdampfbarrieren Wasserdampfbarrieren werden durch die Messung der Menge an Wasserdampf festgelegt, die einen m2 Unterlagsboden innerhalb von 24 Stunden durchdrungen hat.

Relatieve Vochtigheid(RV): Dit is het waterdamp gehalte in de lucht.
Relative Luftfeuchtigkeit(RH): Dies ist die Menge an Wasserdampf in der Umgebungsluft und wird

Deze snelle afkoeling van de gietvorm betekent dat waterdamp in de omgevingslucht zal condenseren op het oppervlak van de gietvorm.
Das schnelle Abkühlen der Gussform bedeutet aber auch, dass der Wasserdampf in der Umgebungsluft auf der Oberfläche der Gussform kondensiert.

Relatieve vochtigheid(RV): Dit is de hoeveelheid waterdamp die wordt opgenomen door de lucht.
Relative Luftfeuchtigkeit(RH): Dies ist die Menge an Wasserdampf in der Umgebungsluft und wird

De door de katalysator ontwikkelde waterdamp wordt niet uitgestoten bij korte ritten,
Der Wasserdampf, der vom Abgaskatalysator erzeugt wird, wird bei kurzen Fahrten nicht ausgestoßen,

Um worden de gemengde deeltjes van de waterdamp uitgeworpen bij een maximum230m/s-snelheid en van de epidermis
Gemischte Partikel des Dampfes des Wassers 50-80um werden mit einer Geschwindigkeit des Maximums 230m/s ausgestoßen