WATERLOOP - vertaling in Duits

• Wasserlauf
• Gewässer

Voorbeelden van het gebruik van Waterloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het diergeneesmiddel dient niet in de waterloop terecht te komen,
Activyl Tick Plus darf nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische

Het diergeneesmiddel dient niet in de waterloop terecht te komen,
Das Tierarzneimittel darf nicht in Gewässer gelangen, da dies für Fische

Een erker hing boven de waterloop op de tweede verdieping en maakte het mogelijk
Ein Erker oberhalb des Wasserlaufs im zweiten Geschoss ermöglichte es durch angebrachte Bodenklappen,

het klimaat, de omvang van de waterloop en de landbouwkenmerken van het betrokken gebied.
der Größe des Wasserlaufs und von den Merkmalen der Landwirtschaft in den betreffenden Gebieten abhängen.

Door de aanleg van de 6 meter brede bufferstrook tussen de waterloop en de weiden of akkers worden meerdere problemen tegelijk aangepakt.
Der schmale Talausgang zwischen Eyfeld und Altikofen bei Worblaufen wird von mehreren Verkehrswegen überbrückt.

Wordt onder"zoetwatergrens" verstaan de plaats in de waterloop waar bij laagwater en in tijden van geringe afvloeiing van zoet water het zoutgehalte merkbaar stijgt ten gevolge van de aanwezigheid van zeewater;
Süßwassergrenze" die Stelle im Wasserlauf, an der bei Ebbe und zu einer Zeit schwachen Süßwasserflusses aufgrund des Vorhandenseins von Meerwasser eine erhebliche Zunahme des Salzgehalts festzustellen ist.

met inbegrip van boomgaarden, wijngaarden en hopakkers die vlak naast een waterloop gelegen zijn.
um die Abdrift von Pestiziden zumindest in direkt an einem Wasserlauf gelegenen Raumkulturen(Obstanlagen, Rebflächen, Hopfen u. ä.) zu begrenzen.

van de beïnvloeding van het afvoerregime door installaties in en aan de waterloop;
der Beeinflussung des Abflußregimes durch Anlagen im und am Gewässer;

eventueel meren volgt, tot een bepaald punt in een waterloop(gewoonlijk een meer of een samenvloeiing van rivieren);
möglicherweise Seen der gesamte Oberflächenabfluss an einem bestimmten Punkt in einen Wasserlauf(normalerweise einen See oder einen Zusammenfluss von Flüssen) gelangt;

Grensoverschrijdend effect": elke aanmerkelijke nadelige invloed op het riviermilieu die door verandering in de omstandigheden van een waterloop ten gevolge van menselijke activiteit veroorzaakt wordt
Grenzüberschreitende Auswirkung" jede erhebliche nachteilige Auswirkung auf die Gewässerumwelt, die von einer Veränderung in den Bedingungen eines Gewässers infolge einer menschlichen Aktivität herrührt und über ein Gebiet

bruggen of wijzigingen van de waterloop.
den Bau von Brücken oder Änderungen der Schifffahrtsrinne.

Stelt een bevoegde instantie in het water van de Donau of een waterloop in haar stroomgebied een plotselinge toename van gevaarlijke stoffen vast
Stellt eine zuständige Behörde im Wasser der Donau oder eines Gewässers in ihrem Einzugsgebiet ein plötzliches Ansteigen gefährlicher Stoffe fest

Belangrijke waterlopen worden twaalf keer per jaar onderzocht
Wichtige Wasserläufe werden zwölfmal pro Jahr,

Tijdens de middeleeuwen waren de waterlopen van Gent gevuld met vis.
Während des Mittelalters waren die Gewässer von Gent von Fischen bevölkert.

inglijden van oevers van waterlopen.
verschwinden im Schlamm oder in Wurzelballen von Wasserpflanzen.

Vervolgens ontdekten milieudeskundigen dat acrylamide in waterlopen en bronnen was terecht gekomen.
Dann stellten Umweltschutzexperten fest, daß Acrylamid in Bäche und Brunnen gesickert war.

Sommige waterlopen stromen door het grondgebied van verschillende landen
Einige Wasserläufe fließen durch das Territorium verschiedener Länder

Vectra Felis mag niet in waterlopen terechtkomen, aangezien dit gevaar kan opleveren voor vissen en andere waterorganismen.
Vectra Felis sollte nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellt.

voor stuwdammen die oeverlanden en waterlopen verwoesten en voor grootschalige herstructurering van het platteland.
die Flussufer und Wasserläufe zerstören, sowie für die groß angelegte Umgestaltung des ländlichen Raums.

Het product mag niet in waterlopen terechtkomen, omdat dit gevaarlijk zou kunnen zijn voor vissen en waterorganismen.
Das Tierarzneimittel sollte nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellt.