WE DUIDELIJK - vertaling in Duits

• wir deutlich
• wir klar
• wir eindeutig
• wir offensichtlich
• uns das klarstellen
• uns klar
• uns deutlich
• wir wohl
• wir genau

Voorbeelden van het gebruik van We duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laten we duidelijk zijn, jonge dame.
Damit es klar ist, junge Dame.

Laten we duidelijk zijn.
Reden wir Klartext. Zum Teufel damit.

Daar hebben we duidelijk geen mandaat voor.
In dieser Frage haben wir selbstverständlich kein Mandat.

Met een rating van 1 tot 10, beoordelen we duidelijk met 11.
Bei einer Bewertung von 1 bis 10, bewerten wir ganz klar mit 11.

Dat is iets wat we duidelijk moeten stellen.
Das sollten wir ganz klar stellen.

Ik ben er persoonlijk van overtuigd dat we duidelijk moeten maken
Ich persönlich bin der Ansicht, dass wir deutlich machen müssen,

Als Parlement moeten we duidelijk maken dat we hun over enkele jaren de toegang tot onze wateren zullen weigeren.
Als Parlament müssen wir klar zum Ausdruck bringen, dass wir sie binnen weniger Jahre einfach nicht mehr auf See lassen.

Om deze reden kunnen we duidelijk zeggen dat er fouten zijn gemaakt met betrekking tot toekomstverwachtingen.
Aus diesem Grund können wir deutlich feststellen, dass Fehler bei der Vorausberechnung der Zukunft gemacht wurden.

In de conclusies van juni dit jaar hebben we duidelijk aangegeven dat deze kwesties hoge prioriteit blijven genieten in de betrekkingen van de Europese Unie met Cuba.
In den Ergebnissen vom Juni dieses Jahres haben wir klar dargelegt, dass diese Themen weiterhin zu den obersten Prioritäten in der Beziehung zu Kuba gehören.

Tot slot verzoek ik u om ons amendement 16 te steunen. Daarin maken we duidelijk dat we graag een juridische
Schließlich bitte ich um Ihre Zustimmung zu unserem Änderungsantrag 16, in dem wir deutlich machen, dass wir gerne eine juristische

het uitkwam konden we duidelijk zien dat het geen afstammeling van Bloody Mary was.
konnten wir eindeutig sehen, dass es nicht Bloody Mary's Nachwuchs war.

Daarom moeten we duidelijk ongegronde aanvragen verhinderen
Deshalb müssen wir offensichtlich unbegründete Antragstellung verhindern,

Zodra we duidelijk maakten hoe eenvoudig het was om zijn DNA te vergelijken met de bloeddruppels die hij achterliet in het huis van de captain,
Sobald wir klar machten, wie einfach es ist, seine DNA mit den Blutspuren, die er am Haus des Captains zurückließ, zu vergleichen,

Nu kunnen we duidelijk zien hoe en waarom Neuro natuurlijke geheugen werken kunt wanneer het gaat om het behoud van geheugen.
Jetzt sehen wir deutlich, wie und warum Neuro natürlichen Speicher arbeiten können, wenn es darum geht, die Erinnerung zu bewahren.

En- zoals gezegd- het is van groot belang dat we duidelijk te verstaan geven dat we opkomen voor de mensenrechten
Und- wie gesagt- es ist ganz entscheidend, daß wir eindeutig klarmachen, wir stehen auf der Seite der Menschenrechte des tschetschenischen

Ik kan daar nog aan toevoegen dat we duidelijk gezegd hebben
Ich darf weiterhin ausführen, daß wir klar gesagt haben,

We duidelijk horen gesprekken in aangrenzende kamers
Wir deutlich hören, Gespräche in benachbarte Räume

Als we spreken over het Schengen Informatiesysteem van de tweede generatie moeten we duidelijk zijn.
Wenn wir über das Schengener Informationssystem der zweiten Generation reden, dann müssen wir genau sein.

kunnen we duidelijk begrijpen wat de ovulatie is
können wir klar verstehen, was die Ovulation ist

Ik geloof dat we alleen maar geloofwaardig kunnen blijven als we duidelijk maken dat we bereid zijn om voor 2010 15% te reduceren,
Ich glaube, wir sind nur dann glaubwürdig, wenn wir deutlich machen, daß wir- unabhängig davon, wie Kyoto ausgeht- bereit sind,