WE HERHALEN - vertaling in Duits

• wir wiederholen
• wir bekräftigen

Voorbeelden van het gebruik van We herhalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We herhalen dan ook onze twijfels ten aanzien van de grenzen die aan de potentiële inzet van deze programma's worden gesteld in een context van veronderstelde concurrentie tussen de EU en de VS voor wat betreft de functionaliteit en de mogelijke baten van deze systemen.
Wir bekräftigen daher unsere Vorbehalte gegenüber den Einschränkungen für die potenziellen Einsatzzwecke dieser Programme, da unseres Erachtens hier von einer Konkurrenz zwischen der EU und den USA in Bezug auf die Funktionalitäten und Wirkungen dieser Systeme auszugehen ist.

bijvoorbeeld de lijst moet worden aangenomen, maar we herhalen de discussies uit de periode voordat de richtlijn werd opgesteld.
wir diskutieren nicht etwa, ob die Liste angenommen wird, sondern wir wiederholen unsere Diskussionen von der Zeit vor der Erarbeitung der Richtlinie.

wij hebben nooit gezegd- en we herhalen het vandaag- dat de maatschappelijke organisaties een besluitvormende rol kunnen krijgen.
letzten Teils meiner Ausführungen: Wir haben nie behauptet- und bekräftigen das heute-, dass die Zivilgesellschaft eine Entscheidungsfunktion besitzen könnte.

en we waarderen het vertrouwen van onze klanten en we herhalen onze inzet om te blijven werken snel en efficiënt, hebben ook een voorraad van laag profiel mijnbouwmateriaal Naam.
ist unser Engagement für den nationalen Bergbauindustrie wächst, und wir schätzen das Vertrauen unserer Kunden gelegt und wir bekräftigen unsere Verpflichtung, weiter zu arbeiten schnell und effizient, auch über einen Bestand von low profile Bergbaumaschinen.

We herhaalden het experimentmet dezelfde groepen.
Wir wiederholten das Experiment mit den gleichen Gruppen.

Als men klapt in zijn handen in de voorkant van de eerste plaat een loutere echo wordt verkregen en als we herhaalden het experiment voor de tweede,
Wenn man klatscht in die Hände vor der ersten Platte ein bloßes Echo erhalten, und wenn wir wiederholten das Experiment vor der zweiten, ist Echo doppelt

We herhaalden aan alle bemanningen dat hun veiligheid is van het grootste belang
Wir bekräftigten allen Besatzungen, dass ihre Sicherheit Dies ist von größter Bedeutung,

We herhalen het bericht van de militaire leider.
Wir wiederholen die Meldung des Militär-Befehlshabers.

Mijnheer de commissaris, we herhalen onze eisen.
Herr Kommissar, wir erheben unsere Forderungen noch einmal.

We herhalen dit…-Wat is er?
Wir wiederholen das… -Was gibt's?

We herhalen onze eerdere berichten over de verwoestende aardbeving.
Wir wiederholen die Meldung über das verheerende Erdbeben.

We herhalen dat… Een nationale zoektocht is onderweg.
Wir wiederholen:… nach Grayce wird landesweit gefahndet.

We herhalen dat… Een nationale zoektocht is onderweg.
Nach Grayce wird landesweit gefahndet. Wir wiederholen.

We herhalen:'Er is niets mis met jullie televisie.
Wir wiederholen, es ist alles in Ordnung mit ihrem Fernsehgerät.

Ja, mevrouw.- We herhalen het nog 'n keer.
Wiederholen wir das noch einmal. Ja.

We herhalen: Er is niets mis met jullie televisie'.
Wir wiederholen, mit ihrem Fernseher ist alles in Ordnung.

We herhalen: Er is niets mis met jullie televisie'.
Wir wiederholen, es ist alles in.

We herhalen dat voor de andere hand met een vertraging.
Und wir übertragen das mit Zeitverzug auf die andere Hand.

We laten haar het huis zien, we herhalen onze naam vaak.
Wir wiederholen unsere Namen oft, damit sie sie lernt.

Nog negen farao's heetten Ramses, en we herhalen z'n naam nog altijd.
Und wir wiederholen seinen Namen noch heute. Wir wissen, dass neun weitere Pharaonen Ramses genannt wurden.